AKTUALNOSTI

TAJVAN JE VAŽAN ČLAN MEĐUNARODNE ZAJEDNICE

Predsjednica Republike Kine (Tajvana) Tsai Ing-wen proteklog je mjeseca u sklopu svoje pacifičke turneje posjetila tajvanske saveznike Maršalove otoke, Tuvalu i Solomonske otoke. Predstavivši rezultate svoje turneje, Tsai je novinare obavijestila da je sa saveznicima potpisala nekoliko memoranduma o razumijevanju i razgovarala o nizu zajedničkih projekata. Središnje točke na koje je Tajvan usmjeren su obrazovanje, zdravstvena njega i poljoprivreda. U sva tri polja, Tajvan može demonstrirati svoje profesionalne mogućnosti i pridonijeti međunarodnoj zajednici.
Što se tiče obrazovanja, tajvanska vlada je na Maršalovim otocima uspostavila “Presidential Fellowship and Scholarship Program” za studente skromnijeg imovinskog statusa. Tajvanska će vlada Tuvaluu pružiti podršku u području tehničkog i strukovnog obrazovanja i obučavanja. Štoviše, za svojih šest pacifičkih saveznika povećat će broj školarina na području visokog obrazovanja na osamnaest.
Na području zdravstvene njege, tajvanske bolnice Shuang Ho i Chung Shan te Medicinsko sveučilište u Kaoshiungu provodit će medicinske tretmane na Maršalovim otocima, Tuvaluu i Solomonskom otočju te će osigurati medicinsku opremu.
U konačnici, na području poljoprivrede tehnički će tim pomoći u izradi zelenih farmi namijenjenih svinjogojstvu baziranih na konceptu cirkularne ekonomije. Tajvanska predsjednica je naglasila da su obrazovanje, zdravstvena njega i poljoprivreda najvažniji projekti u UN-ovim ciljevima održivog razvoja. Inozemna podrška utemeljena na tajvanskom profesionalnom i tehnološkom iskustvu ne samo da demonstrira njegove kapacitete nego i informira cijeli svijet da je Tajvan važan član međunarodne zajednice.

TAJVAN DOMAĆIN MEĐUNARODNOG SVJETSKOG PRVENSTVA U E-SPORTOVIMA

Udruženje e-sportova kineskog Taipeia (CTeSA) prošlo je kroz šest mjeseci teške kampanje i napokon dobilo domaćinstvo Međunarodnog svjetskog prvenstva u e-sportovima 2018. godine (2018 IeSF).
Gradonačelnica Kaoshiunga je aktivno sudjelovala u kampanji te je obećala da će organizirati natjecanje prema najvišim standardima i da će nastaviti promovirati događaj. Iz tog će se razloga igre održati u Kaoshinugu.
Očekuje se kako će prvenstvo privući više od tisuću natjecatelja iz pedeset zemalja, što će povećati međunarodnu vidljivost održavanja natjecanja u e-sportovima na Tajvanu. Međunarodno udruženje e-sportova trenutno broji 48 zemalja-članica, uključujući Japan i Brazil. Prvo svjetsko prvenstvo u e-sportovima održano je u 2009. godine u Južnoj Koreji. E-sportovi su sportovi u kojima se pojedinci ili grupe natjecatelja natječu u igranju video igara.
Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen nedavno je izjavila da je “industrija e-sportova sportsko poduzetništvo”. Tajvanski parlament je nedavno usvojio amandman koji e-sportove priznaje kao službenu sportsku industriju.

TAIPEI MEĐU NAJPOPULARNIJIM SVJETSKIM GRADOVIMA

Prema izvješću europskog instituta za istraživanje tržišta Euromonitor International, Hong Kong je 2016. godine bio najpopularnija destinacija među stotinu svjetskih gradova. Tokio je na listi zauzeo deveto mjesto, dok je četrnaesto pripalo Taipeiu. Izvješće navodi da je 2016. godine 9,2 milijuna ljudi posjetilo Taipei. Prema prognozama, ove godine bi tajvanski glavni grad trebalo posjetiti jedan posto gostiju više, odnosno 9,3 milijuna.

Taiwan - an indispensable partner in the global fight against COVID-19

29 March 2021

The COVID-19 pandemic ravaged the world, exacting a heavy and extensive toll on the health and lives of humankind. Despite the staunch support of diplomatic allies and like-minded nations, however, Taiwan was again not invited to the World Health Assembly (WHA) as an Observer in 2020, and the slight improvement it saw in its technical participation in WHO falls far short of meeting its practical needs. Taiwan sincerely urge WHO to uphold the principles of professionalism and neutrality and include Taiwan in related WHO meetings, activities, and mechanisms.

The Taiwan Model, based on its democratic experience of COVID-19 containment, has come to set an excellent example for the rest of the world. The government of Taiwan has earned global recognition and acclaim for the series of actions it has taken to show that “Taiwan can help, and Taiwan is helping.” The pandemic has further strengthened international affirmation of the importance and imperative need for Taiwan to participate in global cooperation mechanisms for disease prevention, leading to unprecedented support for its participation in WHO.

No country can fight an epidemic alone. International cooperation is the only path to epidemic prevention and control. Taiwan is willing and able to serve as an indispensable partner in the international community’s recovery efforts. In the spirit of playing a professional, pragmatic, and constructive role, Taiwan remains committed to seeking institutionalized participation in WHO. If it succeeds, many more countries will stand to benefit, and WHO and the international community will be ever more effective in their collaborative efforts to contain COVID-19.

Kineski zrakoplovi provociraju Tajvan

27. ožujak 2021.

Dvadeset zrakoplova kineskog ratnog zrakoplovstva uletjelo je u tajvansku identifikacijsku zonu krajem ožujka, što je najveći zabilježeni upad koje je tajvansko Ministarstvo obrane prijavilo do sada.

Taipei je tvrdio da je preko radija upozorio kineske zrakoplove te da je tajvanska vojska rasporedila rakete kako bi nadzirala nebo i upad u jugozapadni dio svoje identifikacijske zone protuzračne obrane. Neki od kineskih zrakoplova u petak su letjeli u zračnom prostoru na jugu Tajvana i prošli kroz kanal Bashi koji odvaja otok od Filipina, priopćilo je ministarstvo.

Bio je to najveći upad kineskog vojnog zrakoplovstva otkako je tajvansko ministarstvo obrane prošle godine počelo otkrivati gotovo svakodnevne kineske vojne letove nad vodama između južnog dijela Tajvana i tajvanskih otoka Pratas u Južnokineskom moru. Novi upad u zonu Tajvana dodatno je eskalirao napetosti u regiji. Iz obavještajnih izvora pojašnjeno je kako kineska vojska izvodi vježbe koje bi simulirala operaciju protiv američkih ratnih brodova koji plove kroz kanal Bashi.

President Tsai vows to cement Taiwan’s role in global supply chains

22 March 2021

President Tsai Ing-wen said that ensuring smooth energy transition remains a cornerstone of the government’s approach to cementing the position of Taiwan industries in realigned global supply chains.

The government is leaving no stone unturned in its efforts to create a more robust and resilient business environment in Taiwan, including attracting overseas investments, expanding domestic demand and fast-tracking infrastructure development as the world moves towards the post-pandemic era, Tsai said. The Taiwan Model reduced the impact of the pandemic and laid the foundations for projected economic growth of over 4 percent this year, which is almost a 7-year record, she added.

According to Tsai, when it comes to energy transition, the government is committed to expanding the use of green energy, increasing natural gas-powered units, reducing coal-fired plants, and achieving a nuclear-free country to ensure a stable power supply and the meeting of renewable energy requirements set by a number of firms worldwide for suppliers.

Tajvanski suverenitet pripada Tajvancima

22. travanj 2021.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova istaknulo je da je Republika Kina (Tajvan) neovisna zemlja čiji suverenitet pripada isključivo njezinim građanima. Tajvan je neovisan subjekt međunarodne zajednice i bez obzira koliko žestoki napori kineske vlade bili, ta činjenica i status quo u Tajvanskom tjesnacu neće se promijeniti, naglasilo je ministarstvo.

Na svom službenom Twitter računu stoji kako je „Tajvan suverena i neovisna zemlja kojom Narodna Republika Kina nikada nije vladala. Suprotne tvrdnje u raskoraku su s realnošću. One samo jačaju odlučnost građana da obrane tajvansku slobodu, demokraciju i njegov status partnera u prosperitetu i dobročinstva u svijetu“.

Odgovor Ministarstva vanjskih poslova uslijedio je nakon nekoliko zavaravajućih komentara kineskih dužnosnika tijekom i nakon sastanka s američkim državnim tajnikom Anthonyjem Blinkenom održanim u ožujku.

EU and Taiwan will boost relations

13 March 2021

President Tsai Ing-wen said that Taiwan will continue working with the EU to weather the pandemic while boosting cooperation to build diversified, reliable and resilient global supply chains.

According to the president, Taiwan is a key trading partner of the EU and the EU is Taiwan’s largest source of foreign direct investment. This close relationship is built on the two sides’ shared values of freedom, democracy and the rule of law, Tsai said, adding that the country’s respect for intellectual property, effective COVID-19 response, and trade expertise further strengthen collaboration with like-minded partners in Europe.

Tsai made the remarks during a speech delivered from the Presidential Office in Taipei City for an online bilateral supply chain forum. The event was co-organized by Taipei Representative Offices in the EU and Belgium, Taipei-headquartered Chinese International Economic Cooperation Association, and Belgium-based think tank European Institute for Asian Studies. According to Tsai, emerging global challenges have highlighted the importance of supply chain resilience. To this end, Taiwan has spared no effort in developing advanced electronics, biotechnology and renewable energy, areas promoted under the six core strategic industries initiative, she added.

Rast operativnih sposobnosti tajvanskih oružanih snaga

13. ožujak 2021.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila kako njezina vlada radi na jačanju zajedničkih operativnih sposobnosti tajvanskih oružanih snaga i unaprjeđenju koncepta opće obrane kako bi mogla još više zaštititi zemlju i njezine građane.

Takav pristup omogućava primjenu različitih načina obrane prilikom nepredviđenih situacija u višestrukim domenama, dodala je Tsai naglasivši kako je to ključno u održavanju mira, stabilnosti i prosperiteta u Indo-pacifičkoj regiji. Predanost tajvanskih oružanih snaga krucijalna je za obranu slobode, demokracije i suvereniteta Tajvana, istaknula je tajvanska predsjednica.

Tsai je također pohvalila vojno osoblje što u svim uvjetima 24 sata dnevno provodi niz misija kao što su praćenje brodova, nadzor teritorijalnih voda i spašavanje mornara prilikom pomorskih nesreća.

Tsai looks to strengthen Taiwan’s position in global supply chains

3 March 2021

President Tsai Ing-wen promised to leave no stone unturned in strengthening Taiwan’s economic competitiveness, underscoring government commitment to cementing the country’s position in global supply chains.

Various economic measures are being rolled out to further spur the economy, including accelerating innovation and upgrades across industries while enhancing international economic and trade cooperation, Tsai said.

According to Tsai, the government is working flat out to transform Taiwan into a global hub of high-end manufacturing, technology and green energy. In addition to launching three major investment programs since January 2019 to meet the needs of local companies undertaking reshoring, the government is also working closely to deepen business links with like-minded countries such as through the Taiwan-U.S. Economic Prosperity Partnership Dialogue. Taiwan recorded economic growth last year despite the devastating impact of the COVID-19 pandemic worldwide.

Tajvan čvrsto predan slobodi i demokraciji

1. ožujak 2021.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen se obvezala poštivati vrijednosti demokracije i slobode te naglasila predanost svoje vlade otkrivanju istine i pomirbe u procesu tranzicijske pravde.

Demokratski Tajvan je prošao dugi put od vremena autoritarne vladavine, rekla je Tsai dodavši da napori usmjereni k suočavanju s prošlosti donose rezultate, što pokazuje baza podataka s popisom žrtava vladinih progona koju je osnovala Komisija za tranzicijsku pravdu prošle godine.

Tsai je izjave dala prilikom obilježavanja 74. godišnjice Incidenta od 28. veljače te iskoristila priliku kako bi u ime vlade izrazila sućut žrtvama incidenta i njihovim preživjelim članovima obitelji. Incident 228 iz 1947. godine dogodio se prilikom prosvjeda na Tajvanu kada su prosvjednici zahtijevali reforme, što je izazvalo nasilan odgovor tadašnjih vlasti koje su uz pomoć pojačanja iz Kine u krvi ugušili prosvjed.

Harvard promotes Taiwan studies

27 February 2021

The Ministry of Education and U.S.-based Harvard University are set to launch a three-year research initiative promoting Taiwan studies as part of government efforts to boost academic exchanges and cooperation between the two sides.

Based on a memorandum of understanding signed earlier this year by the Education Division of Taipei Economic and Cultural Office in Boston and Harvard’s Fairbank Center for Chinese Studies, the project is set to launch in August and will be hosted by the center’s Executive Director Dan Murphy.

Under the pact, the project will annually offer two grants to scholars conducting research in Taiwan, fund advanced language training for six Harvard graduate students and sponsor participation in short-term research programs at Harvard for eight local students.

Zelena energija je nacionalni prioritet Tajvana

23. veljače 2021.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila kako će njezina vlada uložiti maksimalne napore kako bi uskladila razvoj zelene energije s ciljem jačanja globalne konkurentnosti Tajvana i ostvarenja održivog razvoja.

Zelena energija predstavlja nacionalni prioritet Tajvana, što pokazuju razni projekti namijenjeni proizvodnji solarne energije koji predvode energetsku transformaciju zemlje., rekla je Tsai, dodavši da osim što rezultiraju boljim i čišćim okružjem za buduće generacije, također predstavljaju ključ tajvanske industrijske konkurentnosti u sve konkurentnijoj globalnoj ekonomiji.

Suradnja javnog i privatnog sektora u razvoju čiste energije je od presudne važnosti, uzevši u obzir da su domaće kompanije u protekloj godini potrošile polovicu ukupne iskorištene energije. U sklopu novog zakona o potrošnji energije, više od 300 lokalnih tvrtki danas je obvezno potrošiti barem 10 posto energije iz obnovljivih izvora.

Taiwan accelerates COVID-19 vaccines development

19 February 2021

Vice President Lai Ching-te applauded local biomedical companies Feb. 17 for their relentless efforts to develop COVID-19 vaccines, spotlighting how Taiwan Can Help safeguard global health and well-being. Taiwan’s success in managing coronavirus has been widely recognized internationally, Lai said, attributing the country’s accomplishment to combined actions of the government and people.

The vice president made the remarks during a tour of three domestic companies working on COVID-19 vaccines, namely Taichung City-based Adimmune Biotech Corp., Hsinchu County-based Medigen Vaccine Biologics Co., and Hsinchu County-based United Biomedical Inc. in central and northern Taiwan, respectively.

The government is leaving no stone unturned in ensuring access to effective vaccines, Lai said, adding that plans have been made to acquire doses from international and domestic producers. Other concrete actions to accelerate vaccine development include granting emergency use authorizations and R&D subsidies to local companies, he said.

Tajvan osniva svemirsku agenciju

19. veljače 2021.

Predsjednički kabinet je odobrio prvi nacrt tajvanskog zakona o razvoju svemira, čime je do izražaja došao napor tajvanske vlade da ojača svemirsku industriju uoči nadolazećeg domaćeg doba svemirskih letova. Ministarstvo znanosti i tehnologije će biti glavni autoritet po tom pitanju te će osnovati posebnu agenciju koja će se baviti pitanima iz tog resora.

Zakon također navodi glavna načela razvoja svemirskog programa, koji uključuju dozvole za pokretanje projekata, uspostavu, operacije i upravljanje postrojenjima za lansiranje te uporabu informacija koje će se prikupiti tijekom misija. Svemirski program će Tajvanu pomoći da unaprijedi temeljne strateške industrijske inicijative.

Tajvanska vlada će poduzeti sve moguće korake kako bi iskoristila snažnu poziciju Tajvana u informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji, preciznoj mehanici i industriji poluvodiča i tako osigurala dobar položaj u globalnom razvoju svemira.

Taiwan-US Formosat-7 satellites reach mission orbits

11 February 2021

Formosat-7, a group of six satellites jointly developed by Taiwan and the U.S., has reached its mission orbit, spotlighting government efforts to advance the space technology industry and enhance meteorological monitoring, said the Ministry of Science and Technology.

Operated by Taiwan’s National Space Organization (NSPO) and U.S.-based National Oceanic and Atmospheric Administration, the constellation has moved into its designated circular orbit at an altitude of 540-550 kilometers after being released by Space Exploration Technologies Corp. at 720 kilometers in June 2019. The satellites will now better cover areas up to 50 degrees north and south of the equator, filling a gap in tropical oceanic weather data.

According to the MOST, information gathered by Formosat-7 became publicly available March 7 on Taiwan Analysis Center for COSMIC’s website. Utilized by global organizations like the U.S.-headquartered University Corporation for Atmospheric Research and domestic institutions such as Central Weather Bureau, the data has already improved the accuracy of weather forecasting by up to 11 percent and increased the accuracy of typhoon formation and movement predictions, the ministry added.

Rekordan rast tajvanskog izvoza

11. veljače 2021.

Tajvanski izvoz je u prošloj godini porastao za 4,9 posto i dosegao rekordnih 345,38 milijardi dolara. U istom razdoblju, uvoz je porastao za 0,3 posto na 286,49 milijardi dolara, navelo je tajvansko Ministarstvo financija.

Rast izvoza pripisuje se povećanoj potražnji za elektroničkim, informacijskim i komunikacijskim uređajima uzrokovanoj rastom rada na daljinu i online učenja tijekom prošle godine, kao i nastavkom širenja novih tehnologija poput 5G. Prema statističkim podacima koje je obznanilo ministarstvo, izvoz elektroničkih uređaja je porastao za 20,5 posto, ICT proizvoda za 15,4 posto, optičkih instrumenata za 4,4 posto i elektroničke opreme za 1,2 posto.

Unatoč globalnom utjecaju pandemije COVID-19, očekuje se da će se rast tajvanskog izvoza zadržati i u prvom tromjesečju ove godine nošen snažnom domaćom industrijom poluvodiča, reklo je ministarstvo, dodavši da će očekivani rast potražnje za elektroničkim uređajima u tome poprilično pomoći.

Green energy at the heart of Taiwan’s development plans

3 February 2021

President Tsai Ing-wen vowed to keep green energy at the heart of Taiwan’s development, underscoring the government’s commitment to combating climate change and cementing Taiwan’s position in global supply chains.

Tsai said the efforts will help the country meet its goal of generating 20 percent of the country’s electricity via renewable resources by 2025. To this end, Taiwan is ramping up installation of photovoltaic systems countrywide, with the government promoting solar projects on rooftops and fishing ponds in particular, she said. According to Tsai, ensuring a stable supply of green energy will strengthen Taiwan’s international competitiveness as an increasing number of firms worldwide are setting renewable energy requirements for suppliers.

Green energy is an essential component of the six core strategic industries, which were unveiled by President Tsai Ing-wen during her 2020 inauguration and build on the five-plus-two innovative industries program. The other key areas targeted for growth are information and digital technology; cybersecurity; biotech and medical technology; national defense; and strategic stockpile industries.

Tajvan i dalje bastion demokracije u Aziji

3. veljače 2021.

Tajvan je zauzeo treće mjesto u Azijsko-australskoj regiji i 11. na globalnoj listi 167 država i teritorija obuhvaćenih Indeksom demokracije za 2020. godinu kojega je objavio Economist Intelligence Unit iz Londona.

Popevši se za 20 mjesta u odnosu na prošlo izdanje, Tajvan je osvojio 9,94 od 10 bodova, što ga je svrstalo iza regionalnih partnera Novog Zelanda i Australije, ali ispred Japana i Južne Koreje. Vrh liste predvode Norveška, Island i Švedska. Među pet kategorija koje se smatra ključnima za demokratske vrijednosti, Tajvan je bio prvo po pitanju građanskih sloboda, izbornog sustava i pluralizma te funkcioniranja vlade. Po pitanju političke kulture bio je 13, a u kategoriji političke participacije 18.

Kako navodi izvješće, Tajvan predstavlja najuspješniju priču godine koja je bila obilježena nazadovanju mnogih zemalja. Opisujući Tajvan kao bastion demokracije, izvještaj piše kako impresivan rast odražava konsolidaciju pozitivnog političkog i zakonodavnog razvoja tijekom posljednjih godina, što uključuje jačanje transparentnosti financiranja političkih stranaka i zakonodavne reforme koje povećavaju neovisnost pravosuđa.

Taiwan retains 28th in latest Global Corruption Perceptions Index

29 January 2021

Taiwan retained its 28th ranking among the 180 countries and territories surveyed in the latest Corruption Perceptions Index released Jan. 28 by the Berlin-based Transparency International. With a score of 100 signifying the lowest level of perceived corruption, Taiwan maintained its score of 65, spotlighting the effectiveness of sustained government efforts to tackle corruption and build national integrity over the past year.

Among the countries and territories in the Asia Pacific region, Taiwan ranked ahead of South Korea, 33rd; and China, 78th; and behind Hong Kong, 11th; and Japan, 19th. New Zealand tied with Denmark in first place, followed by Finland, Singapore, Sweden and Switzerland all tied in third

According to the Agency Against Corruption under the Ministry of Justice, Taiwan’s score reflects the government’s commitment to promoting clean governance and judicial reform. Efforts to date include the drafting of the Whistleblower Protection Bill, strengthening of a mechanism aimed at eliminating conflicts of interest and establishment of a transparent platform for selecting private contractors to conduct major national construction projects, the AAC said.

Europski parlament podupire Tajvan

27. siječanj 2021.

Tajvansko ministarstvo vanjskih poslova pozdravilo je tri rezolucije koje je donio Europski parlament, a koje pozivaju na jačanje partnerskih odnosa s Tajvanom te podržavaju sudjelovanje Tajvana u međunarodnim organizacijama.

U rezoluciji o povezanosti s Azijom, EP je rekao da EU treba učiti iz tajvanskog primjera borbe protiv COVID-19 pandemije, jačati međuljudsku suradnju i razmotriti potencijalne investicijske sporazume s Tajvanom. U sličnom tonu, dvije rezolucije o sigurnosnim i obrambenim politikama navele su da je tajvanska donacija od više od sedam milijuna zaštitnih maski tijekom pandemije istaknula solidarnost Tajvana s EU. Isto tako su pozvane države članice na podršku Tajvana u sudjelovanju u sastancima, mehanizmima i aktivnostima Svjetske zdravstvene organizacije u statusu promatrača.

EP je također izrazio zabrinutost zbog nedavnog rasta tenzija u indo-pacifičkom prostoru, uključujući kineske sve provokativnije vojne manevre usmjerene prema Tajvanu, istaknuvši da je mirni razvoj odnosa preko Tajvanskog tjesnaca od kritične važnosti za interes EU.

UK and Taiwan to strengthen bilateral ties

24 January 2021

President Tsai Ing-wen met with new British Office Taipei Representative John Dennis at the Presidential Office in Taipei City, with the pair expressing their commitment to fostering a closer bilateral relationship across the board.

Taiwan and the U.K. share the same respect for free trade, human rights and the rule of law, reflected in the fact the relationship between the two sides has gone from strength to strength in recent years, Tsai said. In particular, Tsai said Taiwan and the U.K have been expanding cooperation in key sectors such as finance and wind energy. The time is right for the like-minded partners to build on this progress and begin negotiations on a free trade or bilateral investment agreement, she added.

According to Tsai, 2021 is a pivotal year for ties between the two sides, as the U.K. has left the European Union and is looking to establish its own independent Indo-Pacific strategy. Meanwhile Taiwan is undergoing structural economic transformation due to relocation of production lines following the COVID-19 pandemic, she said.

Kineska vojska provocira Tajvan

23. siječanj 2021.

Osam kineskih bombardera i četiri borbena zrakoplova ušli su u jugozapadni kut tajvanske zone identifikacije protuzračne obrane, a tajvansko zrakoplovstvo rasporedilo je rakete kako bi "nadziralo" upad, priopćilo je Tajvansko ministarstvo obrane. Kina, koja Tajvan smatra svojim teritorijem, proteklih mjeseci izvodila je gotovo svakodnevne letove nad vodama između južnog dijela Tajvana i tajvanskih otoka Pratas u Južnokineskom moru. Međutim, uglavnom se radilo o jednom ili dva izviđačka zrakoplova.

Neobična je prisutnost tolikog broja kineskih borbenih zrakoplova u ovoj misiji - Tajvan je rekao da je riječ o osam nuklearno osposobljenih bombardera H-6K i četiri borbena zrakoplova J-16. Karta koju je osiguralo Tajvansko ministarstvo obrane pokazuje da su kineski zrakoplovi, među kojima je i protupodmornički zrakoplov Y-8, prelijetali vode u kojima su se odvijale nedavne kineske misije u blizini otoka Pratasa, iako još uvijek daleko od otoka Tajvana.

Tajvansko zrakoplovstvo upozorilo je kineske zrakoplove i postavilo rakete kako bi ih nadziralo, dodalo je ministarstvo, koristeći uobičajene formulacije kojima reagira na takve aktivnosti. „Objavljena je zračna uzbuna, izdana su radijska upozorenja i postavljeni su protuzračni obrambeni sustavi za praćenje aktivnosti“, stoji u kratkoj izjavi.

Great strides in Taiwan’s national development

8 February 2021

Premier Su Tseng-chang praised the government’s diplomacy and indigenous defense projects for enhancing Taiwan’s global profile while ensuring safety and prosperity of its people. Despite challenges posed by COVID-19, Taiwan has made great strides in national development over the past year, with its economy remaining on the growth track, relationships with the U.S. and EU reaching new heights and efforts to boost indigenous defense capabilities progressing apace, he said.

According to Su, who made the remarks during the Cabinet’s first meeting of the year in Taipei City, Taiwan-U.S. relations went from strength to strength in 2020, as evidenced by the many arms sale packages and bills supporting Taiwan passed by both the executive and legislative branches in Washington.

Other encouraging developments included visits by U.S. Health and Human Services Secretary Alex Azar and Under Secretary of State for Economic Growth, Energy and the Environment Keith Krach, as well as the inaugural Taiwan-U.S. Economic Prosperity Partnership Dialogue, he added. Taiwan’s relations with the EU have likewise been advancing, the premier said, citing as examples the delegation led by Czech Republic Senate President Milos Vystrcil to Taiwan and six pieces of legislation supporting Taiwan passed by the European Parliament.

Tsai pozdravila kongresnu potvrdu Bidena za predsjednika SAD-a

8. siječanj 2021.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen srdačno je pozdravila kongresnu potvrdu Joea Bidena za američkog predsjednika i Kamale Harris za njegovu potpredsjednicu. Prema navodima ureda tajvanske predsjednice, Tsai se nada da će odnosi između Sjedinjenih Država i Tajvana postati još jači za vrijeme predsjedničkog mandata Joea Bidena.

Tajvanska predsjednica također očekuje da će Sjedinjene Države ostati model pravedne vladavine i prosperitetnog nacionalnog razvoja. Tsai je također zahvalila još uvijek aktualnom predsjedniku Donaldu Trumpu zbog jačanja dobrih odnosa između Amerike i Tajvana te čvrste podrške po nizu pitanja.

Tajvan i Sjedinjene Države čvrsti su partneri koji dijele vrijednosti poput slobode i demokracije, priopćeno je iz ureda tajvanske predsjednice, te je naglašeno da obje strane blisko rade na ključnim područjima poput ekonomije, politike i sigurnosti. U sklopu toga, Tajvan očekuje nastavak dobrih odnosa sa SAD-om koji će biti od koristi stanovnicima uz istovremeno očuvanje regionalnog mira, stabilnosti i prosperiteta.

Taiwan’s GDP to grow 3.8-4.2 percent in 2021

4 January 2021

Taiwan’s gross domestic product is forecast to increase by between 3.8 and 4.2 percent in 2021 on the back of successful management of the COVID-19 pandemic and a growing local economy, according to the National Development Council.

In the latest economic forecast released at yearend by the Cabinet-level agency, Taiwan’s 2021 per capita GDP is expected to top the US$30,000 threshold for the first time at between US$30,038 and US$30,145, with core consumer prices increasing between 1-1.5 percent and unemployment of 3.6-3.8 percent. According to the NDC, while the global economy is set to recover this year, uncertainties remain, including the effectiveness of coronavirus vaccines, risk of further U.S.-China trade friction and fluctuations of global financial markets and raw material prices.

Leveraging the success of Taiwan’s disease-fighting efforts, the government is continuing to strengthen the local economy’s global competitiveness by fast tracking digital transformation, fostering supply chains for emerging industries and spurring investment, the NDC said.

Novogodišnja poruka tajvanske predsjednice

1. sijačanj 2021.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je prilikom novogodišnjeg obraćanja naciji izjavila da njezina vlada nastavlja raditi na osiguravanju normalnih uvjeta života za sve stanovnike uz istovremeno promicanje gospodarskog oporavka i jačanja otpornosti pred svim izazovima.

Uspješan odgovor Tajvana na COVID-19 tijekom protekle godine može se pripisati stručnosti, povjerenju i jedinstvu, rekla je Tsai, dodavši da je Tajvan zadržao rast jer su vladine mjere poput prijelaza na digitalnu ekonomiju, razvoja strateških industrija, rada na 5G uslugama i uspostavi napredne infrastrukture dale rezultata.

Što se tiče odnosa preko Tajvanskog tjesnaca, predsjednica je rekla da će Tajvan održavati značajan dijalog na principu jednakost i digniteta. Također je poručila da konstantno poziva obje strane na početak zajedničkog dijaloga kako bi se pronašla pragmatična rješenja.

Taiwan to advance transitional justice for indigenous peoples

31 December 2020

President Tsai Ing-wen said that the government will continue sparing no effort to address grievances of indigenous peoples via organizations like the Presidential Office Indigenous Historical Justice and Transitional Justice Committee.

The committee has served as a platform for dialogue between the government and tribal representatives since it was launched on Indigenous Peoples’ Day in August 2016, Tsai said. It is expected that discourse prompted by the committee will help clarify historical facts, boost societal communication and formulate policies, she added.

Tsai made the remarks during the 14th meeting of the committee in Taipei City. Attendees of the event included Vice President Lai Ching-te, Minister without Portfolio Lin Wan-i and Minister of Culture Lee Yung-te, as well as clergymen, elected representatives, teachers and traditional leaders. The committee’s efforts to raise awareness of the narratives of Taiwan’s tribal peoples and incorporate them into education and legislation are paying dividends, Tsai said, adding that it will further ameliorate pain and injustice from the past while continuing to define Taiwan’s culture and future through multiethnic perspectives.

Reforma pravosuđa uz zaštitu ljudskih prava

28. prosinac 2020.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila kako očekuje da će članovi Tajvanskog pravosudnog društva nastaviti koristiti domaće demokratske standarde u provođenju reformi pravosudnog sustava uz istovremenu zaštitu ljudskih prava.

Ta predanost ojačana je uspostavom Komisije za ljudska prava u kolovozu 2020. godine, rekla je tajvanska predsjednica naglasivši da dva desetljeća nastojanja udovoljavanja Pariškim principima, koje je Glavna skupština Ujedinjenih naroda usvojila 1993. godine, to i potvrđuju.

Profesionalci iz područja pravosuđa su odigrali ključnu ulogu tijekom tajvanske demokratske transformacije, izjavila je Tsai tijekom proslave 50. godišnjice osnivanja Tajvanskog pravosudnog društva, dodavši da su ti stručnjaci pomogli usklađivanju tajvanskih zakona i propisa s međunarodnim standardima.

Taiwan donates 300K COVID-19 rapid tests

24 December 2020

Taiwan donated 300,000 locally developed rapid antigen tests for COVID-19 to the country’s allies and like-minded partners at a ceremony Dec. 23 at Ministry of Foreign Affairs headquarters in Taipei City.

During his remarks at the event, MOFA Vice Minister Miguel Li-jey Tsao praised the generosity of New Taipei City-headquartered equipment producer TaiDoc Technology Corp. for providing the test kits with the help of Fora Care Foundation, also based in New Taipei. Such public-private collaboration shows how Taiwan Can Help combat the pandemic and realize the World Health Organization’s goal of Health For All, the vice minister said, adding that TaiDoc Technology’s commitment to corporate social responsibility is sincerely appreciated.

According to Tsao, COVID-19 has had a tremendous impact on people’s lives around the world. While vaccines have been successfully developed and are being administered in several counties, testing kits are still an important tool for managing the infectious disease, he said. The donation is the second from TaiDoc Technology following 35,000 forehead thermometers and 250 automatic temperature measurement systems it contributed in late April this year to Taiwan’s allies, Germany and the U.S., according to the MOFA.

Demokratske države trebaju podržati Tajvan

22. prosinac 2020.

Tajvan se nalazi na prvoj liniji obrane slobode i demokracije te bi mu države diljem svijeta koje drže do istih standarda trebale pružiti podršku i pridružiti se u suprotstavljanju nadirućem autoritarizmu, izjavio je tajvanski ministar vanjskih poslova Jaushieh Joseph Wu tijekom virtualnog intervjua za kanadski dnevnik The Globe and Mail.

Kao predstraža demokracije, Tajvan je zadržao svoju suverenost s vlastitom vojskom i vanjskom politikom, rekao je Wu dodavši da bi sve demokratske države trebale stati uz Tajvan koji se suočava s rastućom prijetnjom Kine u obliku dezinformacijskih kampanja, neovlaštenog ulaska vojnih zrakoplova u tajvanski zračni prostor i ometanja sudjelovanja Tajvana u radu međunarodnih organizacija kao što je Svjetska zdravstvena organizacija.

Wu je također naglasio da bi se Kanada trebala pridružiti Australiji, Europskoj uniji, Japanu, Sjedinjenim Državama i drugim demokracijama u suprotstavljanju Pekingu kako bi ga se odvratilo od moguće agresije na Tajvan.

EU and Taiwan strengthening economic cooperation

17 December 2020

The 32nd annual Taiwan-EU economic and trade consultation concluded Dec. 16 via videoconference, spotlighting government efforts to deepen reciprocal investment and cooperation in areas of mutual interest, according to the Ministry of Economic Affairs.

Convened by MOEA Deputy Minister Chen Chern-chyi and Helena Konig, deputy director-general of the European Commission’s Directorate-General of Trade, the daylong event focused on fields spanning energy policy, intellectual property rights protection, pharmaceuticals and medical devices, sanitary and phytosanitary measures, and technical trade barriers. Chen said during the event that tie-ups in green energy and digital transformation are set to take off, adding that Taiwan is the EU’s optimal choice for such partnerships due to shared democratic values and the country’s innovative outlook and manufacturing prowess.

In response, Konig praised the annual event’s contributions to bilateral economic relations. EU member states will continue working with Taiwan on exchanges across the board, she said. Delegates also exchanged views on boosting bilateral collaboration opportunities. Examples included the inaugural EU Investment Forum staged earlier this year in Taipei City and Taiwan-EU digital economy dialogue held last year in Brussels.

Izrael i Tajvan jačaju tehnološke i gospodarske veze

8. Prosinac 2020.

Trinaesto izdanje tajvansko-izraelske ekonomske i tehnološke konferencije o suradnji održano je 25. studenoga putem video veze u Taipeiu i Jeruzalemu tijekom koje su obje strane izmijenile mišljenja o pitanjima zajedničkog interesa koja su uključivala umjetnu inteligenciju, cirkularnu tehnologiju, komunikacije, energetiku, financijsku tehnologiju, industrijsko istraživanje i razvoj, opskrbu vodom i razvoj pametnih gradova.

Na samom početku konferencije zamjenik tajvanskog ministra gospodarstva Chen Chern-chyi kolegama iz Izraela je predstavio vladine mjere i strategiju po pitanju borbe s COVID-19 pandemijom. Chen je Izrael nazvao globalnim predvodnikom u tehnološkim inovacijama, nazvavši Tel Aviv Silicijskom dolinom Bliskog istoka. Također je usporedio moć s kojom raspolaže Izrael s fleksibilnošću tajvanskog proizvodnog sektora, rekavši da su obje strane na odličnom putu da iskoriste mogućnosti koje proizlaze iz restrukturiranja globalnog lanca nabave.

Izraelska strana nazvala je konferenciju ključnom u promoviranju bilateralnih investicija i trgovine, što je vidljivo iz 40-postotnog povećanja izvoza iz Izraela u Tajvan. Stoga su Izraelci izrazili nadu da će se suradnja dodatno produbiti, istovremeno čestitavši Tajvanu na uspjehu u borbi s korona virusom te naglasivši da tajvanski model može svijetu biti uzor.

Taiwan third among 50 major economies

3 December 2020

Taiwan retained its third spot ranking among 50 major economies surveyed in the latest Profit Opportunity Recommendation report by U.S.-based Business Environment Risk Intelligence SA.

Scoring 62 out of 100 in the triannual report, Taiwan tied with South Korea and trailed behind only Switzerland, 68, and Norway, 63. It outperformed Singapore, 56; Japan, 51; China, 50; and Malaysia, 46. Taiwan’s third-best 1C ranking was assessed on the basis of its performance in three indexes: Operations Risk, Political Risk, and Remittance and Repatriation Factor. Switzerland was the only country to earn the top 1A rating, while no economy received the second best IB rating.

The country’s results included first in remittance and repatriation and third in operations behind the U.S. and Switzerland, in that order. Of the 15 subindexes comprising operations, Taiwan placed first in long-term loans/venture capital, second in labor cost/productivity and professional services/contracts, and third in currency exchange and communications/transportation.

Nove putovnice čine razliku između Tajvana i Kine vidljivijom

2. prosinac 2020.

Državljani Republike Kine moći će aplicirati za nove putovnice od 11. siječnja 2021. godine, objavilo je tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova. Novi dizajn slijedi rezoluciju koju je u srpnju donio tajvanski parlament, a koja navodi da ime „Tajvan“ mora biti vidljivije na koricama putovnice kako bi se jasnije naznačila razlika između Tajvana i Kine.

Prema navodima Ministarstva vanjskih poslova, promjena će osigurati dignitet i prava tajvanskih građana koji putuju u inozemstvo te tako ublažiti moguće neugodnosti koje bi se pojavile sa zamjenom identiteta. Naime, događalo se da granični dužnosnici zamjene Tajvan s Kinom.

Nove putovnice zadržat će zelenu boju i opći izgled stare verzije putovnica, kao i većinu elemenata, uključujući službeno ime države „Republika Kina“ na kineskom i engleskom jeziku. Najveća promjena uključuje uvećani engleski naziv za Tajvan postavljen izravno iznad riječi „putovnica“ kako bi se istaknuo nacionalni identitet.

France and Taiwan launch reciprocal internship program

29 November 2020

Taiwan and France launched a reciprocal internship program Nov. 26 in Taipei City, spotlighting government efforts to expand economic and trade cooperation while deepening youth exchanges with the European like-minded partner.

Under the program, young talents aged 18 to 36 years old are eligible to apply for internships of up to two years in length at participating companies in the other country. The program is built on an agreement inked by the two sides last June, which stipulated that each will open 100 slots for trainees.

Deputy Minister of Foreign Affairs Harry Ho-jen Tseng said during the launch ceremony that the program demonstrates the appeal of Taiwan’s democratic way of life and diverse society to younger generations in France. It is also the result of increasing demand for interns due to the strengthening of bilateral economic and trade relations, he added.

Svečano pokrenut program razvoja tajvanskih podmornica

28. studeni 2020.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen svečano je otvorila program razvoja domaćih podmornica u gradu Kaoshiungu, pokazavši time da Tajvan nastavlja jačati domaće obrambene kapacitete.

Snažna nacionalna obrana ovisi o junaštvu naših vojnika, rekla je Tsai, dodavši da je isto tako jednako važno osigurati da ti vojnici posjeduju vrhunsku opremu koja će im omogućiti da izvedu sve zadatke koje pred njima stoje.

Prema navodima tajvanske predsjednice, podmornice igraju ključnu ulogu u razvoju pomorskih asimetričnih sposobnosti i odvraćanju neprijateljskih plovila od nastojanja za opkoljavanjem Tajvana. Navedeni program svijetu pokazuje da tajvanska vlada nije spremna pregovarati oko tajvanskog suvereniteta, istaknula je Tsai. Očekuje se kako će podmornice ući u uporabu 2025. godine.

Smart machinery empowers Taiwan’s economic growth

26 November 2020

The public and private sectors will continue cooperating closely in promoting Taiwan’s smart machinery capabilities while raising the country’s industrial profile in the international arena, according to Vice President Lai Ching-te. Smart machinery is one of the engines powering Taiwan’s economic growth and national development, Lai said. At the forefront of this drive are the country’s manufacturers, many of whom made significant contributions to ramping up surgical mask production during COVID-19, he added.

Lai made the remarks during a visit to the Global Smart Machinery Development Center and the Intelligent Manufacturing Pilot Productions Site in central Taiwan’s Taichung City. The facilities were launched in 2018 during Lai’s tenure as premier. According to Lai, the government will continue harnessing the synergies of the country’s manufacturing clusters spanning such industries as electronics, smart machinery and semiconductors.

This approach is building Taiwan into a global top-end manufacturing hub, as well as paving the way for deeper collaboration with other countries in restructuring supply chains amid socioeconomic challenges stemming from coronavirus and shifting geopolitics, Lai said.

Tajvan postaje dvojezična država

24. studeni 2020.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je poručila da njezina vlada neće trošiti ni trenutka u pretvaranju Tajvana u dvojezičnu državu do 2030. godine kako bi njegovi stanovnici bili u prilici potpuno sudjelovati u međunarodnoj zajednici.

Dostići visoki standard poznavanja engleskog jezika je ključan u podizanju tajvanske vidljivosti u inozemstvu, rekla je tajvanska predsjednica, istaknuvši da će to omogućiti mlađim generacijama bolju komunikaciju sa svijetom, a istovremeno i širenje tajvanskog uspjeha u borbi s korona-virusom. Tsai je poruke poslala s prvih konzultacija o izgradnji Tajvana kao dvojezične države održanih u Taipeiu na kojima su sudjelovali i potpredsjednik Lai Ching-te, ministar obrazovanja Pan Wen-chung te predstavnici akademskog i privatnog sektora.

Lai, snažan zagovornik inicijative, rekao je da Tsai pridaje veliku važnost primjeni navedene politike, što se moglo vidjeti i iz njezinog inauguracijskog govora, naglasivši da predsjednica nastoji poboljšati sposobnost sporazumijevanja na engleskom jeziku svakog djeteta u zemlji, kao i ojačati nacionalnu konkurentnost na globalnoj razini.

President Tsai reaffirms commitment to expanding renewable energy

16 November 2020

President Tsai Ing-wen said that the government will continue promoting green energy while fostering exchanges and cooperation with technology partners around the world. Green energy is pivotal to securing Taiwan’s position in global supply chains, Tsai said, adding that no effort is being spared in expanding its usage. Initiatives to boost renewables include the Cabinet-level National Development Council’s countrywide financing mechanism set to spur a total of NT$100 billion (US$3.5 billion) in investment in related infrastructure projects.

Tsai made the remarks during her opening address at an energy development forum organized by local media outlet Economic Daily News at Taipei International Convention Center in the capital.

According to Tsai, the launch of commercial operations at Taiwan’s first offshore wind farm in the northern county of Miaoli last year has attracted visits by experts from Japan and South Korea hoping to learn from the country’s experiences, demonstrating the country’s role as a regional leader in the green energy source.

Tajvan se zahvaljuje Europi zbog podrške približavanju WHO-u

15. studeni 2020.

Tajvanska vlada i njezini građani duboko su zahvalni europskim parlamentarcima koji su pozvali na sudjelovanje Tajvana u aktivnostima, mehanizmima i sastancima Svjetske zdravstvene organizacije, objavilo je Ministarstvo vanjskih poslova.

Ova sveobuhvatna podrška koju je izrazilo 664 europarlamentarca odražava široko razumijevanje međunarodne zajednice za uključenje Tajvana u nadolazeći sastanak Vijeća WHO-a, tijela zaduženog a donošenje odluka unutar organizacije, poručilo je Ministarstvo.

Izjava koju je sročilo tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova predstavlja odgovor na pismo upućeno generalnom direktoru dr. Tedrosu Adhanomu Ghebreyesusu u kojemu se navodi važnost tajvanskog sudjelovanja u toj organizaciji Ujedinjenih naroda. Pismo je također poslano na adresu predsjednice Europske komisije Ursule von der Leyen i visokog predstavnika za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Josepha Borella. Pismo su potpisali ključni članovi Europskog parlamenta, kao i zakonodavci iz 22 europske članice te Islanda, Norveške i Velike Britanije.

Taiwan is ready to defend itself against any aggression from Beijing

5 November 2020

President Tsai Ing-wen convened a high-level national security meeting in response to recent developments at home and abroad, directing related agencies to stay alert and prepare for all eventualities.

During the summit held at the Presidential Office in Taipei City and attended by Vice President Lai Ching-te alongside senior Cabinet and National Security Council officials, Tsai issued directives on ties with the U.S., China’s military expansion, cross-strait relations and Taiwan’s future economic development.

According to Tsai, Taiwan and the U.S. are like-minded partners who share many ideals and values, as evidenced by the bipartisan support for Taiwan in Washington. Whatever the outcome of the U.S. presidential election, the government will continue to deepen relations with both the Democratic and Republican parties, she added. Regarding China’s increased military activity, Tsai said the Ministry of National Defense and NSC are keeping a close eye on developments as well as the threat posed to regional stability, adding Taiwan is ready to defend itself against any aggression from Beijing.

Tajvan odbacuje kineske optužbe za špijunažu

2. studeni 2020.

Tajvan je žestoko odbacio kineske optužbe za špijunažu, nazvavši ih zamkom i još jednim razlogom zašto se ljudi boje posjetiti Kinu. Peking je naime otvorio novu frontu u kampanji pritiska na Tajvan nizom optužbi za špijunažu i priznanjima koja su objavljena na televiziji.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen kaže da Tajvan neće izazivati, ali će se braniti. Kineska državna televizija od nedjelje navečer prikazuje zarobljene navodne tajvanske špijune koji su djelovali u Kini. Taipei navodi da Kina zarobljava Tajvance te da "priznanje" zločina pred televizijom prije suđenja predstavlja ozbiljno kršenje pravnog postupka.

Tajvanski premijer Su Tseng-chang je rekao novinarima u utorak da Kina "stvara teror". Tajvanske su vlasti zabrinute zbog sigurnosti građana Tajvana u Kini. "Mislite o rizicima", rekao je Wang Ting-yu, visokopozicionirani zastupnik vladajuće Demokratske progresivne stranke (DPP) i član parlamentarnog odbora za vanjske poslove i obranu. "Svaki Tajvanac, neovisno o političkom opredjeljenju, vjerovanju ili stranačkoj pozadini, jednostavno je oruđe za kineske komuniste", dodao je.

New US arms sale enhances Taiwan’s defense capabilities

30 October 2020

The U.S. Department of State decided to approve the sale of a defensive weapons package worth US$2.37 billion to Taiwan. It is the ninth such sale to Taiwan made under the administration of President Donald J. Trump and the fourth this year, reflecting the U.S. commitment to the Taiwan Relations Act and Six Assurances, the Ministry of Foreign Affairs said.

The weapons will help the armed forces remain technologically up to date while enhancing the country’s ability to deter any aggressive actions, the MOFA added. In its official release, the Presidential Office thanked the U.S. for recognizing the importance of a strong defensive capacity. Taiwan will continue to deepen cooperation with its like-minded partners across the region to ensure peaceful and prosperous development in the Indo-Pacific, the PO said.

According to the U.S. Defense Security Cooperation Agency, the latest package comprises up to 100 Harpoon Coastal Defense Systems (HCDS) and related equipment. In the face of further military expansion and escalating provocation from China, Taiwan is determined to modernize its armed forces while developing asymmetric combat capabilities to safeguard the country’s sovereignty and way of life, the MOFA said.

Tajvan već 200 dana nema nijedan novi slučaj koronavirusa

30. listopad 2020.

Prema podacima sa Sveučilišta Johns Hopkins, Tajvan je od početka pandemije zabilježio samo 550 potvrđenih slučajeva koronavirusa i samo sedam smrtnih slučajeva. Tajvan je vrlo brzo i efikasno počeo rješavati probleme s pandemijom što je bilo ključno za rano sprječavanje širenja zaraze. Njihovo iskustvo s pandemijom smrtonosnog virusa SARS ostavilo je posljedice na kolektivnu svijest i uplašilo ljude do mjere gdje je zavladala poslušnost i pravilno poštivanje mjera.

Granice su vrlo brzo zatvorene što je skupa sa strogo reguliranim putovanjima omogućilo da se limitira ulazak virusa u zemlju. S druge strane, vlada i epidemiološke službe rigorozno su i temeljito radile na traženju kontakata, a ljudi su se pridržavali svih propisa noseći maske i poštujući izolaciju, tj. karantenu.

Tajvan je tako postao jedina velika država koja je uspješno uspjela u eliminaciji prijenosa koronavirusa među svojim građanima. Njihovi rezultati za sada su najbolji što je posebno impresivno ako se pogledaju nezanemarivi faktori gustoće naseljenosti. Populacija Tajvana slična je Australskoj koja je pak drastično veće površine. Uz to većina ljudi na Tajvanu živi u stambenim zgradama i u gradovima gdje se virus inače brže širi.

Taiwan is working to expand its international cooperation

21 October 2020.

President Tsai Ing-wen said that the government is working to expand Taiwan’s international economic and trade cooperation via organizations such as New Taipei City-headquartered Global Federation of Chinese Business Women.

Taiwan is recording economic growth despite the challenges of COVID-19, Tsai said. This can be attributed to targeted support measures and initiatives like the five-plus-two innovative industries plan, six core strategic industries promotion and New Southbound Policy, she added. Tsai made the remarks during the opening ceremony for GFCBW’s 2020 World Assembly in Taipei City. The event was attended by public sector officials and representatives from many of the organization's 74 chapters.

According to Tsai, high-quality locally made surgical masks have shown the world the prowess of Taiwan industries. This success lays the foundations for further strengthening of the country’s strategic materials manufacturing sector while growing overseas market share, she said.

Tajvan sa svijetom želi podijeliti svoj uspješan model borbe s COVID-19

23. listopad 2020.

Tajvanski model borbe s korona virusom ključ je uspjeha u njegovom suzbijanju. Stoga Tajvan svoj uspješni model želi podijeliti sa svjetskom zajednicom, rekao je tajvanski ministar vanjskih poslova Jaushieh Joseph Wu tijekom virtualnog obraćanja na 24. konferenciji Forum 2000.

Privrženost demokratskim principima i transparentnost definiraju odgovor Tajvana na pandemiju, rekao je Wu, dodavši da je ta filozofija sačuvala živote i podigla profil Tajvana u međunarodnoj areni. Prema njegovim navodima, Tajvan je spreman i sposoban podijeliti svoje znanje i resurse u jačanju globalnog odgovora na COVID-19. Tajvan može pomoći specijaliziranim agencijama Ujedinjenih naroda, poput Svjetske zdravstvene organizacije, da ostvare svoje ciljeve, kao i ciljeve održivog razvoja za koje se UN zalaže, istaknuo je Wu.

Duh suradnje karakterizira međunarodni angažman Tajvana, izjavio je ministar navodeći jačanje prijateljskih odnosa s Češkom Republikom. Povijesni posjet predsjednika češkog Senata Miloša Vystrcila i njegove delegacije Tajvanu upravo naglašava taj pristup, dodao je Wu.

The 2020 Global Health Forum is to be held in Taiwan – registrations open

14 October 2020

The 2020 Global Health Forum is to be held in Taiwan from 23 to 24 October. Due to the COVID-19, the forum will be a hybrid format, in which invites foreign participants through online meeting. The main theme this year is “Achieving SDGs in the Post-COVID-19 Era: Innovation, Inclusion and Partnership” in response to the pandemic.

The forum will be participated by many international prominent officials and experts, such as Dr. Richard Horton, Editor-in-Chief, the Lancet, Prof. Sir Michael Marmot, Director of the UCL Institute of Health Equity, UK, and many members of WHO Health Promoting Hospitals Group as speakers, moderators or participants. This forum is open to the public for participating online. Since its inception in 2005, the Global health Forum in Taiwan has become a resounding success thanks to the participation by prominent specialists, researchers, NGO leaders, and government health officials from around the world.

The forum is open to the public for participating online. It is necessary to register in advance. Please visit: http://www.ghftw.org/site/page.aspx?pid=901&sid=1123&lang=en

EP usvojio rezoluciju o investicijskim pregovorima s Tajvanom

11. listopad 2020.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova zahvalilo je Europskom parlamentu zbog usvajanja rezolucije koja poziva na brzo pokretanje pregovora o investiranju s Tajvanom. U godišnjem izvješću o primjeni zajedničkih trgovinskih politika, Europski parlament je također pozvao Europsku komisiju da pokrene opsežni sistematski pregled kako bi se otkrile prednosti i granice istih. Rezolucija će biti poslana Europskoj komisiji na razmatranje.

Čvrsta potpora Europskog parlamenta spram dodatnog unaprjeđenja gospodarskih i trgovinskih veza s Tajvanom naišla je na čvrstu potporu tajvanske vlade. Prema navodima ministarstva, to je prva rezolucija koju je donio Europski parlament tijekom sadašnjeg zasjedanja koja izražava podršku za bilateralnom investicijskom sporazumu s Tajvanom.

Ministarstvo vanjskih poslova Tajvana također je čestitalo Valdisu Dombrovskisu na nominaciji za europskog povjerenika za trgovinu, navevši da tajvanska vlada pozdravlja imenovanje te će nastaviti suradnju s njime i njegovim timom.

Taiwan is ready to become one of the EU’s top partners

6 October 2020

Taiwan is ready to become one of the EU’s top partners in potential-laden industries of the future en route to negotiating a bilateral investment agreement, said President Tsai Ing-wen while attending the inaugural EU Investment Forum in Taipei City.

Biotech, health and mobility, and information and communication technology are sectors in which Taiwan excels, Tsai said. These are also some of the many areas set to benefit from greater Taiwan-EU collaboration, she added. It is hoped Taiwan and the EU can negotiate a BIA based on such a solid foundation, Tsai said. This would ensure the strong relationship continues moving forward, and would help both sides thrive in the digital age, she added.

The daylong event involved officials from Taiwan such as Foreign Minister Jaushieh Joseph Wu and Economics Minister Wang Mei-hua, as well as Filip Grzegorzewski, head of the European Economic and Trade Office, and representatives from 15 member countries of the EU. According to Tsai, Taiwan and the EU espouse values like freedom, democracy and the rule of law. These shared beliefs, supported by complementary strengths of the respective economies, have seen the two sides develop strong business relations, she said.

Kineski zrakoplovi provociraju Tajvan

6. listopad 2020.

Tajvanski zrakoplovi su od početka ove godine presreli više nego dvostruko puta više kineskih zrakoplova nego cijelu 2019. godinu, izvijestilo je Tajvansko ministarstvo vanjskih poslova, naglasivši kako se Tajvan suočava s velikim sigurnosnim izazovima koji dolaze od njegovog moćnog susjeda.

Kina, koja Tajvan smatra dijelom svog teritorija, pojačala je svoje vojne aktivnosti u blizini otoka kao odgovor na „dosluh“ između Taipeia i Washingtona. Proteklih su tjedana kineski vojni zrakoplovi nekoliko puta prešli liniju razdvajanja koja ide sredinom Tajvanskog tjesnaca, a služi kao neslužbena granica između otoka i kopna te ušli u tajvansku jugozapadnu zračnu identifikacijsku zonu.

U izvješću parlamentu, tajvansko Ministarstvo obrane je objavilo kako su domaće zračne snage 4132 puta presrele kineske vojne zrakoplove, što je porast od 129 posto u odnosu na cijelu prošlu godinu. Kina pokušava iskoristiti unilateralne vojne akcije kako bi promijenila status quo u Tajvanskom tjesnacu. Istovremeno iskušava naš odgovor, pritišće našu protuzračnu obranu i smanjuje prostor za naše aktivnosti, objavilo je ministarstvo, dodavši da ubrzani razvoj kineskih vojnih snaga prate „ciljane“ vojne akcije protiv Tajvana.

President Tsai urges closer Taiwan-US ties

21 September 2020

Taiwan president Tsai Ing-wen urged closer Taiwan-U.S. ties based on expanded cooperation and exchanges across a broad spectrum of areas during a banquet for Undersecretary Keith Krach and his delegation at the presidential residence in Taipei City.

It is hoped Taiwan and the U.S. continue enhancing bilateral relations as trusted partners and building a solid foundation for the future, Tsai said. This will enable the two sides to keep working together in promoting peace, stability, prosperity and development in the Indo-Pacific, she added.

According to Tsai, the government and people are grateful for Krach’s contributions to advancing Taiwan-U.S. ties since taking over as undersecretary of state for economic growth, energy and the environment at the U.S. Department of State. The visit to Taiwan by Krach and the delegation for the memorial service of late President Lee Teng-hui reflects U.S. support for democratic Taiwan, as well as the importance the like-minded partners place on shared values like freedom, democracy and respect for human rights, she said. The country is committed to taking key steps, and engaging in exchanges of opinion to bring about a new milestone in the deepening of Taiwan-U.S. economic cooperation, she added.

Kina demonstracijom vojne sile provocira Tajvan

21. rujan 2020.

Kineske vlasti organizirale su provokaciju i čin nasilja kada su u tjesnac poslali mnoštvo moćnih ratnih zrakoplova koji su prešli liniju razdvajanja i uletjeli u tajvanski zračni prostor, čime je narušena autonomija ovog otoka, poručila je tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen novinarima nakon novog incidenta u Tajvanskom tjesnacu, liniji razdvajanja između te otočne države i matične Narodne republike Kine.

Prema njezinim riječima, zrakoplovi su u tajvanski prostor tijekom petka i subote ušli gotovo četrdeset puta, a radilo se o visoko sofisticiranim lovcima te snažnim bombarderima. Riječ je o značajnoj eskalaciji ionako narušenih odnosa između Tajvana i Kine. Ovo nije samo problem Tajvanskog tjesnaca nego i cijele regije. Kineske vojne akcije, naročito proteklih dana, šalju jasnu poruku prijetnje silom, uz verbalne napade i vojne prijetnje upućene Tajvanu, rekla je Tsai.

Do novih incidenta došlo je nedugo nakon što je Keith Krach, visoki američki dužnosnik za područje ekonomije, energije i okoliša, održao sastanke u tajvanskoj prijestolnici Taipeiju, te sudjelovao u komemoraciji bivšem predsjedniku Lee Teng-huiju.

Registered businesses hit all-time high in Taiwan

17 September 2020

The number of registered businesses in Taiwan totaled 712,156 as of July 31, an increase of 0.9 percent from the end of 2019 and the highest on record, the Ministry of Economic Affairs said. Despite the COVID-19 pandemic and its impact on the global economy, business activity in Taiwan has continued to thrive thanks to effective government measures that successfully limited domestic spread of the disease, the MOEA said. Avoiding costly lockdowns also greatly benefited local enterprises, it added.

Latest MOEA statistics reveal that while 17,939 companies ended their registrations or ceased operations in the first seven months of the year, 24,543 new firms were gained during the period. Among the additions, those offering professional, scientific and technical services accounted for 22.4 percent of the total, followed by manufacturing, 16.8 percent; construction and engineering, 13.7 percent; and banking and insurance, 11 percent.

The paid-in capital of the country’s operating firms is also up, having risen 0.1 percent since year-end 2019 to reach NT$24.94 trillion (US$844.6 billion) at the cutoff date, with 51.5 percent of the total coming from businesses registered in Taipei City. According to the MOEA, the gender gap at the top of local firms continues to narrow. As of July 31, around 220,000, or 30.9 percent, of Taiwan businesses are run by women, up 2 percentage points from a decade ago.

Europa poziva na podršku tajvanskoj demokraciji

17. rujan 2020.

Devet europskih stručnjaka i političara je u otvorenom pismu objavljenom u njemačkim i francuskim dnevnim listovima pozvalo europske države da revidiraju svoju politiku spram Narodne Republike Kine i Tajvana.

Grupa koja okuplja šest zastupnika Europskog parlamenta iz Francuske, Njemačke, Poljske i Litve te tri stručnjaka za vanjsku politiku zatražila je od vlasti da revidiraju politiku „jedne Kine“ i zatražilo od EP-a da podrži tajvansku demokraciju. Također su osudili kineske vlasti zbog suzbijanja prošlogodišnjih prosvjeda u Hong Kongu putem „zastrašivanja, kontrole i podčinjavanja“. Isto tako su predložili šest konkretnih mjera koje bi EP trebao poduzeti kako bi podržao tajvansku demokraciju, za koju su rekli da se „bori za opstanak“.

Mjere uključuju poticanje dijaloga s tajvanskim dužnosnicima, zagovaranje tajvanskog članstva u međunarodnim organizacijama, uključujući WHO, i suradnju s tajvanskim partnerima poput onih u zdravstvenom sektoru. Druge preporuke se odnose na jačanje trgovinskih i gospodarskih veza te podršku tajvanskom satelitskom televizijskom kanalu u Europi kako bi se dokinuo kineski monopol na kineske informacije u Europskoj uniji. Svoje su pismo zaključili s upozorenjem Pekingu zbog prijetnji silom Tajvanu, rekavši da to predstavlja „čisti raskid“ s Europom koja se neće „pokoriti diktatu Narodne Republike Kine“.

President Tsai calls for Taiwan-EU bilateral investment deal

8 September 2020

President Tsai Ing-wen said that Taiwan hopes to begin discussions on a bilateral investment agreement with the European Union encompassing expanded economic and trade cooperation. Taiwan is a natural and trusted partner for the EU, with both sides sharing core values such as democracy, human rights and the rule of law, Tsai said. Now is the ideal time to come together and agree a deal that further strengthens ties, she added.

Tsai made the remarks during a speech at the European Day Dinner organized by the European Chamber of Commerce Taiwan to mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, which set the stage for the organization that later became the EU. According to Tsai, the partnership between Taiwan and the EU has grown from strength to strength in recent years, as illustrated by record high bilateral trade of US$58.7 billion in 2019 and a 65 percent rise in direct investment from the EU over the past five years.

Taiwan has also made significant contributions to the economic development of EU member states, Tsai said, citing the 23,000 jobs created by Taiwan-based ICT firms in the Czech Republic and the production facilities established by Taichung City-headquartered bike maker Giant Manufacturing Co. in the Netherlands and Hungary.

Tajvan i partneri nastoje zaštititi ključne industrijske grane nakon pandemije

8. rujan 2020.

Tajvan, Sjedinjene Države, Europska unija i Japan su odlučni zaštititi ključne industrijske grane u svijetu nakon pandemije, zaključak je jednodnevnog foruma održanog u Taipei Cityju na kojemu su sudjelovali tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova, Ministarstvo gospodarstva, Vijeće za vanjskotrgovinski razvoj, Američki institut na Tajvanu, Europski gospodarski i trgovinski ured i Japansko-tajvansko udruženje za razmjenu.

Tajvanski ministar vanjskih poslova Jaushieh Joseph Wu je u uvodnom izlaganju rekao kako je pandemija ukazala na rizike od prevelike ovisnosti o jednom izvoru ključnih sirovina, dodavši da sigurnost opskrbnih lanaca predstavlja pitanje nacionalne sigurnosti. Također je istaknuo da je Tajvan predan surađivati s partnerima u uspostavi recipročnih industrijskih veza koje vode k obostranom prosperitetu.

Direktor Američkog instituta na Tajvanu Brent Christensen se nadovezao rekavši da države diljem svijeta promišljaju nove globalne strategije, istaknuvši da je Tajvan pouzdani partner koji može igrati vodeću ulogu u izgradnji održivije globalne ekonomije. Američki institut i Vijeće za vanjskotrgovinski razvoj su objavili zajedničko priopćenje u kojemu su se obvezali ojačati suradnju na polju kritične informacijske i komunikacijske tehnologije te medicinskom sektoru.

Taiwan retains 3rd in latest BERI global investment report

2 September 2020

Taiwan retained its third spot ranking among 50 major countries and territories surveyed in the latest Profit Opportunity Recommendation report by U.S.-based Business Environment Risk Intelligence S.A. Scoring 61 out of 100 in the triannual report, Taiwan finished behind Switzerland, 70 and Norway, 62. The country trumped its Asian neighbors South Korea, 60; Singapore, 57; Japan, 52; Malaysia, 48; Vietnam, 47; and China, 46.

Taiwan’s third best 1C ranking—also awarded to Norway and Singapore—was assessed on the basis of its performance in three indexes: Operations Risk, Political Risk, and Remittance and Repatriation Factor. Switzerland was the only country to earn the top 1A rating. Taiwan’s standout results included third in operations, placing the country behind Switzerland and the U.S., in that order.

Of the 15 subindexes comprising operations, Taiwan came out second in communications and transportation, labor cost/productivity and monetary inflation. Taiwan continued to lead the way in remittance and repatriation due to the country’s merchandise trade surplus rising to US$4.841 billion in June from US$3.822 billion the same month last year.

Češki šef parlamenta kao Kennedy: Ja sam Tajvanac

2. rujan 2020.

Predsjednik češkog Senata je pred tajvanskim parlamentom rekao da je Tajvanac, u govoru koji je razveselio Taipei onoliko koliko je razljutio Peking. Nakon tog govora u kojoj je ključna rečenica inspirirana slavnim Ich bin ein Berliner koje je 1963. izrekao američki predsjednik John F. Kennedy zapadnim Berlincima, Milos Vystrcil je novinarima kazao da Tajvanci i Česi dijele iste vrijednosti.

Istaknuo je i da mu je kao predstavniku češkog Senata cilj promovirati parlamentarnu diplomaciju, prenosi tajvanska službena novinska agencija Central News. Vystrcilova rečenica, izgovorena na mandarinskom, naišla je na ovacije tajvanskih zastupnika. Predsjednik tajvanskog parlamenta You Si-kun naglasio je kako Vystrcilov posjet Tajvanu ne samo da jača prijateljstvo dviju država, nego i produbljuje demokraciju u njima. Ipak, Češka i dalje nema službene odnose s Tajvanom jer priznanje Kine sprječava diplomatske veze s tom otočnom državom. Vystricil je prvi predsjednik parlamenta iz države koja nema službene odnose s Tajvanom koji je govorio u tajvanskom parlamentu. Govor se odvio trećeg od šest dana dugog posjeta češke delegacije s 89 članova. Vystrcil je istaknuo kako je glavni razlog njegovog posjeta potraga za novim poslovnim prilikama, jačanje bilateralne suradnje u trgovini i tehnologiji i održavanje neovisnosti Češke..

Kina je ranije upozorila češkog političara da će platiti visoku cijenu za taj posjet. Prema našem češkom shvaćanju, posjet Tajvanu ne krši 'princip jedne Kine' jer ga mi shvaćamo na svoj način, odgovorio je Čeh. Nismo protiv Kine. Nadamo se da ćemo održati pozitivne, pravedne i međusobno korisne odnose s Kinom kao što ih imamo s Tajvanom, dodao je.

Taiwan remains determined to defend its national security

31 August 2020

Taiwan is on the front line of the Chinese threat and remains determined to defend its national security and democratic way of life, according to Foreign Minister Jaushieh Joseph Wu. The country’s defensive preparedness has always angered China and caused it to seriously protest any kind of U.S. arms sales, Wu said. It is natural Taiwan needs to continue to be able to defend itself and strengthen its defensive capabilities, he added.

Wu made the remarks during his fourth interview with Martha MacCallum, host of the “The Story,” broadcast on U.S.-based cable TV channel Fox News. According to Wu, Taiwan’s purchase of 66 F-16 Block 70 aircraft—the latest model produced by U.S. defense firm Lockheed Martin Corp.—gives the country the largest fleet of the jet fighter in the region. This makes setting up the F-16 maintenance facility in central Taiwan’s Taichung City a logical step, he said.

The facility allows Taiwan’s F-16s to be prepared to defend the country’s skies, Wu said. It is also going to increase cooperation between Taiwan and U.S. industries, as well as create more opportunities for trade between both sides, he added.

Porast životne dobi na Tajvanu

31. kolovoz 2020.

Prosječna očekivana životna dob na Tajvanu dosegla je 2019. godine 80,86 godina, što je najviša zabilježena dob od početka mjerenja, objavilo je tajvansko Ministarstvo unutarnjih poslova. Dob od 80,86 godina porast je od sedam tjedana za muškarce (77,69 godine) i devet tjedana za žene (84,23 godine).

U usporedbi s ostalima, životna dob Tajvanaca veća je od žitelja Tajlanda, Kine, Vijetnama i Malezije, ali niža od Japana, Singapura i Južne Koreje.

Po pitanju podjele na općine, Taipei City na čelu je liste, a prati ga New Taipei City, Hsinchu, Taoyuan te Taichung. Statistika također pokazuje da je prosječna očekivana životna dob ukupno porasla za 96 tjedana tijekom proteklog desetljeća.

Taiwan export orders surge 12.4 percent in July

21 August 2020

Export orders in Taiwan continued to grow in July, up 12.4 percent year on year to US$45.57 billion, according to the Ministry of Economic Affairs. Among the country’s main export sectors, orders for information and communication technology products exhibited the best performance, soaring 29.9 percent to US$14.44 billion. The MOEA attributed the strong showing to robust demand for telecommunication items like notebooks and tablets during the COVID-19 pandemic.

Equally impressive were orders for electronics, up 25.4 percent to US$13.25 billion thanks to high demand from global ICT suppliers for chipsets, memory modules and other key components. In addition, orders for optoelectronic products and machinery grew 10.6 percent to US$2.14 billion and 6.7 percent to US$1.78 billion, respectively.

Demand for other export items was down, however, with orders for basic metals, petrochemicals, and plastic and rubber products dropping between 4.7 and 22.7 percent.

Tajvan jača kibernetičku sigurnost

15. kolovoz 2020.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila kako Tajvan ništa neće prepustiti slučaju kada je u pitanju jačanje domaće industrije kibernetičke sigurnosti te da je taj smjer u skladu s vladinim planovima razvoja inovativnih industrija.

Kibernetička sigurnost jedna je od šest ključnih strateških industrija obuhvaćenih vladinim planom. Tome u prilog ide i snažna zakonodavna podrška u obliku amandmana na Zakon o nacionalnoj sigurnosti iz 2019. te usvajanja Zakona o upravljanju kibernetičkom sigurnosti iz 2018. godine, rekla je Tsai.

Prema navodima tajvanske predsjednice, broj kibernetičkih napada na Tajvanu je u porastu jer zlonamjerni igrači nastoje iskoristiti otvoreni Internet i slobodne društvene medije. Ako se na njih ne odgovori, pokušaji krađe podataka vezanih uz poslovanje i intelektualno vlasništvo postat će izrazita prijetnja za slobodu i demokraciju Tajvana, istaknula je Tsai.

Japan and Taiwan combating COVID-19 together

9 August 2020

President Tsai Ing-wen received a delegation from Japan led by the country’s former Prime Minister Yoshiro Mori at the Presidential Office Aug. 9 in Taipei City, saying the visit was a chance to deepen bilateral relations while furthering cooperation on combating COVID-19.

Tsai thanked the 11-member group, which included members of the Japanese parliament from multiple parties, for making the trip to Taiwan to pay their final respects to former President Lee Teng-hui. Their long-term support for Taiwan-Japan relations is deeply appreciated by the government and people, she added.

During the coronavirus pandemic, Taiwan and Japan have cooperated closely on issue such as the Diamond Princess cruise ship and arrangements of charter flights to repatriate nationals from Fiji, India, Peru and Russia, Tsai said. It is hoped the two like-minded partners will have more opportunities to cooperate on information sharing, research and development of vaccines and drugs, as well as personnel exchanges in the future, she added.

Tajvanska mornarica porinula prvi domaći minopolagač

8. kolovoz 2020.

Tajvanska mornarica je početkom kolovoza u sjeveroistočnom gradu Yilanu porinula prvi polagač mina u potpunosti izrađen na Tajvanu, čine je službeni Taipei istaknuo predanost jačanja vlastitih obrambenih kapaciteta u jeku napetosti sa sve više neprijateljski nastrojenom Kinom.

Minopolagač krase najnapredniji pomorski dizajn i materijali te vrhunska tehnologija i sustavi koje je izradio National Chung Shan Institute of Science and Technology iz grada Taoyuana. Brod je izgrađen u brodogradilištu Lungteh u Yilanu.

Novi polagač mina udovoljava potrebama mornarice za pojačanim podmorskim odvraćanjem potencijalnom pomorskog napada. Plovilo će u službu ući do kraja tekuće godine. Inače, porinuti minopolagač prvi je od četiri koje je naručila Tajvanska mornarica. Isporuka ostala tri trebala bi uslijediti tijekom 2021., navodi Tajvansko ministarstvo obrane.

National Human Rights Commission launched in Taiwan

4 August 2020

President Tsai Ing-wen launched National Human Rights Commission Aug.1 in Taipei City, describing the body as testament to the efforts of the government to strengthen related protections while ensuring Taiwan remains a globally recognized beacon of freedom and democracy.

It has been a long and winding road to realizing the NHRC as per the Paris Principles adopted in 1993 by the UN. General Assembly, Tsai said. Taiwan has come the full circle from infringing upon human rights to protecting and promoting them, she added.

According to Tsai, many individuals deserve credit for establishing the NHRC. The process involved setting up a consultancy commission, bringing local laws in line with international standards and implementing a review mechanism for national reports, she said.

Preminuo prvi demokratski izabran predsjednik Tajvana

4. kolovoz 2020.

Prvi demokratski izabrani predsjednik Tajvana Lee Teng-hui preminuo je u Taipei Cityju u 97. godini u bolnici u kojoj je bio smješten. Ostat će poznat po ulozi u političkoj tranziciji zemlje.

Lee je bio predsjednik Tajvana 12 godina (od 1988. do 2000.), a postao je prvi direktno izabran predsjednik 1996. godine. Smatra se zaslužnim za unapređenje demokracije Tajvana time što je podržao uvođenje direktnih izbora za predsjednika i za parlament.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen proglasila je dan žalosti za cijelu zemlju, istaknuvši da je Lee postavio temelje za demokraciju izgrađenu na ponosu i jedinstvenom identitetu Tajvana.

Computer manufacturing output in Taiwan highest in 15 years

28 July 2020

Taiwan’s computer manufacturing sector reached a total output of NT$189.5 billion (US$6.4 billion) in 2019, growing 72.1 percent year on year to the highest levels since 2004, according to the Ministry of Economic Affairs July 15.

Servers performed best with a record high output of NT$94.2 billion, soaring 210.9 percent year on year. The items’ relative share of computer manufacturing also jumped from 27.5 percent in 2018 to 49.7 percent last year.

Portable computers such as laptops and tablets came in second at NT$53.7 billion, up 33.9 percent from 2018 and accounting for 28.3 percent of total output. This was followed by industrial computers at NT$36.1 billion, gaining 7.1 percent and comprising 19.1 percent of the overall sector.

Tajvanom vozi prvi autonomni minibus

26. srpanj 2020.

Prvi tajvanski autonomni električni minibus počeo je s pokusnim vožnjama u središnjem tajvanskom okrugu Changhua, označivši tako prekretnicu u naporima tajvanske vlade da ubrza sektor pametnog prijevoza domaćim prometnicama.

Prema Centru za istraživanje i testiranje u autoindustriji iz Taichunga, WinBus je prvi autonomni minibus razvijen nakon usvajanja Zakona o eksperimentiranju s tehnologijama autonomnih vozila. Zakon koji je usvojen 2018. godine nastoji stvoriti stabilno okružje istraživanju i razvoju autonomnih vozila i komercijalnoj primjeni tehnologija.

Centar za istraživanje i testiranje u autoindustriji dizajnirao je minibus čijih 90 posto kontrolnih sustava, komponenti i dijelova dolazi iz domaće industrije. WinBus može prevesti 15 putnika i kretati se maksimalnom brzinom od 50 kilometara na sat najmanje 70 kilometara s jednim punjenjem.

Belgian parliament supports Taiwan

21 July 2020

A resolution adopted by the Belgian Chamber of Representatives in support of Taiwan’s international participation was welcomed July 17 by the Ministry of Foreign Affairs. The resolution was introduced by Georges Dallemagne, a lawmaker from the Humanist Democratic Centre party.

According to the MOFA, Dallemagne said Taiwan should not be excluded from international organizations given its success in fighting COVID-19 as well as the military threat and disinformation it faces from China, while van Hoof said the resolution is in line with EU policy and conducive to protecting the cross-strait status quo.

The resolution urges the Belgian government to advocate for the resumption of dialogue between Taipei and Beijing and to support all diplomatic initiatives aimed at reducing tension in the Asia Pacific. Recognizing Taiwan’s hard-earned freedom and democracy, the motion calls for expanded bilateral cooperation and high-level exchanges, while urging Beijing to release Taiwan activist Lee Ming-che, who has been serving a five-year-prison term since 2017 on charges of subversion of state power.

SAD i Tajvan zajednički suzbijaju kibernetičke prijetnje

20. srpanj 2020.

Taipei City je bio domaćin foruma namijenjenog jačanju suradnje i poticanju razmjene između sektora kibernetičke sigurnosti Tajvana i Sjedinjenih Država te unaprjeđenju kapaciteta usmjerenih prema suzbijanju kibernetičkih prijetnji.

U organizaciji Odjela za međunarodnu suradnju pri Ministarstvu gospodarstva i Američkog instituta na Tajvanu, jednodnevni forum je okupio stručnjake, vladine dužnosnike i predstavnike industrije iz zemlje domaćina i Sjedinjenih Država. Sudionici su raspravljali o nizu sadržaja koji obuhvaćaju ključna pitanja poput novih prijetnji, najnovijih tehnoloških trendova i prilika za prekograničnu suradnju.

Tajvanski ministar gospodarstva Wang Mei-hua je tijekom pozdravnog govora rekao da je Tajvan voljan i sposoban surađivati s američkim partnerima u jačanju kibernetičke sigurnosti na globalnoj razini, što uostalom omogućavaju zakonske odredbe koje se tiču bilateralne suradnje.

Han Kuang military exercise begins in Taiwan

18 July 2020

The 36th annual Han Kuang military exercise got underway July 13 in several locations around Taiwan, with the opening day testing the armed forces’ ability to repel the first wave of an enemy attack, according to the Ministry of National Defense.

It involved coordinated deployments of army, air force and navy units, as well as a chemical, biological, radiological and nuclear defense drill with civilian medical teams, the MND said, adding the remaining four days will focus on various live-fire battlefield scenarios including anti-airborne and -seaborne landing drills.

These will feature some of the country’s most advanced weaponry including the F-16V and Mirage 2000 fighter jets and indigenous stealth missile corvette Tuo Chiang, the ministry said, adding that a computer-simulated war game is scheduled for Sept. 14-18. A 500-strong joint battalion is also set to make its debut during the exercise. Established in September 2019, the unit comprises armored and infantry troops; liaison officers from the air force, army and navy; as well as missile and unmanned aerial vehicle operators.

SAD jača tajvansku protuzračnu obranu

15. srpanj 2020.

Američko ministarstvo vanjskih poslova odobrilo je predloženi paket naoružanja koji se odnosi na isporuku bojevih projektila koje je zatražio Tajvanski ekonomski i gospodarski ured. Procijenjen na 620 milijuna dolara, paket uključuje logističku podršku i tehničke usluge za tajvanski PAC-3 sustav zračne obrane.

Ured tajvanske predsjednice Tsai Ing-wen je poručio kako predložena isporuka naoružanja ističe predanost Sjedinjenih Država Zakonu o posebnim odnosima s Tajvanom i Šest jamstava koje Tajvanu omogućavaju jačanje svojih obrambenih kapaciteta. Paket je pozdravilo i Ministarstvo vanjskih poslova Tajvana, izjavivši da će prodaja naoružanja ojačati tajvanske protuzračne kapacitete i odvratiti regionalne prijetnje.

Prema navodima tajvanskog Ministarstva obrane, isporuka se očekuje unutar slijedećih mjesec dana, nakon što je odobri Kongres. Inače, to je sedmi paket isporuke oružja dogovoren u vrijeme Trumpove administracije.

Taiwan tops EU e-bike import market in 2019

7 July 2020

Taiwan’s e-bike exports to the EU soared 76.4 percent to US$430.4 million in 2019, surpassing China and Hong Kong to become the top supplier to the organization’s member states for the first time.

Taiwan accounted for 64.7 percent of the EU’s import market, up from 32.4 percent the year before. It was followed by Vietnam, 14 percent, and Switzerland, 12.1 percent. The Ministry of Economic Affairs attributed the strong showing to Taiwan e-bike producers’ constant innovation and successful marketing. External factors such as increasing demand for environmentally friendly transport options, aging populations in Europe and anti-dumping duties imposed by the EU on exports from China also helped, it added.

E-bikes are becoming a major driver of growth in the domestic bicycle manufacturing industry, the MOEA said, increasing from 2.7 percent of total sector output in 2015 to 35.5 percent last year. While Taiwan’s export volume to the EU declined 38.3 percent year on year in April due to the coronavirus pandemic, total export value to the region grew 10.6 percent in the first five months of 2020 to US$259.2 million, the MOEA said.MOEA statistics show Taiwan’s e-bike exports totaled US$863 million in 2019, up 128.4 percent year on year. The Netherlands, U.S. and Germany were the top three destinations, in that order.

Tajvan osuđuje Zakon o nacionalnoj sigurnosti za Hong Kong

2. srpanj 2020.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova oštro je osudilo donošenje Zakona o nacionalnoj sigurnosti za Hong Kong. Ministarstvo navodi kako Zakon predstavlja potpunu negaciju obveza koje je preuzela Kineska komunistička partija prilikom povratka Hong Konga pod kineski suverenitet 1997. godine kada je rečeno da će taj teritorij zadržati svoj način života sljedećih 50 godina. .

Kineski parlament je ranije u utorak prihvatio zakon o sigurnosti koji Pekingu daje široke ovlasti u njegovoj provedbi i vodi najradikalnijim promjenama posljednjih desetljeća u načinu života tog dalekoistočnog financijskog centra od 7,5 milijuna stanovnika.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova je naglasilo da će Zakon imati veliki utjecaj na visok stupanj autonomije Hong Konga, njegovu slobodu, ljudska prava i vladavinu zakona te da će prouzročiti golem društveni preokret dok će istovremeno negativno utjecati na mir, stabilnost i prosperitet regije.

Taiwan launches measure helping foreign students return to Taiwan

25 June 2020

A measure aimed at helping foreign students resume their studies in Taiwan was launched by the Ministry of Education June 17, highlighting the country’s return to normalcy after the government’s successful management of the COVID-19 pandemic.

Applications are now open for students from low-risk countries and territories listed by the Central Epidemic Command Center, including Australia, Bhutan, Brunei, Hong Kong, Fiji, Macau, Mongolia, New Zealand, Palau, Thailand and Vietnam. Entry priority will go to graduating seniors, followed by other current students and incoming freshmen, in that order. A list of applicants’ full legal names will be submitted to the CECC for approval, the MOE said, adding that it will work with the Ministry of Foreign Affairs, the Mainland Affairs Council and the National Immigration Agency under the Ministry of the Interior to facilitate the visa process and help students fill out Quarantine System for Entry forms before boarding.

Upon landing at Taiwan Taoyuan International Airport, students will undergo health checks and those with a fever or respiratory symptoms will be sent to the hospital for further screening, the MOE said. The remaining arrivals will be processed through a special counter before being dispatched to designated quarantine hotels by school buses or disinfected taxis for the mandatory 14-day period.

Tajvan raste na listi globalne konkurentnosti

23. lipanj 2020.

Tajvan se popeo za pet mjesta i zauzeo 11. mjesto na posljednjoj ljestvici globalne konkurentnosti (World Competitiveness Yearbook) koju je objavio švicarski Međunarodni institut za upravljanje razvojem. Tajvan je time dosegao najviše mjesto od 2016. godine.

U istraživanju koje je obuhvatilo 63 glavne svjetske ekonomije, Tajvan je na području Azijsko-pacifičke regije zauzeo treće mjesto. Ispred njega su Singapur i Hong Kong, a iza Australija, Kina, Novi Zeland, Južna Koreja i Malezija. Singapur je zauzeo prvo mjesto u svijetu, a slijede ga Danska, Švicarska, Nizozemska i Hong Kong.

Po pitanju kategorija prema kojima se država rangira, Tajvan je zabilježio porast u sektorima infrastrukture, tehnologije i znanosti, zdravstva i zaštite okoliša. Prema istraživanju, Tajvan ima najviši broj mobilnih pretplatnika i drugi po redu broj ljudi zaposlenih u sektorima istraživanja i razvoja u visokotehnološkim industrijama.

President Tsai reiterates Taiwan’s commitment to talent cultivation

19 June 2020

President Tsai Ing-wen said June 12 that the government is committed to cultivating local talent in Taiwan, spotlighting the need for a multilingual society equipped with the digital skills to thrive in the new post-pandemic world.

To supplement the country’s workforce, the government will continue to implement regulatory easing aimed at bringing in foreign professionals and top students that can improve Taiwan’s global competitiveness, she added.

The president made the remarks during the launch of the first annual Talent Circulation Alliance White Paper in Taipei City. Also attending were senior government officials and foreign dignitaries, including American Institute in Taiwan Director Brent Christensen. According to Tsai, COVID-19 has created unprecedented challenges, highlighting the need for creative digital solutions, greater uptake of distance working and learning, and smart resource allocation.

Tajvan podržava Hong Kong

18. lipanj 2020.

Tajvanska vlada je u lipnju preko svog Ureda za odnose s kopnom (MAC) pokrenula Projekt za humanitarnu pomoć Hong Kongu kako bi podržala njegove žitelje u ostvarenju slobode i demokracije uz istovremenu podršku onima koji žele doći u Tajvan.

Tijekom novinske konferencije u Taipei Cityju, ministar za odnose s kopnom Chen Ming-tong je rekao da projekt predstavlja odgovor na planove Kine da uvede zakon o nacionalnoj sigurnosti Hong Konga. Projekt održava predanost tajvanske vlade zaštiti ljudskih prava i njezinu brigu za žitelje Hong Konga, dodao je ministar.

Ured će od 1. srpnja 2020. početi pružati savjetodavne usluge poslovnim subjektima i organizacijama koje se žele premjestiti na Tajvan. Također će pružiti usluge pojedincima koji žele nastaviti poslovati, investirati, studirati ili preseliti se na Tajvan. Nužna pomoć bit će pružena svima kojima su sloboda i sigurnost ugroženi zbog političkih razloga, rekao je Chen.

Taiwan committed to develop COVID-19 vaccine

10 June 2020

Premier Su Tseng-chang said June 9 that the government is leaving no stone unturned in working with the private sector to speed up development of a COVID-19 vaccine, highlighting Taiwan’s commitment to the well-being of people all around the world.

Taiwan’s success in containing the spread of coronavirus has been widely recognized internationally, Su said, adding that the accomplishment was made possible by seamless cooperation between the people and government backed by a high degree of mutual trust. In addition to implementing comprehensive relief measures aimed at helping businesses weather the impact of the pandemic and reviving the local economy, the government is prioritizing efforts to bring the pandemic to an end by ensuring an effective vaccine is available at the earliest possible date, he said.

Su made the remarks while leading a group of senior Cabinet members on tours of Taichung City-based Adimmune Biotech Corp. and Hsinchu County-based Medigen Vaccine Biologics Corp. in central and northern Taiwan, respectively. According to the premier, his visit underscores the importance the government places on this matter.

Tsai: Tajvan će postati održiva pomorska država

9. lipanj 2020.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je na obilježavanju prvog Nacionalnog dana oceana održanog 8. lipnja rekla da će transformirati Tajvan u održivu pomorsku državu. Kao otočka država, Tajvan se uvelike oslanja na more kao temelj razvoja i veza s međunarodnom zajednicom, rekla je Tsai dodavši da će buduće mjere biti usmjerene k jačanju pomorske sigurnosti, prosperiteta i održivosti.

U skladu s Temeljnim zakonom o oceanu, usvojenom u studenom prošle godine, ovog je mjeseca objavljeno priopćenje u kojemu je predstavljena službena državna politika spram oceana. Priopćenje donosi naputke vezane uz politike spram oceana, poput zaštite nacionalnih pomorskih prava, jačanje znanstvenih istraživanja, promicanje zaštite okoliša, poboljšanje industrijskog razvoja i promoviranje regionalnu i međunarodnu suradnju u pomorskim pitanjima.

Novu tajvansku politiku spram oceana pozdravio je i direktor Američkog instituta na Tajvanu rekavši da će Sjedinjene Države nastaviti održavati partnerske odnose s Tajvanom u cilju jačanja suradnje vezane uz pomorska pitanja.

Taiwan to ease coronavirus rules and restrictions

6 June 2020

Rules and restrictions geared toward minimizing the risk of coronavirus transmission will be eased starting June 7, the Ministry of Transportation and Communications said June 3. Once the changes take effect, passengers taking public transportation are still required to wear surgical masks and undergo temperature screening when entering stations but are allowed to remove masks afterward as long as social distancing can be maintained.

Restrictions on eating and drinking on Taiwan Railways Administration and High Speed Rail trains will also be relaxed providing passengers can observe 1.5 meters of social distance or those nearby wear masks. In addition, the TRA will resume standing ticket sales for its Puyuma and Taroko Express lines, while the HSR will offer a maximum of 120 non-reserved tickets per train.

At popular tourist attractions such as scenic areas and amusement parks, visitor flow controls will be lifted, with the ministry recommending outdoor activities to members of the public seeking recreation. Along with public transportation stations, post offices will likewise require customers to abide by mask requirements and temperature screenings upon entry and allow removal of masks once inside if proper conditions are met.

Amerika, Japan i Tajvan jačaju trilateralnu suradnju

3. lipanj 2020.

Tajvan, Sjedinjene Američke Države i Japan objavili su zajedničku izjavu kojom se obvezuju na jačanje trilateralnih odnosa i produbljivanje suradnje. Izjava je uslijedila tijekom novinske konferencije održane povodom pete godišnjice događaja pod nazivom Global Cooperation and Training Framework.

Tri su se države zavjetovale da će proširiti učestalost, opseg i veličinu međunarodnih radionica i ojačati razmjenu među partnerima. U tu će se svrhu u sklopu tajvanskog Ministarstva vanjskih poslova uspostaviti radna skupina koja će djelovati kao Tajništvo. Isto tako će se osnovati i alumni mreža koja će povezivati bivše sudionike.

Tijekom novinske konferencije održane u prostorima Ministarstva vanjskih poslova ministar Jaushieh Joseph Wu je izjavio da GCTF omogućava Tajvanu da demonstrira svoju snagu i stručnost uz istovremeno povećanje svog međunarodnog profila, jačanje regionalne multilateralne suradnje i pružanje pomoći državama i teritorijima u Indo-pacifičkoj regiji da izgrade svoje nacionalne kapacitete.

Taiwan mulls new plan to support Hong Kongers

29 May 2020

President Tsai Ing-wen said May 27 that she has directed the Cabinet to draw up an action plan as soon as possible to assist Hong Kongers looking to move to Taiwan. “Our commitment to caring for the people of Hong Kong will not change no matter what adjustments we make to our system,” Tsai said, adding that plans are being formulated to clarify procedures for Hong Kongers seeking employment and residency.

Tsai made the remarks in posts on her official Facebook and Twitter accounts following the return of protests to Hong Kong over a planned move by China to impose a national security law on the region. According to Tsai, Taiwan cares deeply about the situation in Hong Kong and fully supports its people’s desire for freedom and human rights. A democratic and free Hong Kong is key to regional peace and stability, she said.

The government has welcomed people from Hong Kong for many years, Tsai said, adding that more than 5,000 Hong Kongers applied for residency in Taiwan in 2019, an increase of 41 percent from the year before. The president called on China to keep its promises that Hong Kong would enjoy a high degree of autonomy and its way of life would remain unchanged for 50 years following the end of U.K. rule in 1997. She also urged Beijing to halt the controversial national security legislation and resume peaceful dialogue with Hong Kong society.

Električni bicikli iz Tajvana osvajaju svjetska tržišta

29. svibanj 2020.

Tajvanska kompanija Gogoro na tržište je plasirala svoje prve električne bicikle nazvane Eeyo 1 i Eeyo 2 dizajnirane za urbane prostore. Izvorno proizvođač električnih skutera, Gogoro je odlučio zagrabiti dio tržišta električnih bicikala svojim revolucionarnim proizvodima usredotočenima na „agilnost“.

Oba modela imaju okvir i vilicu od karbonskih vlakana, ali Eeyo 1 također ima i karbonske okvire za kotače, ručke i držač sjedala. Standardni Eeyo 1 teži 12,5 kilograma, a Eeyo 2 samo 12 kilograma.

Bicikle pogoni Gogoro Eeyo pametni sklop koji integrira motor, bateriju, senzore i pametnu elektroničku mrežu u jedinstveni samoodrživi centar smješten u zadnjem kotaču. Sklop ima dva različita moda, Sport i Eco, ovisna o razni snage potrebne vozaču. Što se tiče dosega, Eeyo 1 s jednim punjenjem može preći 64 kilometra u sportskom modu ili 89 kilometara u ekonomičnom modu. Cijena Eeyo 1 modela je 3899 američkih dolara, a Eeyo 2 4599 dolara.

President Tsai voices protest over Taiwan’s non-invitation to WHA

20 May 2020

President Tsai Ing-wen expressed a solemn protest yesterday against the World Health Organization secretariat’s decision not to invite Taiwan to the May 18-19 virtual World Health Assembly.

Tsai said Taiwan Can Help and is helping countries around the world combat the COVID-19 pandemic by donating medical supplies and sharing its disease-fighting experience. Political considerations should not override the human right to health, and excluding the country from the WHA is not in the common interests of the international community, she added.

Tsai made the remarks during a visit to the Central Epidemic Command Center in Taipei City where she paid tribute to frontline staffers, inviting them to attend the inauguration ceremony for her second term as ROC (Taiwan) president set for the following day. According to Tsai, Taiwan’s success managing the coronavirus pandemic has garnered worldwide attention, with many countries including the U.S. issuing statements of support. Despite not receiving a WHA invite, Taiwan will always strive for its rightful place in global affairs, she said, adding the government will continue to raise the country’s international profile.

WHO i dalje ne cijeni Tajvan

19. svibanj 2020.

Tajvanska vlada vrlo je nezadovoljna izostankom poziva na virtualnu dvodnevnu konferenciju Skupštine Svjetske zdravstvene organizacije, priopćilo je tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova uz podršku Ministarstva zdravlja. Ministar vanjskih poslova Jaushieh Joseph Wu je na novinskoj konferenciji u Taipei Cityju također izjavio kako žali što je Svjetska zdravstvena organizacija podlegla pritiscima Kine i zanemarila pravo 23 milijuna stanovnika Tajvana na zdravlje.

Prema njegovim navodima, Tajvan može pomoći u borbi s pandemijom uzrokovanom virusom COVID-19 na način da sa svijetom podijeli svoj uspješan model, dodavši da je njegova zemlja spremna i sposobna pomoći saveznicima i partnerima u borbi s pandemijom. Uz suradnju sa Sjedinjenim Državama i mnogim europskim zemljama po pitanju razvoja testova za brzu detekciju bolesti, cjepiva i antivirusnih lijekova, Wu je rekao kako je njegova vlada dostavila zaštitnu opremu mnogim državama kojima je bila potrebna.

Tajvan je do danas donirao 27,5 milijuna kirurških maski, 131 infracrvenu termalnu kameru, 35.000 toplomjera i 250 sustava za mjerenje temperature preko 80 država. U drugom valu Tajvan namjerava donirati dodatnih 23,5 milijuna kirurških maski, 1,16 milijuna N95 maski i niza drugih medicinskih potrepština, istaknuo je Wu.

Taiwan welcomes APEC trade ministers’ COVID-19 statement

12 May 2020

A statement issued by trade ministers from the 21 member economies comprising the Asia-Pacific Economic Cooperation on COVID-19 was welcomed May 10 by the Ministry of Foreign Affairs.

The document emphasizes the importance of further cooperation between public and private sectors in the APEC region and broader international community. It also identifies coronavirus as an opportunity to harness the power of the economic forum’s innovative technology in mitigating impact of the pandemic via bolstering cross-border trade and the digital economy.According to the statement, emergency measures aimed at combating coronavirus should be targeted, temporary, transparent and proportionate. It also recommended they remain in accordance with World Trade Organization rules and facilitate the gradual movement of goods, services and people throughout the region.

The MOFA said Taiwan will share its know-how in managing COVID-19 with other APEC member economies at multilateral meetings, as well as offer humanitarian assistance under bilateral agreements. The country is willing and able to play a key role in forging a healthier, safer and more resilient region in preparation for the post-coronavirus world, the ministry added.

Amerika snažno podržava sudjelovanje Tajvana u radu WHO-a

11. svibanj 2020.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je duboku zahvalnost čvrstoj dvostranačkoj podršci američkih zakonodavaca sudjelovanju Tajvana u aktivnostima, sastancima i mehanizmima Svjetske zdravstvene organizacije. Snažna podrška Sjedinjenih Država predstavlja ključnu podršku uključenju Tajvana u tu međunarodnu organizaciju, priopćilo je iz Ministarstvo dodavši da će tajvanska vlada nastaviti surađivati sa saveznicima i partnerima u ostvarenju cilja WHO-a koji stremi prema Zdravlju za sve.

Odgovor tajvanskog Ministarstva vanjskih poslova uslijedio je nakon pisma kojega su potpisali predsjednik Senatskog odbora za vanjske poslove i predsjednik Odbora Zastupničkog doma za vanjske poslove i njihovi članovi. Pismo, koje je saveznike i partnere pozvalo na podršku Tajvanu u uključenju u rad WHO-a, poslano je u 55 zemalja i teritorija, uključujući Australiju, članice Europske unije i Ujedinjeno Kraljevstvo.

Američki zakonodavci su u pismu istaknuli snagu Tajvana u zaštiti zdravlja javnosti, navodeći njegove učinkovite mjere odgovora na COVID-19 te donaciju više od 10 milijuna kirurških maski mnogim državama i teritorijima kako bi im pomogao u obuzdavanju pandemije.

Taiwan’s economy grows 1.54 percent in Q1

3. May 2020

Taiwan’s gross domestic product grew 1.54 percent year on year in the first quarter of 2020, according to statistics released April 30 by the Cabinet-level Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics. The gain is 0.26 of a percentage point less than the forecast made in February, with the DGBAS attributing the gap to lower than expected private consumption during the COVID-19 pandemic.

Although coronavirus has partially disrupted global supply chains, dampened worldwide demand and caused commodity prices to tank, manufacturing activity in Taiwan remained relatively unaffected thanks to the country’s successful efforts managing the outbreak, the DGBAS said. Goods exports grew 3.69 percent on the back of 20.04-percent and 7.88-percent increases in electronic components and parts and information and communication technology shipments, respectively. Imports picked up 3.47 percent as local manufacturing firms continued to invest in equipment and stock up on raw materials, while strong demand for consumer goods also contributed to growth.

Despite setbacks in the dining, retail and tourism industries caused by consumer caution and the government’s social distancing rules, private consumption only decreased 0.97 percent thanks to robust demand for automobiles and a thriving e-commerce sector.

Tajvan čvrsto štiti medijske slobode

3. svibanj 2020.

Tajvan je zauzeo 43. mjesto na listi medijskih sloboda za 2020. godinu koju je u travnju objavila francuska organizacija Reporteri bez granica. Na ljestvici koja se prostire od 0-100, gdje nula označava najbolji mogući ishod, Tajvan je dobio 23,76 bodova, što je 1,22 boda manje u odnosu na prijašnje izdanje World Press Freedom indeksa.

Time se Tajvan zadržao među 26 posto od 180 država ili teritorija obuhvaćenih istraživanjem za koje se smatra da imaju „dobro“ ili „vrlo dobro“ medijsko okružje. Tajvan je na području Azije zauzeo drugo mjesto iza Južne Koreje, ali ispred Japana, Hong Konga, Malezije, Singapura i Kine, koja je zauzela nisko 177. mjesto.

Cedric Aviani, direktor istočnoazijskog odjela Reportera bez granica, rekao je da je Tajvan primjer kako sloboda medija može napredovati u regiji. Ipak, ima prostora za napredovanje, rekao je Aviani izrazivši zabrinutost zbog medija koji se vode isključivo profitom i ohrabruju polarizaciju i senzacionalizam u svojim izdanjima.

Taiwan welcomes renamed Netherlands Office Taipei

28 April 2020

A decision to change the official name of Netherlands Trade and Investment Office in Taipei to Netherlands Office Taipei taken by Taiwan’s like-minded European partner was welcomed by the Ministry of Foreign Affairs April 27.

Foreign Minister Jaushieh Joseph Wu said the move reflects strengthening of Taiwan-Netherlands relations, adding that the country looks forward to further expanding exchanges across the board including on deepening cooperation to combat coronavirus. Wu made the remarks while receiving NOT head Guy Wittich at MOFA headquarters in Taipei City to mark the Netherlands’ King’s Day national holiday.

According to the MOFA, Taiwan and the Netherlands have worked together on various initiatives in recent months. Examples include a reciprocal working holiday agreement effective April 1 and a visit by Dutch lawmakers and think tankers last October. The Netherlands has been the single biggest source of foreign direct investment to Taiwan every year since 2016 and is the country’s second-largest trading partner in Europe, with yearly trade values surpassing NT$10 billion (US$0.33 billion).

Tajvan zauzeo 17. mjesto na listi najvećih trgovinskih izvoznika

20. travanj 2020.

Tajvan je napredovao jedno mjesto te zauzeo 17. mjesto na listi najvećih trgovinskih izvoznika u 2019. godini. Što se tiče uvoza, zadržao je 17. mjesto najvećeg svjetskog uvoznika, navodi novoobjavljena statistika Svjetske trgovinske organizacije.

Novi podaci WTO-a navode da je iznos tajvanskog izvoza u protekloj godini dosegao 331 milijardu dolara, što predstavlja 1,8 posto ukupnog svjetskog izvoza. Kina je na listi zauzela mjesto najvećeg svjetskog izvoznika, a slijede ju Sjedinjene Države i Njemačka. Tajvanski uvoz u 2019. iznosio je 287 milijardi dolara, što je ekvivalent 1,5 posto svjetskog uvoza. Sjedinjene Države su zauzele mjesto najvećeg svjetskog uvoznika, a slijede ih Kina i Njemačka.

Što se tiče komercijalnih usluga, tajvanski izvoz porastao je za tri posto na 51 milijardu dolara, ali je zabilježio pad za dva mjesta i zauzeo 29. mjesto. Uvoz je ostao na razini od 56 milijardi, što je pad za jednu poziciju, na 27. mjesto.

President Tsai shares Taiwan’s experience managing COVID-19 with Time

21 April 2020

President Tsai Ing-wen penned an article titled “How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19,” published April 16 as part of U.S.-based Time magazine’s special series “Finding Hope: The Time 100 Community on Navigating our New Reality.”

The president attributed Taiwan’s ability to contain the spread of the disease to community-wide efforts, the necessity of which the country learned through the hard lessons of 2003’s severe acute respiratory syndrome outbreak. This past experience spurred officials, health experts from the public and private sectors, and the general populace to rapidly respond to early warning signs in the Chinese city of Wuhan where the coronavirus was first reported last year, Tsai said.

According to Tsai, the government immediately mobilized upon realizing the potential danger, implementing rigorous screening of passengers arriving from Wuhan in late December followed by the activation of the Central Epidemic Command Center, which put in place travel restrictions and quarantine measures for high-risk inbound passengers. Further measures, including tracking the contacts of confirmed cases, merging individuals’ travel histories with their medical records stored in the National Health Insurance database and providing transparent information to the public, were instrumental in preventing a widespread outbreak.

Izostanak Tajvana iz WHO-a ugrožava globalno zdravlje

16. travanj 2020.

Ministarstvo vanjskih poslova Tajvana pozvalo je 15. travnja Svjetsku zdravstvenu organizaciju da komunicira izravno s tajvanskom vladom, olakša punu participaciju Tajvana u njezinim aktivnostima, mehanizmima i sastancima te pozove ga na sudjelovanje na sastanku Skupštine u statusu promatrača.

Protivno ranijim izjavama Dr. Michaela Ryana, izvršnog direktora WHO-ovog Programa za izvanredne zdravstvene situacije, Tajvanu nije omogućen dostup pravovremenim i izravnim informacijama koje se tiču pandemije COVID-19 ili ustupanje svog modela u borbi s bolešću drugim nacijama, izjavilo je Ministarstvo.

Povrh toga, Regionalni ured WHO-a za zapadni Pacifik konstantno odbija kontaktirati Tajvan te mu niti jednom nije pružio zdravstvene informacije. Iz toga je vidljivo da izostanak Tajvana iz WHO-a ne ugrožava samo pravo na zdravlje 23 milijuna ljudi koji žive na Tajvanu nego također priječi druge države da izvuku korist iz tajvanskog iskustva i stručnosti, poručilo je Ministarstvo vanjskih poslova.

MOFA refutes WHO director-general’s false accusation

9 April 2020

The Ministry of Foreign Affairs expressed deep regret and displeasure April 9 over the accusation by World Health Organization Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus that Taiwan is orchestrating personal attacks against him.

Taiwan is a civilized and mature democracy, and the government has never encouraged personal attacks on Dr. Tedros or issued any racially discriminating remarks, the MOFA said in a statement. Dr. Tedros’ baseless accusation has caused great harm to the government and people of Taiwan, the ministry said, urging him to apologize and clarify his misleading remarks immediately.

The MOFA’s statement followed remarks by Dr. Tedros during a news conference the day before in Geneva at which he claimed to have been subject to a coordinated campaign of racially motivated abuse orchestrated by Taiwan for the past three months. According to the MOFA, the government of Taiwan condemns any and all forms of discrimination and injustice. The country’s 23 million people can relate as they have long been victimized by the politics of the global health system, it said.

Tajvan donira 10 milijuna zaštitnih maski saveznicima, Americi i Europi

8. travanj 2020.

Tajvan se obvezao donirati ukupno 10 milijuna zaštitnih maski svojim diplomatskim saveznicima, europskim zemljama i Sjedinjenim Američkim Državama kako bi ih iskoristili za osobnu zaštitnu opremu namijenjenu medicinskom osoblju koje su bori s koronavirusom, priopćilo je tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova. Na taj način Tajvan nastoji svijetu pomoći da pobijedi pandemiju, navedeno je u izjavi.

Prema navodima Ministarstva vanjskih poslova, tajvanska veleposlanstva su diplomatskim saveznicima već donirala milijune maski kupljenih na otvorenom tržištu. Vlada će poslati dodatnih milijun lokalno proizvedenih maski, kao i toplomjere i infracrvene ekrane kako bi pomogla saveznicima u borbi s bolešću.

Sedam milijuna maski bit će poslano medicinskom osoblju u Belgiji, Češkoj, Francuskoj, Njemačkoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj, Poljskoj, Španjolskoj i Velikoj Britaniji. Dva milijuna maski bit će otpremljeno u Sjedinjene Države.

2 April 2020

The Ministry of Foreign Affairs called on the World Health Organization to clarify misrepresentations made in a March 29 statement regarding Taiwan’s role combating COVID-19. Although the WHO correctly recognized the efficacy of Taiwan’s disease control measures and acknowledged its contributions, the MOFA said the world body failed to present the full facts.

According to a MOFA statement, although Taiwan has consistently shared its disease prevention policies with the WHO through the country’s International Health Regulations Contact Point account, the WHO has yet to share this information on relevant websites or include it in daily situation reports. The WHO’s claim to be including lessons learned from all countries and territories is therefore not in accordance with the facts, the MOFA said.

In addition, the ministry said Taiwan is still unable to take part in the WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network and lacks access to the timely updates posted therein, which runs counter to the WHO’s claim to be cooperating with Taiwan. While two Taiwan health experts did take part in the WHO’s Global Research and Innovation Forum held Feb. 11-12 in Geneva through videoconferencing, they could not interact with representatives from other countries to share experiences or discuss cooperating with potential sponsors on vaccine and R&D opportunities, the MOFA said.

Tajvanci podržavaju politiku vlade spram NR Kine

1. travanj 2020.

Velika većina stanovnika Tajvana podržava politiku vlade spram NR Kine temeljenu na obrani demokracije i nacionalnog suvereniteta, pokazala je anketa koju je objavilo vladino Vijeće za odnose s kopnom.

Više od 86 posto ispitanika stoji uz politiku tajvanske predsjednice Tsai Ing-wen koja se zalaže za odnose s kopnenom Kinom na principima demokracije, dijaloga, jednakosti i mira. Više od 84 posto građana odobrava status quo u Tajvanskom tjesnacu, dok njih 45 posto smatra da se odnosi preko tjesnaca odvijaju odgovarajućim tempom. Povrh toga, više od 92 posto ispitanika se slaže da 23 milijuna stanovnika Tajvana ima pravo samostalno odlučivati o budućnosti zemlje i razvoju odnosa s NR Kinom.

Anketa je također pokazala da velika većina stanovnika odbacuje kinesku kampanju zastrašivanja. Oko 90 posto ispitanika odbacuje princip „jedna zemlja, dva sustava“ kao temelj budućih odnosa, 91 posto ih se protivi kineskim vojnim prijetnjama, a 92 posto pokušajima diplomatskih pritisaka u međunarodnom prostoru.

Taiwan aerospace firms secure US$2 billion in global orders

26 March 2020

Taiwan’s Aerospace Industrial Development Corp. and three other homegrown aviation sector firms secured international orders totaling NT$62 billion (US$2 billion) over the next 10 years, according to the Ministry of Economic Affairs March 25.

State-backed AIDC, Gongin Precision Ind. Co. Ltd., Mirle Automation Corp. and Vision Wide Tech Co. Ltd. will tap opportunities predominantly in the global aerospace composites market. GPIC specializes in waterjet cutting equipment; MAC, 3D laser-cutting and -drilling systems; and VWTC, ultrasonic machining. Demand for composites is on the rise as aviation industry operators seek to purchase lighter aircraft with enhanced corrosion-resistant properties. These attributes significantly reduce fuel and maintenance costs, as well as help keep abreast of tightening emissions controls.

Chicago-headquartered Boeing Co., the world’s largest manufacturer of commercial jets, is forecast to accept orders for 44,040 aircraft with a production value of US$6.8 trillion from 2019 to 2038. According to the company’s 2019 Commercial Market Outlook, the planes will account for more 50 percent of composites produced worldwide.

Tajvan surađuje s Amerikom i EU u borbi s COVID-19

22. ožujak 2020.

Tajvan je odlučan surađivati sa Sjedinjenim Američkim Državama i Europskom unijom u borbi s COVID-19, objavilo je tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova naglašavajući predanost Tajvana znanstvenoj diplomaciji i razmjeni iskustva s međunarodnim partnerima.

Zajednička izjava Sjedinjenih Država i Europske unije o partnerskoj borbi s COVID-19, koju su potpisali tajvanski ministar vanjskih poslova Joseph Wu i direktor Američkog instituta na Tajvanu Brent Christensen, navodi da će obje strane nastaviti dijeliti najbolja iskustva i surađivati na aktivnostima koje uključuju istraživanje i razvoj brzog testiranja, lijekova i cjepiva, tehnike i tehnologije praćenja međuljudskih kontakata, održavanje zajedničkih znanstvenih i stručnih konferencija te suradnju i razmjenu medicinskih zaliha i opreme.

Isto tako, Academia Sinica i Europska unija su uspostavile suradnju u sklopu koje će se rezultati 15 tajvanskih istraživačkih instituta slobodno dijeliti s europskim zemljama članicama kako bi se pomoglo zaustavljanju širenja virusa.

US Congress backs Taiwan

14 March 2020

The unanimous passage of the Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act of 2019 by the U.S. Senate and House of Representatives in support of Taiwan’s international participation, resisting China’s coercion and fostering closer trade ties is deeply appreciated, according to the Ministry of Foreign Affairs March 12.

Sponsored by a group of lawmakers led by Sen. Cory Gardner, the act advocates Taiwan’s membership and observer status in international organizations. U.S. leaders and representatives are instructed to use their influence to achieve this aim.

The bill also states the U.S. should “support Taiwan in strengthening its official diplomatic relationships as well as other partnerships with countries in the Indo-Pacific region and around the world,” and “alter its economic, security and diplomatic engagement with nations that take serious or significant actions to undermine the security or prosperity of Taiwan” while increasing exchanges with those that have demonstrably strengthened, enhanced or upgraded ties.

Svjetski mediji hvale Tajvan u borbi s COVID-19

15. ožujak 2020.

Svjetski mediji su pohvalili Tajvan zbog pravovremenog i transparentnog vođenja borbe s virusom COVID-19. U člancima objavljenim u čak 243 medija diljem svijeta mediji su izrazili podršku uključenju Tajvana u aktivnosti, mehanizme i sastanke Svjetske zdravstvene organizacije.

U članku naslovljenom „Pandemija koronavirusa – kako je demokratski Tajvan nadjačao autoritarnu Kinu“ objavljenom u časopisu The Diplomat, Victor Pu je napisao da je Tajvan svijetu pokazao kako je slobodni protok informacija najbolja obrana protiv bolesti. Vladine mjere koje obuhvaćaju objavljivanje pravovremenih informacija na društvenim mrežama i primjenu racionalnog sustava distribucije zaštitnih maski pomogle su održavanju niskog broja oboljelih, napisao je Pu.

David Keene je u svom članku „Igrajući se koronavirus politike: Kina ugrožava Tajvan i svijet“ objavljenom u dnevniku The Washington Times napisao kako je Tajvan zabilježio uspjeh usprkos izostanku potpore Svjetske zdravstvene organizacije. Napisao je da Tajvan ima velikog iskustva i stručnost koji proizlaze iz borbe sa SARS-om 2003. godine, dodavši da u jeku pandemije COVID-19 Kina ne bi trebala i dalje blokirati članstvo Tajvana u WHO-u ako je organizacija predana uspostavi globalne zdravstvene mreže. Drugi mediji koji su podržali i pohvalili Tajvan dolaze iz niza zemalja poput Ujedinjenog Kraljevstva, Francuske, Indije, Poljske, Južnoafričke Republike i drugih.

ROC (Taiwan) citizenship granted to 9 foreign professionals

8 March 2020

Nine more high-level foreign professionals have been granted ROC (Taiwan) citizenship without having to relinquish their original nationalities, according to the Ministry of the Interior Feb. 26.

The nine—specializing in arts, economics, education, medicine and technology—include professionals from Japan, Malaysia, Myanmar and the U.S. All the new citizens are notable for their exceptional achievements, the ministry said. These include a Malaysian biotechnologist who has contributed to the country’s industrial development by participating in economic and trade forums organized between Taiwan and Association of Southeast Asian Nations member states, helping to foster multilateral cooperation opportunities.

Equally impressive are a semiconductor specialist from the U.S. and a bass player from Japan. The former was a member of the research team led by Francois Englert and Peter W. Higgs that discovered the elementary particle Higgs boson, while the latter performed on a record nominated for album of the year at the Golden Melody Awards, Taiwan’s answer to the Grammys.

Tajvan na vrhu liste slobodnih zemalja

8. ožujak 2020.

Tajvan je zadržao drugo mjesto na listi najslobodnijih država u Aziji prema posljednjem izvješću Freedom Housea. Osvojivši 93 od ukupno 100 bodova, Tajvan drži 29. mjesto na globalnoj listi koju godišnje objavljuje američka neprofitna organizacija.

U izvješću u kojemu se navodi da su demokracija i pluralizam na udaru, Freedom House već 14 godina za redom upozorava na pad sloboda diljem svijeta, zaključivši da tome ponajprije doprinose lideri i autokratskih i demokratskih vlada.

Referirajući se na izvješće koje je Tajvan svrstalo na drugo mjesto u Aziji, odmah iza Japana, tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je na Facebooku objavila da će Tajvan nastaviti dijeliti svoje „demokratsko iskustvo“ s međunarodnom zajednicom i tako doprinijeti svijetu.

Taipei geared up for Tour de Taiwan kickoff

4 March 2020

Tour de Taiwan, the nation’s top professional cycling event and part of the Union Cycliste Internationale Asia Tour, is set to kick off March 1 in Taipei City. Nearly 100 cyclists from 30 countries and territories representing 17 teams, including five locals competing for Team Taiwan, will battle it out over the five-stage, 661.35-kilometer north-south route.

Participants are scheduled to take off from Taipei City Hall for the eight-lap, 83.2-km first stage in the capital, before moving on to challenging mountain climbs in the 118.88-km second stage through the northern city of Taoyuan. For the third stage, competitors will complete a 156.5-km stretch along Taiwan Romantic Route 3 winding past Hakka villages in the northern counties of Hsinchu and Miaoli as well as the central city of Taichung.

The 174.3-km fourth stage is scheduled for southern Taiwan’s Pingtung County, where riders will pass popular tourist attractions such as Dapeng Bay National Scenic Area. A winner will be decided March 5 after the last stage, a 128.47-km route around the southern city of Kaohsiung finishing in Yancheng 228 Peace Memorial Park.

Objavljena internetska baza žrtava bijelog terora

3. ožujak 2020.

Tajvanska Komisija za tranzicijsku pravdu objavila je internetsku bazu žrtava takozvanog bijelog terora, razdoblja tijekom kojega su tadašnje vlasti u sklopu proglašenog izvanrednog stanja progonile političke disidente od svibnja 1948. do srpnja 1987. na Tajvanu pa sve do studenog 1992. na otocima Kinmen i Matsu.

Baza sadrži više od 410.000 stranica sa suđenja, zapisa i drugih dokumenata, a rezultat je suradnje između Nacionalnog muzeja za ljudska prava iz Taipeia, Nacionalnog arhiva i znanstvenika s Nacionalnog sveučilišta Cheng Kung iz Tainana.

Na novinskoj konferenciji sazvanoj u sklopu javnog otvaranja baze, predsjednica Komisije Yang Tsui je izjavila kako je ovo prvi put da javnost ima lak pristup informacijama o više od 10.000 žrtava političkog progona na Tajvanu. Obnavljajući povijesne istine, inicijativa može pomoći zaliječiti društvene podjele pripisujući odgovornost za nedjela i dajući prostora za promišljanje , rekla je Yang, dodajući da će baza obuhvatiti samo informacije o slučajevima koji su došli na sud.

Tsai pledges to advance Taiwan’s smart technology development

22 February 2020

President Tsai Ing-wen said that the government is progressing well in its plans to transform Taiwan into a digital nation and smart island, with preparations for industrial upgrades and economic restructuring in full swing as the country prepares for the coming 5G wireless era.

Efficient transportation, smart health care and a thriving digital economy are key to fast-tracking Taiwan’s technological development, Tsai said. The government is also overseeing the installation of comprehensive broadband infrastructure countrywide to narrow the urban-rural divide, she added. Tsai made the remarks during the opening ceremony of the 2020 Intelligent Community Forum Top7 Global Cities Announcement/Conference in Taoyuan.

According to Tsai, the northern city is a shining example of progress made in the past few years. An executive center of the government’s flagship Asian Silicon Valley Development Plan, Taoyuan was awarded New York-based ICF’s 2019 Intelligent Community of the Year for its outstanding application of smart technology to local governance, Tsai said, praising its use of augmented and virtual reality devices for startups, telemedicine for residents in remote areas and video translation for new immigrants.

Rast tajvanskog BDP-a od 3,31 posto

22. veljače 2020.

Bruto domaći proizvod Tajvana porastao je za 3,31 posto u četvrtom tromjesečju 2019. godine, objavio je Ured za proračun, računovodstvo i statistiku. Glavni pokretač rasta je domaća potražnja, s privatnom potrošnjom od 2,63 posto koju je potaknula snažna prodaja automobila i električnih motocikala, kao i rastući sektor maloprodaje, prehrambenih proizvoda i pića tijekom prazničke šoping sezone.

Izvoz roba i usluga porastao je 2,64 posto zahvaljujući dvoznamenkastom rastu pošiljki u informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji. Uvoz je porastao za 4,44 posto jer su domaće tvrtke poluvodiča nastavile s proizvodnjom. Ured je ekonomski rast za 2019. procijenio na 2,71 posto, s BDP-om po glavi stanovnika od 25.909 dolara i porastom indeksa potrošača od 0,56 posto.

Iako globalno širenje korona virusa ostaje glavni faktor utjecaja na gospodarsku aktivnost, Ured predviđa da će tajvanski izvoz u 2020. godini porasti za 2,85 posto.

Taiwan unveils coronavirus economic stabilization package

19 February 2020

An NT$60 billion (US$2 billion) stabilization package aimed at protecting Taiwan industries from financial fallout caused by the global outbreak of the new coronavirus was unveiled Feb. 13 by the Cabinet.

The initiative, which is a central plank in the government’s response to a possible outbreak of pneumonia stemming from the virus first reported in the Chinese city of Wuhan late last year, involves all agencies and ministries tasked with keeping Taiwan’s economy in good order.

NT$49.68 billion is earmarked for projects proposed by the Ministry of Transportation and Communications. These include NT$4.4 billion for travel agencies to cover partial operating losses, as well as NT$9.83 billion for transportation firms in the form of tax breaks and subsidies to meet expenses like port facility charges, fuel costs and loan interest. A further NT$5.45 billion will be used to promote domestic travel and improve related facilities, while NT$30 billion will be spent on designing annual themed travel packages, introducing new technologies and upgrading the tourism industry.

Češki parlamentarci apeliraju na WHO da Tajvanu dodijeli status promatrača

18. veljače 2020.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova zahvalilo je parlamentu Republike Češke na dva pisma u kojima apeliraju na glavnog tajnika Svjetske zdravstvene organizacije Dr. Tedrosa Ghebreyesusa da Tajvanu dodijeli status promatrača u Skupštini organizacije.

Jedno pismo poslali su Petr Fiala i Vijtech Pikal, potpredsjednici donjeg doma češkog parlamenta, dok je drugo pismo poslao Pavel Fischer, predsjednik Odbora za vanjske poslove, obranu i sigurnost donjeg doma parlamenta. Ukupno je 71 parlamentarni zastupnik potpisao pisma koji Ghebreyesusa pozivaju da prepozna važnost uključenja Tajvana u aktivnosti, mehanizme i sastanke WHO-a.

Pisma slijede iste podneske koje su Ghebreyesusu poslali zakonodavci Austrije, Estonije, Francuske, Njemačke, Mađarske, Irske, Italije, Latvije, Litve, Portugala, Slovačke, Španjolske i Nizozemske te Europskog parlamenta i Ujedinjenog Kraljevstva.

Tsai seeks to further Taiwan-EU ties

10 February 2020

President Tsai Ing-wen said Feb. 3 that Taiwan is committed to forging a closer relationship with the EU and creating better opportunities for citizens on both sides by furthering exchanges in areas such as health care and trade.

Taiwan-EU ties have gone from strength to strength recently, as illustrated by record two-way trade and investment numbers over the past three years, Tsai said. This healthy state of affairs is further reflected by rising EU support for the country’s renewable energy industry, including offshore wind power development, she added. Tsai made the remarks while receiving Giuseppe Izzo, chairman of the European Chamber of Commerce Taiwan, at the Presidential Office in Taipei City.

According to Tsai, the government is looking to raise Taiwan-EU relations to new heights through a bilateral investment agreement. She also took the time to thank Izzo for leading a delegation to Brussels arguing in favor of such an arrangement last December. Tsai further expressed appreciation to the EU for its staunch support of Taiwan’s participation in the activities, mechanisms and meetings of the World Health Organization, citing the importance of the country’s contributions to global health and disease combating networks.

Tajvan zahvaljuje na međunarodnoj podršci pristupanju WHO-u

10. veljače 2020.

Tajvansko ministarstvo vanjskih poslova iskreno se zahvaljuje svojim diplomatskim saveznicima i partnerima na besprijekornoj podršci njegovoj kampanji za sudjelovanjem Tajvana u Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji na 146 sjednici izvršnog odbora WHO-a održanoj od 3. do 8. veljače u njegovom središtu u Ženevi.

Snažna podrška Tajvanu uslijedila je nakon brzog širenja korona virusa koji je potekao iz Wuhana u Kini. Epidemija koju je WHO proglasio izvanrednim zdravstvenim stanjem međunarodnih razmjera privukla je veliku pažnju i polučila ozbiljnu zabrinutost diljem svijeta te istaknula legitimnost i nužnost tajvanskog zahtjeva za sudjelovanjem u radu te organizacije.

Tajvanski diplomatski saveznici snažno su podržali njegovo sudjelovanje u organizaciji te su zahvalili Tajvanu na suradnji po pitanju zdravstvene skrbi, potvrdili tajvanski doprinos i zatražili da WHO uključi Tajvan u globalnu preventivnu mrežu suzbijanja zaraze. Što se tiče partnera, Sjedinjene Države, Japan i Njemačka (koja predstavlja 27 članica EU) te Ujedinjeno Kraljevstvo, Australija, Novi Zeland i Belgija govorili su u korist Tajvana, pri čemu su zagovarali njegovo sudjelovanje u WHO-u ili su naglasili nužnost njegova uključenja u globalnu preventivnu mrežu suzbijanja zaraze.

10th ROC (Taiwan) Legislative Yuan sworn in

3 February 2020

The 10th ROC (Taiwan) Legislative Yuan was sworn in Feb. 1 in Taipei City, with a total of 113 legislators including a record setting 47 female lawmakers taking up their positions.

The newly elected legislators undertook their first duties by electing former Premier Yu Shyi-kun as legislative speaker with 73 votes, while Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Tsai Chi-chang was chosen as deputy speaker with 65 votes. According to Yu, his term will see an open, professional parliament committed to reform and development based on the principles of pluralism and rationalism. The next four years will include a commitment to working across generational lines to better serve the people’s needs, he said.

Following the Jan. 11 legislative elections, the DPP holds a majority in the chamber with 62 seats, ahead of the main opposition Kuomintang on 38 seats. They are followed by the Taiwan People's Party, 5 seats; New Power Party, 3 seats; Taiwan Statebuilding Party, 1 seat; and independents, 4 seats.

Europski parlament rezolucijom podržao Tajvan

1. veljače 2020.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova zahvalilo je Europskom parlamentu zbog usvajanja rezolucije koja potvrđuje podršku Tajvanu. Zajednička vanjska i sigurnosna politika i Zajednička sigurnosna i obrambena politika uključuju članke koji potvrđuju podršku Tajvanu u sudjelovanju u aktivnostima, mehanizmima i sastancima međunarodnih organizacija, te zagovaraju mirno rješavanje razlika u Tajvanskom tjesnacu i održavanje statusa quo.

Rezolucija također izražava zabrinutost da uplitanje u izbore od strane stranih autokratskih režima preko upotrebe dezinformacija i kibernetičkih napada koji mogu zaprijetiti regionalnoj stabilnosti.

Nekoliko članova Europskog parlamenta je tijekom usvajanja rezolucije također izrazilo podršku Tajvanu, poput Michaela Gahlera, predsjednika Grupe prijatelja Europskog parlamenta i Tajvana koji je rekao da su parlamentarni i predsjednički izbori potvrda tajvanske demokracije. Članica parlamenta Michaela Sojdrpva je apelirala na EU da produbi bilateralne odnose između dvije strane.

President Tsai vows to raise awareness of Anti-Infiltration Act

20 January 2020

President Tsai Ing-wen said Jan. 15 that the government is working to raise awareness of the Anti-Infiltration Act, and the legislation will not affect normal cross-strait exchanges. In no way does the act hinder regular exchanges between the two sides of the strait, Tsai said. It only prohibits actions instructed or supported by China such as engaging in campaigns and lobbying, interfering with elections, making political donations and sabotaging legal assembly, she added.

Tsai made the remarks during a news conference at the Presidential Office in Taipei City following promulgation of the act. According to Tsai, the government is rolling out a variety of measures aimed at deepening understanding of the legislation. One of these is the establishment of a special task force under the Cabinet to identify instances of contravention and compliance with the act, she said.

Such measures will be complemented by launching a related consultancy service and commissioning regular public surveys by Taipei City-based Straits Exchange Foundation, Tsai said. The opinions of the people will be submitted to the Cabinet-level Mainland Affairs Council for review and recommendation regarding possible legislative or implementation changes, she added.

Kina mora prihvatiti neovisni Tajvan

17. siječanj 2020.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila kako se Kina mora suočiti sa stvarnošću i prihvatiti činjenicu da tajvanski suverenitet nije upitan i da se o njemu ne može pregovarati. „Mi smo uspješna demokracija, imamo vrlo dobro gospodarstvo i zaslužujemo poštovanje Kine“, rekla je Tsai dodavši da je njezina zemlja već neovisna i da se zove Republika Kina (Tajvan).

Tsai je navedene poruke uputila tijekom ekskluzivnog intervjua za BBC News u Uredu Predsjednice u Taipei Cityju, prvom intervjuu za strane medije od kada je 11. siječnja preuzela drugi predsjednički mandat.

Kako je poručila Tsai, vlada je pokazala suzdržanost i ostaje predana održavati status quo u Tajvanskom tjesnacu, što tajvanska predsjednica smatra „vrlo pomirljivom“ gestom prema Kini.

Taiwan thanks allies, partners for postelection messages

13 January 2020

Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs expressed appreciation for messages of congratulations and support from the country’s diplomatic allies and like-minded partners including the U.S., Japan and EU following the 2020 presidential and legislative elections.

U.S. Secretary of State Mike Pompeo was among the notable well-wishers. “The U.S. congratulates Dr. Tsai Ing-wen on her re-election in Taiwan’s presidential election. Taiwan once again demonstrates the strength of its robust democratic system. Thank you President Tsai for your leadership in developing a strong U.S. partnership,” he said.Japanese Minister of Foreign Affairs Toshimitsu Motegi also congratulated President Tsai on her re-election, and said Japan looks forward to further deepening bilateral relations based on the two nations’ shared values and close economic relationship.

More messages of support came from Taiwan’s European partners. The European Parliament Taiwan Friendship Group said the successful election was testament to the strength of the nation’s democracy and showed the determination of its people to uphold their way of life free from foreign intimidation and interference. Numerous other countries and groups also praised the election as a significant moment for democracy.

Tsai Ing-wen osvojila drugi predsjednički mandat

11. siječanj 2020.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen iz Demokratske progresivne stranke osvojila je drugi predsjednički mandat s 57,13 posto glasova, pobijedivši Han Kuo-yua iz glavne opozicijske stranke Kuomintang.

Tsai je na novinskoj konferenciji održanoj ispred stranačkih prostorija u Taipei Cityju izrazila zahvalnost svojim biračima na potpori, istaknuvši kako su rezultati izbora pokazatelj da Tajvan ide u pravom smjeru. Također je naglasila da će nastaviti sa započetim reformama i preobraziti Tajvan u zemlju s boljim obrazovnim okružjem i konkurentnijom ekonomijom, kao i brzim razvojem infrastrukture i društvene skrbi.

Stanovnici su na izborima pokazali da cijene demokraciju i da očekuju pošteni odnos spram Tajvana u međunarodnoj areni, rekla je Tsai, naglasivši da će njezina zemlja nastaviti surađivati s ostatkom svijeta kako bi se očuvao regionalni mir, stabilnost i prosperitet.

Taiwan makes headway on establishing National Human Rights Commission

10 January 2020

Taiwan’s National Human Rights Commission will be established in the shortest possible time as part of efforts to continue bringing local laws and practices more in line with global standards, the Control Yuan said Jan. 8.

A task force is undertaking all requisite NHRC preparatory work, the Control Yuan said. This measure reflects the government’s two-decade commitment to satisfying the Paris Principles adopted in December 1993 by the U.N. General Assembly, the CY added.

According to the CY, the move follows promulgation earlier the same day by the Presidential Office of the Organic Law of the Control Yuan National Human Rights Commission and amendments to the Organic Law of the Control Yuan and Organic Act of the Control Yuan Committees. The three bills passed the final reading at the Legislature Dec. 10, 2019, on International Human Rights Day.

Tajvan spreman za predsjedničke i parlamentarne izbore

8. siječanj 2020.

Na nadolazećim izborima za predsjednika i potpredsjednika Tajvana moći će glasati 19,31 milijun građana s pravom glasa, što je povećanje od 528.114 ljudi u odnosu na izbore iz 2016. godine, pokazuju podaci Središnjeg izbornog ureda.

Tri dobne skupne s najvećim brojem glasača su ona 40 do 49 godina (19,39 posto), a slijede je skupina 50-59 godina (18,81 posto) te skupina od 30-39 godina (18,38 posto). Pravo na sudjelovanje na izborima za Parlament ima 18,81 milijun ljudi.

Izbori su privukli pažnju velikog broja svjetskih medija tako da će Tajvan posjetiti oko 60 lokalno stacioniranih stranih dopisnika i 150 reportera iz inozemstva koji predstavljaju 100 medijskih kuća. Na izborima će se sučeliti trenutna predsjednica Tsai Ing-wen i njezin potpredsjednik Lai Ching-te iz Demokratske progresivne stranke s glavnim kandidatima iz opozicijskog Kuomintanga Han Kuo-yuom i Chang San-chengom.

Taiwan retains 4th in latest BERI global investment report

2 January 2020

Taiwan remains fourth among 50 economies in the latest edition of the Profit Opportunity Recommendation by U.S.-based Business Environment Risk Intelligence SA. Scoring 63 out of 100 in the triannual report, Taiwan finished equal fourth with Canada behind first-placed Switzerland, 74; Norway, 67; and Singapore, 64. The country came second in Asia, beating out neighbors Japan and South Korea, 60; and Malaysia, 55.

Taiwan’s third-best 1C ranking—also awarded to Canada and Singapore—was assessed on the basis of its performance in three indexes: Operations Risk, Political Risk, and Remittance and Repatriation Factor. Switzerland and Norway earned 1A and 1B, respectively. A standout result for Taiwan included fourth in operations, placing the country alongside Canada but behind the U.S., Switzerland and Australia in that order.

Of the 15 subindexes comprising operations, Taiwan topped the table in balance of payments, communications and transportation, long-term loans and venture capital, and monetary inflation. The country finished second in bureaucracy, labor cost/productivity and professional services and contracts.

Zakon o protu-infiltraciji štiti tajvansku sigurnost i demokraciju

2. siječanj 2020.

Tajvanski parlament je 31. prosinca usvojio Zakon o protu-infiltraciji, čime je istaknuta predanost vlade očuvanju nacionalne sigurnosti i demokracije. Zakon koji je Ministarstvo unutarnjih poslova označilo kao učinkovit mehanizam u obrani demokracije nadopunjuje postojeću regulativu koja se odnosi na lobiranje, političke donacije te izbore za predsjednika, potpredsjednika i državne službenike.

Isto tako, zakon zabranjuje intervenciju u tajvanski demokratski politički sustav preko pojedinaca, institucija ili organizacija povezanih ili sponzoriranih od strane vlada, političkih stranaka ili drugih političkih grupa iz stranih neprijateljskih sila, dodalo je Ministarstvo unutarnjih poslova.

Neprijateljskom stranom silom definirana je država ili politički entitet koje protiv Tajvana vodi rat ili je s Tajvanom nalazi u neprijateljskim odnosima. To uključuje Kinu, ali nije ograničeno samo na nju.

Taiwan homebound investment tops US$23 billion year to date

30. prosinac 2019.

A total of NT$703.4 billion (US$23.06 billion) in homebound investment has been pledged year to date by 156 Taiwan-owned companies operating in China, according to InvesTaiwan Nov. 28.

This commitment is forecast to create 56,000-plus new jobs in manufacturing sectors under strategic government promotion, the interministerial organization overseen by the Ministry of Economic Affairs said. Such strong numbers exceed targeted projections and reflect confidence in Taiwan’s business climate, as well as the effectiveness of related government policies, InvesTaiwan added.

At the vanguard of these measures is the Action Plan for Welcoming Overseas Taiwanese Businesses to Return to Invest in Taiwan. Launched in January, the three-year program tailors to firms potentially affected by the U.S.-China trade conflict. Key components of the plan include fast-tracked utilities applications, land rental concessions, flexible foreign labor recruitment regulations and preferential loan financing.

Osam stranih profesionalaca dobilo tajvansko državljanstvo

30. prosinac 2019.

Osam novih stranih profesionalaca dobilo je državljanstvo Republike Kine (Tajvana) bez da su morali odbaciti svoje izvorno državljanstvo, objavilo je tajvansko Ministarstvo unutarnjih poslova. Novi tajvanski državljani su profesionalci u područjima obrazovanja, medicine, ekonomije i tehnologije, a dolaze iz Kanade, Indonezije, Malezije, Poljske, Singapura i Južne Koreje.

Iznimna postignuća uobičajena su tema među novim građanima, poručilo je ministarstvo. To uključuje malezijskog medicinskog stručnjaka koji je pomogao Tajvanu da dobije međunarodno priznanje zahvaljujući novom istraživanju veznom uz sprječavanje tromboze. Jednako impresivno postignuće je ono indonezijskog doktora koji je neumorno radio kako bi poboljšao dugoročnu skrb pacijenata s dijabetesom.

Prema navodima Ministarstva unutarnjih poslova, od kada je 2016. usvojen amandman na zakon o državljanstvu prema kojemu stranci koji ispune određene uvjete mogu dobiti državljanstvo bez gubitka izvornog, 119 stranih profesionalaca je dobilo državljanstvo Republike Kine.

Taiwan thanks US president for signing NDAA 2020

23 December 2019

The signing of the National Defense Authorization Act 2020 by U.S. President Donald J. Trump, which contains passages highlighting Taiwan’s national security and China’s attempted electoral interference, is sincerely appreciated by the country, according to the Presidential Office Dec. 21.

Taiwan and the U.S. share the fundamental values of freedom and democracy, PO Spokesperson Alex Huang said, adding that the government will continue working with the White House to enhance bilateral security cooperation. “To safeguard national security and fulfill its responsibilities maintaining regional peace and stability, Taiwan will continue to actively improve military readiness and build up its self-defense capabilities,” he added.

Introduced by U.S. Sen. James Inhofe, the legislation describes Taiwan as a vital partner critical to a free and open Indo-Pacific region, and reaffirms U.S. commitment to the Taiwan Relations Act and Six Assurances. It also calls for enhanced Taiwan-U.S. cooperation on cybersecurity, and directs the U.S. defense secretary to submit a report on the feasibility of establishing a high-level, interagency working group in this regard.

Svijet upoznat s tajvanskim naporima u borbi s klimatskim promjenama

20. prosinac 2019.

Podrška tajvanskog javnog i privatnog sektora nastojanjima Tajvana da sudjeluje u Okvirnoj konvenciji o klimatskim promjenama Ujedinjenih naroda (UNFCCC) podigla je svijest međunarodne zajednice o načinima na koje Tajvan može pomoći ostvarenju UN-ovih Ciljeva održivog razvoja, zaključilo je tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova.

Na 25. konferenciji UNFCCC-a održanoj u prosincu u Madridu ministar zaštite okoliša Chang Tzi-shin predvodio je tajvansku delegaciju stručnjaka i dužnosnika koji su sudjelovali u aktivnostima na marginama sastanka. Tajvanska delegacija je održala 42 bilateralna sastanka s čelnicima, ministrima i drugim predstavnicima tajvanskih saveznika i partnera poput Sjedinjenih Država i Japana.

Delegacija je također sudjelovala na sedam događaja na kojima je promovirala državna postignuća u borbi protiv klimatskih promjena te je dala 12 intervjua domaćim i stranim medijima. Susretima je prisustvovalo i nekoliko lokalnim nevladinih organizacija akreditiranih kao promatrači UNFCCC-a.

Tsai reaffirms commitment to deepening Taiwan-US trade ties

12 December 2019.

President Tsai Ing-wen said Dec. 9 that Taiwan is committed to starting negotiations with the U.S. on a bilateral trade agreement and expanding related exchanges across the board to boost economic growth.

Taiwan is a reliable commercial partner for the U.S., Tsai said. This is evidenced by the number of U.S.-headquartered heavyweights such as Amazon.com Inc., Cisco Systems Inc., Google LLC and Microsoft Corp. setting up innovation and R&D centers in the country, she added.

Other U.S. companies to invest in Taiwan include Micron Technology Inc. and Applied Materials Inc., said Tsai, with the former investing NT$66 billion (US$2.17 billion) into a center of excellence for DRAM while the latter launched a display manufacturing center and laboratory at Southern Taiwan Science Park in Tainan City.

Domaća pomorska flota jača obranu Tajvana

11. prosinac 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila kako će njezina vlada nastaviti poboljšavati domaću brodogradnju kako bi nastavila jačati nacionalnu obranu.

Razvoj najmodernijih plovila predstavlja najviši politički prioritet, rekla je Tsai, dodavši da će osim poboljšanja učinkovitosti pomorskih patrola i jamčenja sigurnosti muškarcima i ženama i uniformama ti napori potaknuti razvoj povezanih industrijskih sektora te potaknuti razvoj.

Tsai je poruke poslala tijekom ceremonije kojoj su nazočila četiri broda Obalne straže. Ceremonija je održana u gradu Kaohsiungu, na jugu Tajvana. Kako je izjavila predsjednica, ceremonija predstavlja temelj projekta razvoja patrolnih plovila. Najavljen 2018. godine, projekt vrijedan 1,4 milijarde američkih dolara rezultirat će izradom 141 plovila opremljenog najmodernijom tehnologijom koja će zaštititi tajvanska prava na ribolov i osigurati tajvanski suverenitet.

Tsai lays out roadmap for Taiwan’s technological development

6 December 2019

President Tsai Ing-wen said Dec. 5 that the government will spare no efforts in promoting the space industry and setting up a dedicated agency to coordinate Taiwan’s digital development, ensuring the country maintains its position as a global innovation leader. Technological prowess continues to drive Taiwan’s economic growth, with various government initiatives delivering real-world results and making the country one of only four super innovators in the world as per the World Economic Forum, the president said.

To meet the challenges and opportunities ahead, Tsai said the Cabinet has approved a 10-year, NT$25.1 billion (US$823 million) space industry development project to support local businesses, fast-track talent cultivation and promote cross-border cooperation. Tsai made the remarks during the opening of the Future Tech Expo in Taipei City. Organized by the Ministry of Science and Technology, the four-day exhibition is expected to attract more than 100,000 visitors from home and abroad and create NT$1 billion in business.

The event is showcasing more than 100 technological breakthroughs by Taiwan enterprises in 11 major fields including artificial intelligence and Internet of Things, biotechnology, medical devices, revolutionary materials and smart machinery.

Tajvan je jedina država u Aziji s otvorenim društvom

5. prosinac 2019.

Tajvan je jedina država u Aziji s otvorenim društvom, navedeno je u izvješću People Power Under Attack objavljenom 4. prosinca u Bangkoku, čime je još jednom potvrđen status Tajvana kao regionalnog svjetionika slobode i demokracije.

Izvješće koje objavljuje južnoafrička nevladina organizacija CIVICUS dijeli države i teritorije na pet grupa: otvoreno, suženo, opstruirano, represivno i zatvoreno. Klasifikacija je utemeljena na definiranju otvorenog društva kao društva koje uživa slobodu udruživanja, mirnog okupljanja i izražavanja.

Od 25 država i teritorija Azije, Tajvan je jedini klasificiran kao „otvoreno“ društvo, a slijede ga Južna Koreja i Japan kao „suženo“, Butan, Indonezija, Malezija, Maldivi, Mongolija, Nepal, Filipini, Singapur, Šri Lanka i Istočni Timor kao „opstruirano“, Afganistan, Bangladeš, Brunej, Kambodža, Indija, Mianmar, Pakistan i Tajland kao „represivno“ te Kina, Laos, Sjeverna Koreja i Vijetnam kao „zatvoreno“.

Taiwan climbs 7 spots to 20th in IMD World Talent Ranking

28 November 2019

Taiwan moved up seven spots to 20th in the latest World Talent Ranking published Nov. 18 by Switzerland-based International Institute for Management Development. The country finished fifth in the Asia-Pacific ahead of Malaysia, 22nd; South Korea, 33rd; Japan, 35th; Indonesia, 41st; China, 42nd; Thailand, 43rd; and the Philippines, 49th. It trailed Singapore, 10th; Hong Kong, 15th; Australia, 16th; and New Zealand, 17th. Switzerland heads the table overall, followed by Denmark and Sweden in that order.

The sixth edition of the annual report assessed 63 economies using 32 indicators in three categories: appeal, investment and development, and readiness. Appeal evaluates the extent to which an economy attracts foreign talent and retains local professionals; investment and development measures resources committed to nurturing homegrown human capital; and readiness quantifies domestic skills and competencies.

Taiwan ranks 29th in appeal, 24th in investment and development, and 12th in readiness. It achieved top-10 status in four of the 32 indicators: educational assessment, graduates in sciences, effective personal income tax rate, and health infrastructure.

Zlatni uspjeh tajvanskih sportaša

20. studeni 2019.

Tajvanski tim je osvojio devet zlatnih, osam srebrnih i osam brončanih medalja tijekom inauguralnog natjecanja Taipei International Roller Skating Open održanog od 15. do 17. studenog u parku Daija Riverside u glavnom gradu Taipeiju.

U suorganizaciji Sportskog ureda Ministarstva obrazovanja, natjecanje je privuklo 1100 sportaša iz 16 država i teritorija koji su se natjecali u šest kategorija u četiri dobne skupine.

Domaći talentirani koturaljkašica Yang He-chen, koja je na Univerzijadi 2017. osvojila pet zlatnih medalja, pobijedila je na utrci 10.000 metar za žene, dok su pripadnice njezinog tima Liu Yi-hsuan i Li Meng-chu osvojile drugo i treće mjesto.

Taiwan, US stage GCTF workshop on good energy governance

21 November 2019

The Workshop on Good Energy Governance in the Indo-Pacific held under the Taiwan-U.S. Global Cooperation and Training Framework kicked off Nov. 20 in Taipei City..

Jointly organized by the Ministry of Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Taiwan Institute of Economic Research, American Institute in Taiwan, Japan-Taiwan Exchange Association and Australian Office Taipei, the three-day event underscores the commitment of the like-minded partners to deepening cooperation. It is the first time Australia has attended a GCTF event.

During his opening address, Deputy MOFA Minister Hsu Szu-chien said effective energy governance is key to achieving prosperity and sustainable development in the Indo-Pacific, where energy consumption has grown rapidly since 2000. Taiwan is a regional leader in renewable energy development, Hsu said, adding that the workshop can give participating countries new insights, as well as promoting partnerships and innovative solutions to the challenges faced.

Japan i Tajvan jačaju međusobne odnose

17. studeni 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen sastala se s glavnim predstavnikom Japansko-tajvanskog udruženja za razmjenu Hiroyasuom Izumijem u predsjedničkom uredu u Taipeiju te se prilikom susreta obvezala nastaviti produbljivati odnose između partnerskih država.

Suradnja i trgovinski odnosi između Japana i Tajvana u protekle tri godine su bivali sve jači. U tom je razdoblju Tajvan postao četvrti po veličini japanski trgovinski partner, dok je Japan postao treći po redu tajvanski trgovinski partner, rekla je Tsai. Ostali primjeri rastućih odnosa uključuju japansko domaćinstvo nekolicini zajedničkih aktivnosti u sklopu Tajvansko-američkog okvira za suradnju i obuku, dodala je tajvanska predsjednica. Prijateljstvo između Tajvana i Japana prelazi političke i nacionalne granice, što pokazuje i međusobna podrška u teškim vremenima, poput odlaska mnogih volontera iz Tajvana u japansku prefekturu Miyagi kako bi pružili pomoć nakon udara tajfuna, poručila je Tsai.

Tajvanska predsjednica je također iskoristila priliku da ponovi predanost Tajvana pridruživanju Sveobuhvatnom i progresivnom sporazumu za trans-pacifičko partnerstvo.

Tsai reaffirms Taiwan's commitment to joining CPTPP

11. studeni 2018.

President Tsai Ing-wen met with Hiroyasu Izumi, new chief representative of the Japan-Taiwan Exchange Association, Nov. 14 at the Presidential Office in Taipei City, pledging to continue fostering deeper relations between the two like-minded partners.

Cooperation and trade ties between the countries have gone from strength to strength over the past three years, with Taiwan now standing as Japan’s fourth largest trading partner and Japan as Taiwan’s third largest, the president said. Further examples of the enhanced relationship include Japan co-hosting several events this year under the Taiwan-U.S. Global Cooperation and Training Framework, she added.

Tsai also took the opportunity to reiterate Taiwan’s commitment to joining the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership. Given the current global economic climate, Taiwan’s admission to the CPTPP will facilitate Japan’s efforts to expand its overseas markets and diversify its trade balance, the president said.

Tsai vows to boost Taiwan’s contribution to global health care

11 November 2019

President Tsai Ing-wen said Nov. 8 that Taiwan will boost contributions to global health care via expanded cooperation and exchanges with world-class organizations such as American Medical Association.

Epidemic prevention, medical care and public health transcend national boundaries, as health is a basic human right and universal value, Tsai said. Taiwan and its physicians have earned global recognition in this regard when dealing with major events like severe acute respiratory syndrome, H1N1 virus outbreaks and dengue fever, as well as running volunteer clinics in many countries, she added. Tsai made the remarks while receiving AMA President Dr. Patrice Harris at the Presidential Office in Taipei City.

According to Tsai, Chicago-headquartered AMA is one of the most important and influential international professional associations for physicians. At the same time, it plays a pivotal role in promoting cooperation between World Health Organization and the global health community, she said.

Nastavlja se bliska suradnja Amerike i Tajvana

1. studeni 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je istaknula da će Tajvan nastaviti blisko surađivati sa Sjedinjenim Američkim Državama u cilju daljnjeg jačanja dugogodišnjeg partnerskog odnosa između dvije zemlje.

Veze između dvije države iz godine u godinu jačaju, što je ponajprije vidljivo na primjeru podrške američke zakonodavne i izvršne vlasti tajvanskom sudjelovanju u međunarodnoj areni, rekla je Tsai. Predsjednica je također zahvalila američkom Kongresu zbog donošenja zakona koji Tajvanu pružaju američku podršku na međunarodnoj razini.

Tsai je komentare iznijela prilikom primanja Richarda Busha, višeg suradnika think tanka Brookings i bivšeg predsjednika i direktora Američkog instituta na Tajvanu u svom uredu u Taipeiu. Prema njezinim riječima, najvidljiviji primjeri suradnje posljednjih godina uključuju zajedničku organizaciju prvog Dijaloga civilnog društva o zaštiti religijskih sloboda u Indo-pacifičkoj regiji održanoj u ožujku, prve indo-pacifičke konzultacije o vladavini demokracije iz rujna i prvi Dijalog pacifičkih otoka održan ranije u listopadu.

Taiwan ranks 15th in World Bank Doing Business report

30 October 2019

Taiwan is ranked 15th among 190 economies and seventh in the Asia-Pacific, according to the Doing Business report released Oct. 24 by Washington-based World Bank. Scoring 80.9 out of 100, Taiwan finished ahead of regional neighbors Thailand, 21st; Japan, 29th; and China, 31st, but trailed New Zealand, first; Singapore, second; Hong Kong, third; South Korea, fifth; Malaysia, 12th; and Australia, 14th.

Of the report’s 10 assessment categories, Taiwan fared best in Dealing with Construction Permits, sixth globally. It also performed well in Getting Electricity, ninth; and Enforcing Contracts, 11th. In response, the Cabinet-level National Development Council said the government is enhancing Taiwan’s business environment through such measures as easing regulations on company registration and recognition, as well as streamlining application procedures.

First released in 2003, the annual report is widely considered a reliable measure of how regulations affect small and medium enterprises based on standardized case scenarios in the largest business city of each economy.

Tajvan poziva EU na sklapanje investicijskog sporazuma

30. listopad 2019.

Tajvan želi što prije zaključiti investicijski sporazum s Europskom unijom kako bi se nastavio ubrzani razvoj bilateralnih ekonomskih veza, istaknula je u listopadu tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen.

Veze između Tajvana i EU u konstantnom su rastu. Pokazuju to i podaci međusobnoj trgovinskoj razmjeni i investicijama. Pozitivan odnos između Tajvana i Unije također je vidljiv iz podrške europskih država članica Tajvanu. Jedan od posljednjih pokazatelja je i osnivanje Formoza kluba u Bruxellesu kojega su osnovali predsjedatelji parlamentarnih grupa tajvanskog prijateljstva u Njemačkoj, Francuskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu.

Prema navodima tajvanske predsjednice, mnoge europske tvrtke investirale su u tajvanski sektor vjetroelektrana na moru, što je u skladu s europskom strategijom jačanja veza s Azijom. EU i Tajvan strane mogu unaprijediti obostrano učinkovitu suradnju na tržištu obnovljive energije u jugoistočnoj Aziji preko Nove politike okretanja prema jugu. Tajvan je inicijator te politike koja vodi k jačanju poljoprivrednih, poslovnih, kulturnih, obrazovnih, turističkih i trgovinskih veza s članicama ASEAN-a, Australijom i Novim Zelandom.

President Tsai pledges to deepen Taiwan-Netherlands ties

2. listopad 2019.

President Tsai Ing-wen said Oct. 24 that the government will continue to strengthen Taiwan-Netherlands exchanges by expanding cooperation across a range of areas including trade and technology.

The Netherlands House of Representatives is a consistent and staunch supporter of Taiwan, Tsai said. This includes a bipartisan motion passed by an overwhelming majority earlier this month urging the Dutch government to back the country’s international participation, she added. Other examples of bilateral partnership are a mechanism for vice-ministerial dialogue on economic affairs, a mutual assistance agreement on customs and a memorandum of understanding on science and technology collaboration, Tsai said, adding that a Dutch firm was a key partner in designing the National Kaohsiung Center for the Arts in southern Taiwan

Tsai made the remarks at a meeting with lawmakers and think tankers from the European country held at the Presidential Office in Taipei City. The delegation led by House of Representatives Member Henk Krol included Senator Martine Baay-Timmerman; Han ten Broeke, director of political affairs at the Hague Centre for Strategic Studies; Rene Cuperus, senior associate fellow at the Netherlands Institute of International Relations; and Guy Wittich, representative of the Netherlands Trade and Investment Office.

Saveznici podržavaju članstvo Tajvana u Interpolu

21. listopad 2019.

Belize, Guatemala, Haiti, Kraljevina Eswatini, Maršalovi Otoci, Nauru, Paragvaj, Sveti Kristofor i Nevis, Sveta Lucija i Sveti Vincent i Grenadini poslali su pismo predsjedniku Interpola Kin Jong-yangu od kojega zahtijevaju što žurnije pristupanje Tajvana međunarodnoj policijskoj organizaciji u statusu promatrača.

Tijekom opće skupštine Interpola održane u Santiagu u Čileu od 15. do 18. rujna predstavnici Belizea, Gvatemale, Hondurasa, Kraljevine Eswatini, Paragvaja i Svetog Kristofora i Nevisa također su dali podršku Tajvanu, objavilo je Ministarstvo vanjskih poslova Tajvana.

Odraz je to snažne podrške sudjelovanju Tajvana u radu Interpola koja, prema navodima Ministarstva vanjskih poslova, između ostalog odražava i nezadovoljstvo međunarodne zajednice izuzećem Tajvana iz globalne sigurnosne mreže isključivo zbog političkih razloga. Tajvan je podršku dobio od dužnosnika, parlamentaraca i zakonodavnih tijela iz 14 država.

Development of Taiwan’s green energy sector is on the fast track

17 October 2019

President Tsai Ing-wen said Oct. 16 that development of Taiwan’s green energy sector is on the fast track as evidenced by milestone offshore wind and land-based photovoltaic projects.

Formosa I off the coast of Miaoli County in northern Taiwan and the solar farm in central Taiwan’s Changhua Coastal Industrial Park are expanding the country’s renewable power capacity and spurring industrial upgrades, Tsai said. These accomplishments also play an important role in raising Taiwan’s profile in related industries worldwide, she added.

According to Tsai, the government aims to generate 20 percent of Taiwan’s energy from renewable sources by 2025, with developing green technologies a major focus of the five-plus-two industrial innovation initiative. The comprehensive economic revitalization strategy also targets the high-growth sectors of biotech, green energy, national defense, smart machinery and Internet of Things, as well as a new paradigm for agricultural development.

Tsai podržava imigrante iz južne Azije

13. listopad 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila kako će njezina vlada u sklopu politike produbljivanja odnosa s državama južne Azije, takozvane Nove politike prema jugu, i dalje pružati podršku imigrantima iz tih zemalja koji žive i rade na Tajvanu. Nedavni dolazak imigranata iz te regije doprinose raznolikosti tajvanske kulture i igraju važnu ulogu u društvu, rekla je predsjednica, dodavši da se očekuje kako će sljedeća generacija predstavljati most za širenje veza između Tajvana i država južne Azije.

Prema njezinim navodima, vlada čini sve što je u njezinoj moći kako bi u potpunosti implementirala politike koje su prijateljske prema imigrantima. Izvrstan primjer po tom pitanju predstavlja Razvojni fond za imigrante, istaknula je Tsai.

Pokrenut 2005. godine, 30 milijuna dolara vrijedan fond obuhvaća socijalnu zaštitu, zdravstvene usluge za djecu i mogućnosti za obuku imigranata. Fond tako predstavlja učinkovitu platformu za uključenje žena i muškaraca u radnu zajednicu i društvo te potiče jednakost spolova. Kao ključna odrednica vladine nacionalne razvojne strategije, Nova politika prema jugu nastoji produbiti poljoprivredne, poslovne, kulturne, obrazovne, turističke i trgovinske veze s 10 država ASEAN-a, šest država s juga Azije te Australije i Novog Zelanda.

Taiwan ranks 12th in WEF Global Competitiveness Report

9 October 2019

Taiwan ranks 12th among 141 economies in the latest Global Competitiveness Report released Oct. 9 by Geneva-based World Economic Forum. Scoring 80.2 out of 100, Taiwan finished ahead of neighbors South Korea, 79.6; Malaysia, 74.6; and China, 73.9, but behind Singapore, 84.8; Hong Kong, 83.1; and Japan, 82.3. Singapore topped the survey ahead of the U.S. in second and Hong Kong in third.

Among the 12 categories used to assess competitiveness, Taiwan earned full marks in macroeconomic stability and outperformed in financial system with 88. It was also lauded as a “super innovator” by WEF and one of only four economies, alongside Germany, the U.S. and Switzerland, to receive more than 80 in innovation capability.

Minister Chen Mei-ling of the Cabinet-level National Development Council welcomed the result and said it demonstrates international recognition of Taiwan’s reputation as a smart country and can-do problem solver. Recent investment in the country’s startups from firms based in Japan, Singapore and the U.S. further illustrates this healthy state of affairs, she added. According to Chen, the government will prioritize fostering an even more vibrant startup environment, as well as deepening the talent pool and strengthening the education sector. These steps are expected to ensure the country’s long-term competitiveness and keep it firmly on the development fast track, she said.

Tajvan unaprjeđuje razvoj 5G mreže

4. listopad 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila da će njezina vlada nastaviti davati prioritet razvoj 5G tehnologija kako bi osigurala ključni položaj Tajvana u sektoru mobilnih usluga.

Dugogodišnji hardverski proizvodni lanac, kao i široka stručnost u informacijsko-komunikacijskim tehnologijama Tajvanu otvara put da postane globalni predvodnik, rekla je Tsai. Povrh toga, 5G licence koje bi trebale biti izdane početkom sljedeće godine označit će početak novog doba za novu generaciju tehnologija u Tajvanu, dodala je predsjednica tijekom demonstracije 5G mreže koju je organizirao pružatelj telekomunikacijskih usluga Chunghwa Telecom u New Taipei Cityju.

Prema navodima tajvanske predsjednice, poticanje digitalne transformacije središnji je cilj vladine 5G strategije. Najuzbudljiviju inicijativu po tom pitanju predstavlja Akcijski plan 5G, 660 milijuna dolara vrijedna inicijativa usredotočena na široko otvaranje mogućnosti za testiranje vertikalnih aplikacija, uspostavu platformi za naprednu industrijsku suradnju, širenje tajvanske 5G prisutnosti, jačanje podrške i zaštite domaćih proizvoda i kibernetičke sigurnosti te dovođenje relevantnih zakona i propisa u skladu s međunarodnim standardima.

Tsai lauds launch of indigenous jet trainer

27 September 2019

President Tsai Ing-wen said Sept. 24 that the launch of a new locally developed advanced jet trainer marks a milestone in the country’s aviation industry and underscores government efforts to boost indigenous national defense capability.

The president made the remarks while inspecting the new AJT prototype named Yung Ying, or Brave Eagle, during its unveiling ceremony at a manufacturing base in central Taiwan’s Taichung City. Developed as part of a project undertaken by the Ministry of National Defense in collaboration with Taoyuan City-based National Chung-Shan Institute of Science and Technology and Taichung-headquartered Aerospace Industrial Development Corporation, the new aircraft proves the country’s manufacturing prowess, Tsai said.

According to AIDC, the design of the jet is based on the Ching-kuo Indigenous Defense Fighter, which first entered service in 1992. The Brave Eagle’s fuselage is strengthened to enhance stability when taxiing and fuel capacity is increased. It is expected to make its first flight next year and is likely to replace the aging AT-3 and F-5 E/F jet trainers.

Tajvan se odriče nuklearne energije

27. rujan 2019.

Podpredsjednik Chen Chien-jen je krajem rujna izjavio da tajvanska vlada ostaje predana planu prestanka korištenja nuklearne energije do 2025. godine.

Na prijemu u Predsjedničkom uredu organiziranom za uzvanike koji su prisustvovali Azijskom forumu protiv nuklearne energije Chen je rekao da je vlada posljednjih godina pokrenula niz politika usmjerenih prema transformaciji energije, poput promicanja korištenja obnovljivih izvora i upotrebe postojećih nuklearnih postrojenja dok ne dođu do kraja svog vijeka trajanja. Taj napredak Tajvan čini idealnim mjestom za održavanje Foruma, dodao je Chen.

Potpredsjednik je svoje komentare dao tijekom prijema za predstavnike i članove akademske zajednice iz Australije, Kine, Indije, Japana, Koreje, Mongolije, Filipina, Turske, Vijetnama i Sjedinjenih Američkih Država. Prema Chenovim riječima, vlada je svjesna da je važno poslušati tuđe mišljenja u društvu, pogotovo zbog znakovitih stavova s obje strane debate vezane uz korištenje nuklearne energije. Kako bi se postigao održivi razvoj i osigurala sigurnost ljudi, korištenje nuklearne energije ipak treba doći svome kraju, naglasio je Chen.

Taipei thanks allies for UN backing

19 September 2019

The Ministry of Foreign Affairs expressed thanks Sept. 18 for the joint support of Taiwan’s diplomatic allies in backing the country’s meaningful participation in the activities, meetings and mechanisms of the U.N. during the organization’s General Assembly in New York.

A total of 13 allies wrote to Secretary-General Antonio Guterres to urge the global body to resolve the issue of the nation’s exclusion from U.N. specialized agencies. They also spotlighted Taiwan’s qualities as a reliable and trustworthy partner in defending the shared values of freedom, democracy and human rights. The countries are Belize, Eswatini, Haiti, Honduras, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Paraguay, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Tuvalu, the MOFA said. In letters to Guterres, they called on the U.N. to formulate appropriate measures for allowing Taiwan passport holders access to the world body’s premises.

The country’s omission runs counter to the principle of universality, they wrote, adding that the multilateral body should welcome the inclusion of an adherent to global rules-based order. According to the MOFA, Taiwan will continue to work with its allies and like-minded partners to promote the U.N. Sustainable Development Goals. The ministry urged the global body to deliver equal treatment to the nation’s 23 million people and support its participation.

Tsai osudila odluku Solomonskih otoka o uspostavi odnosa s Kinom

17. rujna 2019.

Predsjednica Tsai Ing-wen je 16. rujna na izvanrednoj konferenciji za novinare izjavila da njezina vlada iskreno žali i snažno osuđuje odluku Solomonskih otoka o uspostavi službenih odnosa s Kinom. Kina se služi financijskim i političkim pritiscima kako bi pritisnula Tajvan, rekla je Tsai dodavši da takvo postupanje predstavlja prijetnju za njezinu državu i izraziti izazov za međunarodni poredak.

Tajvan odbija upustiti se u dolarsku diplomaciju kako bi zadovoljio nerazumne zahtjeve, kazala je tajvanska predsjednica dodavši da se Tajvan nikada neće povinovati kineskom maltretiranju i uplitanju u tuđe poslove.

Tsai je izjave uputila nakon prekida diplomatskih odnosa sa Solomonskim otocima. Prema njezinim navodima, ustrajna kineska kampanja prisile protiv Tajvana nastoji potkopati moral stanovnika Tajvana i prisiliti ih da prihvate model „jedne države, dva sustava“. I dok Kina privremeno može utjecati na tuđe stavove preko maltretiranja tajvanskih saveznika, to će samo pogoršati odnose između Taipeia i Pekinga te neće utjecati na uvjerenja i solidarnost stanovnika Tajvana.

Disinformation threatens freedom and democracy across the Indo-Pacific

13 September 2019

President Tsai Ing-wen said Sept. 11 that Taiwan is committed to working with the U.S. and other like-minded partners in promoting freedom, democracy and human rights across the Indo-Pacific.

Tactics used to spread disinformation and misinformation are continuing to evolve and impact regional development, Tsai said. It is now more important than ever for democratic countries to come together and face such a challenge, she added. According to Tsai, a shining example of this cooperation is the second edition of the International Workshop on Defending Democracy through Media Literacy staged under Taiwan-U.S. Global Cooperation and Training Framework.

The event offers an opportunity for policymakers around the world to exchange best practices and ideas on how to combat false information, she said. Tsai made the remarks while receiving Scott Busby, deputy assistant secretary of the Bureau of Democracy, Human Rights and Labor under the U.S. Department of State, at the Presidential Office in Taipei City.

Obrana demokracije putem medijske pismenosti

11. rujna 2019.

Međunarodna radionica o obrani demokracije putem medijske pismenosti održana je početkom rujna u Taipei Cityju u organizaciji Ministarstva vanjskih poslova, Američkog instituta na Tajvanu, Japansko-tajvanskog udruženja za razmjenu, Švedskog trgovinskog i investicijskog vijeća, Tajvanske zaklade za demokraciju, Nacionalnog demokratskog instituta i Međunarodnog republikanskog instituta. Dvodnevna radionica je istaknula predanost demokratskih i slobodoljubivih država regije borbi protiv širenja dezinformacija u indo-pacifičkoj regiji. Od prisutnih država posebno treba izdvojiti nazočnost Švedske jer ona predstavlja prvu državu iz Europe koja je sudjelovala na ovom događaju.

Prema navodima organizatora, na radionici su sudjelovali dužnosnici i predstavnici 12 država. Od visokih predstavnika treba istaknuti tajvanskog ministra vanjskih poslova Jaushieha Josepha Wua, predsjednika Zakonodavnog Yuana Sua Jia-shyuana, američkog zamjenika pomoćnika državnog tajnika Scotta Busbyja te direktora Američkog instituta na Tajvanu Brenta Christensena.

Wu je prilikom svečanog otvorenja rekao da je Tajvan na prvoj liniji obrane demokracije i poretka utemeljenog na pravilima., dodavši da je prijetnja lažnih informacija veća nego ikada prije jer se Tajvan priprema za predsjedničke i parlamentarne izbore početkom slijedeće godine. Kao pouzdani partner koji predstavlja demokratski uspjeh i silu dobra u svijetu, Tajvan je predan očuvanju svoje demokracije, rekao je Wu, napomenuvši da njegova država surađuje s partnerima i istomišljenicima po tom pitanju.

Tsai vows to strengthen Taiwan’s transnational drug-fighting efforts

4 September 2019

President Tsai Ing-wen said Sept. 4 that the government is committed to strengthening Taiwan’s transnational drug-fighting efforts by forging closer working relationships with like-minded countries worldwide.

The government will continue signing agreements in key areas such as mutual judicial assistance and police cooperation so as to bolster the efficiency of the international security net, Tsai said. Taiwan Can Help achieve significant advances in law enforcement by sharing its related practices and procedures via police liaison officers stationed abroad, she added.

Organized by the National Police Agency under the Ministry of the Interior in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs, Mainland Affair Council and other central government agencies, the two-day event involves 350-plus experts and law enforcement officials from more than 30 countries and territories.

Tajvan predan pristupanju trans-pacifičkom partnerstvu

4. rujan 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je objavila kako je Tajvan predan pristupanju Sveobuhvatnog i naprednog sporazuma za trans-pacifičko partnerstvo (CPTPP) i da će ojačati svoje napore kako bi još više pridonio regionalnom gospodarstvu.

Tajvan je spreman i sposoban djelovati u skladu s visokim standardima koje propisuje CPTPP, rekla je Tsai, dodavši da će sudjelovanje u trgovinskom bloku potaknuti razmjenu s državama koje će u njemu sudjelovati, a posebice s Japanom. Tsai je komentare objavila prilikom susreta s akademskim izaslanstvom koje je predvodio Yasuhiro Matsuda, profesorom međunarodne politike sa Sveučilišta u Tokiju u Uredu predsjednice u Taipei Cityju.

Kako je navela Tsai, Tajvan surađuje s državama istih vrijednosti poput Japana kako bi pomogla razvoj demokracije diljem azijsko-pacifičke regije. Kao stup slobode, demokracije, ljudskih prava i vladavine prava, Tajvan posjeduje veliko iskustvo koje može podijeliti s drugima po tom pitanju, dodala je tajvanska predsjednica.

MOFA launches 2019 Taiwan UN participation campaign

28 August 2019

A multichannel international campaign aimed at giving the 23 million people of Taiwan a voice in the activities, meetings and mechanisms of the U.N. was launched Aug. 23 by the Ministry of Foreign Affairs.

“Taiwan: A Vital Global Partner in the Implementation of the Sustainable Development Goals” urges the world body to take immediate action to resolve the inappropriate exclusion of Taiwan from the U.N. system; rectify its discriminatory policy against the country’s passport holders and journalists in violation of their human rights; and ensure Taiwan can participate in an equal and dignified manner in contributing to and implementing the U.N. sustainable Development Goals.

According to the MOFA, a number of the country’s diplomatic allies will present a letter to U.N. Secretary-General Antonio Guterres calling on him to address Taiwan’s exclusion from the world body on the basis of fairness, justice and inclusiveness, as well as its pledge to serve all peoples around the world. They will also voice support for Taiwan during the general debate of the 74th session of the U.N. General Assembly in New York.

Cabinet delivers strong Taiwan economic growth report card

23 August 2019

Taiwan’s economy grew 2.41 percent in the second quarter of the year, 0.63 of a percentage point above the May forecast, according to the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics. The strong showing is largely due to robust domestic investment and better-than-expected exports, the Cabinet said, adding that this reflects the effectiveness of related government policies and regulatory amendments in addressing challenges at home and abroad.

According to the Cabinet, ongoing trade friction between the U.S. and China has prompted a large number of Taiwan-based businesses operating on the other side of the strait to move production home or expand local manufacturing activities.

More than 100 firms have made homebound investment commitments totaling NT$504.7 billion (US$16.07 billion) during the first seven months of the year, with a further 50 cases under review. The Cabinet said both figures exceed annual targets and augur well for the future.

Tajvan ima najbolji sustav zdravstvene zaštite na svijetu

23. kolovoz 2019.

Tajvan ima najbolji sustav zdravstvene zaštite, pokazalo je istraživanje poslovnog časopisa CEOWorld u svom indeksu o zdravstvenoj zaštiti za 2019. godinu koje je obuhvatilo 89 država svijeta. Lista je u obzir uzela ukupnu kvalitetu zdravstvene zaštite, uključujući infrastrukturu, stručnost osoblja, troškove, dostupnost i spremnost vlade, navedeno je u časopisu.

Tajvan je zauzeo čelo liste sa 78,72 boda od ukupnih 100, dok začelje drži Venezuela s 33,42 boda. Druge azijske države u najboljih deset na svijetu su Južna Koreja na drugom, Japan na trećem i Tajland na šestom mjestu. Pet europskih država i Australija su upotpunile preostala mjesta u deset najboljih, navodi se u magazinu.

Singapur je zauzeo 24. mjesto, Hong Kong 36., dva mjesta iza Malezije, ali i dva mjesta ispred Filipina. Kina je završila na 46, mjestu između Libanona i Slovenije.

Tsai opens Ketagalan Forum: 2019 Asia-Pacific Security Dialogue

20 August 2019.

President Tsai Ing-wen opened the Ketaglan Forum: 2019 Asia-Pacific Dialogue August 20 in Taipei City, reaffirming the government’s commitment to working with like-minded partners in advancing regional peace, prosperity and stability.

Economic, military and political conditions in the Asia-Pacific are rapidly changing, Tsai said. In light of this uncertainty, the government will continue creating opportunities for regional cooperation under the New Southbound Policy, she added. A key plank in the government’s national development strategy, the NSP is enhancing Taiwan’s ties with the 10 Association of Southeast Asian Nations member states, six South Asian countries, Australia and New Zealand. Last year, the country’s trade with NSP target countries hit US$117 billion, up 6 percent year on year.

According to Tsai, authoritarian forces are seeking to exploit the freedom and openness of democratic societies to nefarious ends. As a bastion of democracy in the Asia-Pacific, Taiwan will continue to stand in opposition to such efforts and in support of human rights, she said.

Tajvan domaćin APEC-ove konferencije o razmjeni informacija u medicini

13. kolovoz 2019.

Konferencija o Azijsko-pacifičkoj ekonomskoj suradnji na području razmjene informacija u medicini održao se ovog mjeseca u Taipei Cityju i istaknuo uspjeh tajvanske vlade u promicanju APEC-ovih inicijativa na području zdravstva i blagostanja.

Na događaju koji je organiziralo Ministarstvo zdravstva i blagostanja sudjelovalo je više od 300 znanstvenika, predstavnika poslovnog svijeta i stručnjaka iz Tajvana i drugih članova APEC-a poput Australije, Kanade, Indonezije, Japana, Perua, Rusije, Singapura, Južne Koreje i Sjedinjenih Američkih Država.

Tijekom dvodnevne konferencije sudionici su raspravljali o ključnim temama kao što su razmjena informacija u cilju poboljšanja zdravstvene skrbi, najbolje praktično prikupljanje i uporaba relevantnih podataka, primjena tehnologije informacijske komunikacije kako bi se unaprijedile usluge i standardi u zdravstvenim institucijama. Konferencija je pružila izvrsnu priliku da Tajvan pokaže svoju snagu u primjeni najmodernije sofisticirane zdravstvene tehnologije uz razmjenu postignuća sa svojim partnerima.

Jača suradnja između Ujedinjenog Kraljevstva i Tajvana

1. kolovoz 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je izjavila da je njezina vlada posvećena jačanju veza Ujedinjenog Kraljevstva i Tajvana u nizu područja od umjetne inteligencije preko obnovljive energije do trgovine. Suradnja između partnera koji dijele iste vrijednosti posljednjih je godina polučila impresivne rezultate, rekla je Tsai, dodavši da je „Taiwan-U.K. Innovative Industries Researcher Placement Scheme“ jedan od tih primjera.

Pokrenuta u ožujku 2018., inicijativa koju financijski sponzorira britanska vlada nastoji unaprijediti bilateralnu razmjenu na području istraživanja i razvoja u inovativnim industrijama. Inicijativa omogućava najtalentiranijim Tajvancima istraživanje na britanskim sveučilištima i laboratorijima na ključnim područjima poput umjetne inteligencije, mobilne industrije i obrade podataka.

Prema navodima tajvanske predsjednice, zdrav odnos između Tajvana i Ujedinjenog Kraljevstva izvrsno pokazuje broj recipročnih posjeta visokih dužnosnika i parlamentaraca, što uključuje tri grupna posjeta britanskih parlamentaraca Tajvanu u 2018. godini, kao i posjet tajvanskog ministra znanosti i tehnologije u travnju i predsjednika tajvanskog parlamenta u srpnju prošle godine.

Taiwan artists at Comic-Con International

29. July 2019

An exhibit organized by the Ministry of Culture spotlighting works by Taiwan graphic novelists opened July 18 at Comic-Con International: San Diego in the U.S., underscoring the government’s commitment to raising local creators’ global profiles. According to the MOC, the showcase is the first focused on Taiwan artists in the convention’s history. Running through July 21, the booth—titled “The Eastern Power: Taiwan Superhero League”—highlights action and adventure stories aimed at young adults that contain elements of the nation’s culture.

The display is curated by graphic novelist Wei Liang-cheng, director of the Taiwan Comic Association. It features nine titles by local artists including “Sword Lion” by Barz, “Who Great Hero” by Tseng Chien-hua and “Task Ranger” by Wei, who is also known by his pen name Chen Wind. All three will take part in signings at the booth. In addition, the trio will be discussing how they created their characters by taking inspiration from local folk tales and deities in a complementary seminar July 20 at the Taiwanese American Community Center in San Diego.

Established in 1970, Comic-Con International: San Diego is one of the most anticipated events in the graphic novel industry. Held in July, the event draws about 130,000 visitors from around the world each year.

UN-ovi ciljevi održivog razvoja visoko na listi prioriteta

29. srpanj 2019.

Taipei je u srpnju bio domaćin seminara o klimatskim promjenama i održivom razvoju koji je istaknuo predanost tajvanske vlade unaprjeđenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja. Seminar je organiziralo Ministarstvo vanjskih poslova u suradnji s tajvanskim Institutom za održivu energiju. Cilj seminara je također bio pravodobno informirati sudionike o vladinim naporima vezanima uz tajvansko međunarodno djelovanje.

Tijekom dvodnevnog seminara, više od stotinu predstavnika tajvanskog akademskog, javnog i privatnog sektora prisustvovalo je ključnim izlaganjima i panel diskusijama koje su obuhvatile teme od utjecaja klimatskih promjena na obrazovanje preko zdravstvene skrbi do razvoja mladih.

Zamjenik ministra Kelly Wu-chiao Hsieh je tijekom otvaranja rekao kako je izgradnja raznolikih partnerskih odnosa u svrhu promoviranja ciljeva održivog razvoja središnja točka tajvanske diplomatske platforme. Taj je pristup vidljiv u raznim projektima koji se tiču međunarodne pomoći i humanitarnog djelovanja koje provodi Ministarstvo, izjavio je Hsieh dodavši da to uključuje iniciranje zelenih tehnoloških transfera, promoviranje zdravstvene zaštite i školarine za mlade ljude iz država saveznica i zemalja u razvoju.

Taiwan badminton ace Chou wins men’s singles at Indonesia Open

23. srpanj 2019.

Taiwan badminton ace Chou Tien-chen clinched the men’s singles at the Indonesia Open July 21 in Jakarta, becoming the first player from the country to achieve the honor. Chou outlasted his Danish opponent Anders Antonsen 21-18, 24-26, 21-15 in 91 minutes, bagging his first tournament triumph of the year and US$87,500 in prize money.

The world No. 3 maintained the momentum he built through the competition’s earlier rounds, racing to a 12-3 lead and holding on to seal the opening set 21-18 despite a fierce response from the Dane. In the second set, Chou went up 5-1 before Antonsen fought back to level the tie. The decider saw the pair even at 7-7, but the 29-year-old proved too strong for his opponent, and he won with a cleverly executed net point.

During a post-tournament interview, Chou said he felt the previous matches had prepared him well for the final and helped him improve throughout the event. He also thanked his supporters in Taiwan, promising them he would continue to improve. Chou’s victory is the first by a Taiwan player in the top-tier men’s singles Badminton World Federation Super 1000 series. He won in the BWF Super 750 series in 2014 at the Yonex French Open, and also won titles last year in Germany, Singapore and South Korea.

Tajvan štiti vjerske slobode i na globalnoj razini

23. srpanj 2019.

Tajvansko izaslanstvo je u srpnju prisustvovalo Skupu o unaprjeđenju vjerskih sloboda kojega je ugostilo američko Ministarstvo vanjskih poslova u Washingtonu, čime je naglašena predanost Tajvana suradnji sa zemljama partnerima u cilju jačanja ljudskih prava diljem svijeta.

Izaslanstvo je na skupu istaknulo uspješne primjere Tajvana u zaštiti prava i sloboda sljedbenika svih religija te je razmijenilo ideje vezane za promoviranje istih vrijednosti i borbe protiv vjerske netolerancije i diskriminacije, priopćeno je iz tajvanskog Ministarstva vanjskih poslova. Tajvan igra vodeću međunarodnu ulogu u takvim nastojanjima, priopćilo je Ministarstvo, navevši Forum o regionalnim vjerskim slobodama: Dijalog civilnog društva o zaštiti religijskih sloboda u indo-pacifičkoj regiji održan u ožujku u Taipeiju.

Tijekom dvodnevnog foruma, tajvanska vlada se obvezala tijekom sljedećih pet godina donirati milijardu dolara Fondu za međunarodne vjerske slobode američkog Ministarstva vanjskih poslova u cilju podrške pojedincima i organizacijama koje se suočavaju s diskriminacijom na osnovi vjerskih uvjerenja.

Taipei, Taoyuan, New Taipei cities win big at IDC Smart City Asia Pacific Awards

17 July 2019

Taiwan is the big winner in the 2019 IDC Smart City Asia Pacific Awards, claiming four first-place prizes in the 12-category competition, according to organizer U.S.-headquartered International Data Corp. July 9. Among the winning projects were two Taipei City Government initiatives—Crossing Learning Barriers: Omni Smart Education and Transportation 2.0: Artificial Intelligence Driven Transportation Management. These topped the education and transport infrastructure categories, respectively.

Under the smart education plan, Taipei is working to enhance information and communication technology deployment in elementary and high schools. ICT also lies at the heart of its transportation project, which uses AI to analyze traffic surveillance data and can conduct automatic number-plate recognition while providing information on real-time parking availability.

Joining the successful schemes from the capital, Taoyuan City Government’s civic participation initiative to improve its citizen card took gold in the digital equity and accessibility classification. An integrated emergency data platform created by New Taipei City Government also triumphed in the disaster response and emergency management category.

Rast ekonomske suradnje između EU i Tajvana

17. srpanj 2019.

Trgovinske veze između Europske unije i Tajvana bilježe konstantan rast. Podaci prezentirani u Izvještaju o europsko-tajvanskim odnosima iz 16. Srpnja, kojega je objavio Europski ekonomski i trgovinski ured na Tajvanu, pokazuju da je bilateralna trgovinska razmjena 2018. godine dosegnula rekordnih 51,9 milijardi eura. Izvještaj je također pokazao da se Tajvan popeo za šest mjesta te postao 15 po redu trgovinski partner EU i šesti po redu u Aziji.

Europski ekonomski i trgovinski ured navodi kako Tajvan nudi atraktivno poslovno okružje i tržište za europske države zbog poštivanja intelektualnog vlasništva i relativno niske razine uplitanja države. Također, EU ostaje najveći tajvanski izvor izravnih stranih investicija, koje su prošle godine dosegnule 51,4 milijardi dolara.

Obje strane dijele zajedničke vrijednosti poput slobode, demokracije i vladavine prava, rekla je čelnica Ureda Madeleine Majorenko, koja će poziciju napustiti u kolovozu, te je istaknula da legalizacija istospolnih brakova naglašava status Tajvana kao predvodnika zaštite ljudskih prava u regiji. Skupštini u Ženevi.

President Tsai departs on Journey of Freedom, Democracy, Sustainability

4. lipanj 2018.

President Tsai Ing-wen departed July 11 on her Journey of Freedom, Democracy, Sustainability to Taiwan’s Caribbean allies Haiti, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, and St. Lucia. The 12-day presidential visit, which includes U.S. stopovers in New York and Denver, aims to expand the country’s international space and create mutually beneficial opportunities for the people. It also seeks to show how Taiwan Can Help promote the U.N. Sustainable Development Goals and boost bilateral cooperation in related areas.

During Tsai’s predeparture news conference at Taiwan Taoyuan International Airport, she said the trip comes at a time when the country’s democratic way of life is under threat from external forces. This situation represents an opportunity for Taiwan to work even closer with like-minded partners in defending shared values such as freedom and democracy, Tsai added. According to the Presidential Office, Tsai is scheduled to arrive July 13 in Haiti. She will join President Jovenel Moise in opening a Taiwan product exhibition before holding high-level discussions with senior government officials.

Next stop is St. Kitts and Nevis, where Tsai’s four-day stay features meetings with Governor-General S. W. Tapley Seaton and Prime Minister Timothy S. Harris. She is scheduled to receive the Order of St. Kitts and Nevis for her extensive contributions to advancing bilateral relations.

SpaceX Falcon Heavy launches, Taiwan-US Formosat-7/COSMIC-2 deployed

28 June 2019

Formosat-7/COSMIC-2, a group of six satellites jointly developed by Taiwan and the U.S., was launched at 2:30 a.m. EST June 25 from Kennedy Space Center in Florida, marking a milestone for the country’s space technology industry.

An initiative between the National Space Organization and U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, the satellite constellation was carried into orbit on a SpaceX Falcon Heavy rocket. It is designed to improve meteorological forecasting accuracy and space weather monitoring.

Speaking at the launch broadcast event at NSPO in northern Taiwan’s Hsinchu City, President Tsai Ing-wen said Formosat-7 comprises the most advanced climate monitoring satellites in the world. The collaborative project is the largest of its kind between Taiwan and the U.S., with the data collected by the constellation set to aid research on climate change, disaster preparedness and sustainable development, she added. According to American Institute in Taiwan Director Brent Christensen, the program highlights Taiwan’s advanced technological capabilities and underscores the strength of bilateral ties in the 40th year of the Taiwan Relations Act.

Forum za demokraciju protiv širenja autoritarnih ideja

28. lipanj 2019.

Šesti godišnji Forum za demokraciju istočne Azije održan u Taipei Cityju produbio je veze među regionalnim akterima i otvorio put borbi protiv autoritarnih ideja te izazova slobodi i globalnom poretku temeljenom na pravilima.

Jednodnevni skup u organizaciji Tajvanske zaklade za demokraciju posjetilo je više od 150 stranih i domaćih akademskih stručnjaka, zagovornika demokracije i ostalih dužnosnika. Teme o kojima se razgovaralo obuhvatile su razna područja, od kampanja dezinformacije preko prikupljanja osobnih podataka do pokušaja autoritarnih režima da preoblikuju regiju izvoženjem iliberalnih modela vladanja.

Govoreći na otvorenju foruma, zamjenik ministra vanjskih poslova Hsu Szu-chien je rekao da je Tajvan na prvoj crti borbe protiv kibernetičkih napada i dezinformacijskih kampanja usmjerenih prema širenju razdora u društvu i potkopavanja slobode i demokracije. Prema njegovim navodima, tajvanska vlada ulaže velike napore u borbu protiv takve cinične taktike pomoću mjera koje uključuju strože kazne za širenje lažnih vijesti o nesrećama i bolestima, kao i objavljivanjem čitljivih info-grafika putem društvenih mreža kako bi se razbile lažne informacije.

Tsai seeks expanded Taiwan-US-Japan cooperation in Indo-Pacific

17 June 2019

President Tsai Ing-wen said June 13 that Taiwan is determined to ramp up cooperation with the U.S. and Japan in countering rising challenges to rules-based order in the Indo-Pacific.

Taiwan will deepen trilateral ties and work closely with the like-minded partners in promoting regional peace, stability and prosperity for the benefit of all, Tsai said. This approach is in line with the U.S.’s visions and principles for a free and open Indo-Pacific, she added.

Tsai made the remarks while receiving a delegation of academics and experts from the U.S. and Japan at the Presidential Office in Taipei City. Led by Richard C. Bush, senior fellow at Washington-based Brookings Institution and former chairman and managing director of the American institute in Taiwan, the six-member group is in Taiwan on a policy and political fact-finding visit.

Vlada u Hong Kongu treba povući zakon o izručenju

17. lipanj 2019.

Vlada u Hong Kongu mora slušati glas naroda i povući Zakon o izručenju, naveo je tajvansko Vijeće za odnose s kopnom (Mainand Affairs Council – MAC). Omogućavanje izručivanja građana Hong Konga Kini narušava ljudska prava posebne administrativne regije i suverenitet Tajvana, upozorilo je Vijeće.

Zakon su odbacili građani, etnički Kinezi diljem svijeta i međunarodna zajednica, rekao je MAC, dodavši da taj zakon također demonstrira jasan neuspjeh modela „jedna država, dva sustava“ kojega zagovara Peking.

Izjava koju je uputio MAC nadovezala se na niz velikih prosvjeda protiv zakona u toj bivšoj britanskoj koloniji u kojima je sudjelovalo više od milijun ljudi. Prema navodima Vijeća, zakon namjerava borbu protiv kriminala u Tajvanu i Hong Kongu svesti pod politiku „jedne Kine“. Stoga se vlada i stanovnici Tajvana u potpunosti protive tom političkom manevriranju pod krinkom pravne podrške, naveo je MAC.

Tajvan jača svoju ulogu u globalnom provođenju zakona

11. lipanj 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je priopćila da Tajvan svakodnevno jača svoju ulogu u globalnom provođenju zakona te da je voljan i sposoban igrati još veću ulogu u borbi protiv međunarodnog kriminala. Tajvan posjeduje velike sposobnosti u provođenju zakona i zauzima stratešku poziciju u središtu indo-pacifičke regije, dodala je Tsai.

Predsjednica je izjavu uputila tijekom otvaranja 22. konferencije FBI National Academy Associates Chapter u Taipei Cityju. Pod domaćinstvom Istražnog ureda Ministarstva pravosuđa, petodnevni skup je okupio više od 170 visokopozicioniranih dužnosnika iz više od 20 država. Tema skupa bila je borba protiv organiziranog kriminala u azijsko-pacifičkoj regiji u suradnji s partnerima na globalnoj razini.

Upravo je globalno partnerstvo, suradnja i obrazovanje relevantno za učinkovitu borbu protiv rastućih autoritarnih izazova globalnom poretku utemeljenom na vladavini prava.

Computex Taipei draws record number of exhibitors

3 June 2019

Computex Taipei is showcasing products and solutions by a record 1,685 exhibitors from 30 countries and territories, underscoring its status as the largest and most prominent information and communication technology trade show in Asia, according to co-organizer Taiwan External Trade Development Council (TAITRA).

Running through June 1, the five-day event features 5,508 booths displaying innovations and trends in areas spanning 5G, or fifth generation, wireless technology, artificial intelligence, blockchain, extended reality, gaming and Internet of Things.

Another major highlight is InnoVEX, a communication and exhibition platform aimed at deepening exchanges among startups from around the world. A total of 467 accelerators and new ventures from 25 countries and territories are taking part in the forum concluding May 31.

Žrtve političkog progona dobile pravdu nakon četiri desetljeća

3. lipanj 2019.

Ukupno 2006 žrtava političkog progona iz razdoblja autoritarizma oslobođeno je krivnje 30. svibnja, što je odraz nastojanja tajvanske vlade da obnovi povijesne istine i ispravi sudske nepravde.

Ovo je četvrti krug skidanja krivnje od strane Komisije za tranzicijsku pravdu, a uključuje osobe nepravedno osuđene za sudjelovanje u radu na Formosa Magazine, prodemokratskom časopisu pokrenutom 1979. godine. Među njima je bivša potpredsjednica Annette Hsiu-lien Lu, glavni tajnik predsjednika Chen Chua i Shih Ming-teh, bivši čelnik Demokratske progresivne stranke. Na listi su također pokojni pisac Lei Chen koji je 1949. pokrenuo magazin koji je promovirao slobodu i demokraciju. Inače, od kada je komisija prošle godine počela s radom, poništeno je ukupno 5837 politički motiviranih presuda.

Osnovana u svibnju 2018. pod Zakonom promicanja tranzicijske pravde, komisija je u zadatak dobila otvaranje povjerljivih političkih arhiva, provođenje istraga i osiguravanje naknada žrtvama političkih progona. Nepravedne osude obuhvaćaju razdoblje od okončanja pedesetogodišnje japanske kolonijalne vladavine 15. kolovoza 1945. do 1992. godine.

IMD global competitiveness report ranks Taiwan 16th

29 May 2019

Taiwan is the 16th most competitive economy in the World Competitiveness Yearbook released May 28 by Switzerland-based International Institute for Management Development. In the survey of 63 major economies, Taiwan moved up one place from last year after registering improvements in the categories of business efficiency and infrastructure. Singapore climbed two spots to top the rankings, followed by Hong Kong, the U.S., Switzerland and the United Arab Emirates, in that order.

According to IMD, the Asia-Pacific has emerged as a beacon of economic competitiveness, with 11 out of 14 regional economies either improving or retaining their positions in this year’s report. Taiwan placed fourth in the Asia-Pacific, ahead of Australia, 18th; New Zealand, 21st; Malaysia, 22nd; Thailand, 25th; South Korea 28th; and Japan, 30th.

Among the four main categories, Taiwan jumped six spots to 14th in business efficiency. The nation registered advances in all five subcategories: attitudes and values, finance, labor market, management practices, and productivity and efficiency.

Geneva reception promotes need for Taiwan to participate in WHO

20 May 2019

A reception was hosted May 19 by Taiwan’s representative office in Geneva to promote the need for the country to participate in the activities, mechanisms and meetings of the World Health Organization. Attended by Health Minister Chen Shih-chung and the visiting Taiwan delegation, the event also involved counterparts and officials from allies Belize, Guatemala, Haiti, Holy See, Honduras, Kingdom of Eswatini, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Paraguay, Solomon Islands, St. Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and Grenadines and Tuvalu.

Chen urged the WHO to consider the health rights of Taiwan’s 23 million people, while Wu condemned China for barring Taiwan from the WHA on the grounds of the “one China” principle. According to the Ministry of Health and Welfare, other activities on Chen’s agenda during his trip to Switzerland include holding talks with medical experts and officials from allies and like-minded countries, as well as leading discussions and seminars on the sidelines of the WHA.

Backing for Taiwan’s WHO participation is flowing in from around the world. Letters to WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus and statements of support have been penned by lawmakers and officials from Argentina, Australia, Canada, Chile, Columbia, Czech Republic, Ecuador, Estonia, the EU, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Peru, the U.K. and U.S.

Domaće podmornice jačaju obranu Tajvana

18. svibanj 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen otvorila je u svibnju pogon za proizvodnju domaćih podmornica u gradu Kaoshiungu na jugu Tajvana. Vlada jača sposobnosti nacionalne obrane kako bi očuvala mir i stabilnost u Tajvanskom tjesnacu i regiji, rekla je Tsai, dodavši da razvoj domaćih oružanih sustava predstavlja središnju komponentu tog pothvata.

Prema navodima tajvanske predsjednice, promocija tajvanske obrambene industrije također doprinosi ubrzanom razvoju drugih sektora koji se vežu na obrambeni, a vlada će učiniti sve kako bi zaštitila državu i njezinih 23 milijuna ljudi. Također će otvoriti nove mogućnosti za lokalne talente koji sudjeluju u sektoru istraživanja i razvoja.

Uzevši u obzir da je Tajvan otočna zemlja, vlada neumorno radi kako bi ojačala i integrirala asimetrične vojne borbene sposobnosti, rekla je Tsai istaknuvši da podmornice uvelike poboljšavaju tajvanske kapacitete po tom pitanju. Također je naglasila da će razmještanje tih plovila uz sjeveroistočnu i jugozapadnu obalu odvratiti neprijateljske snage od pokušaja nametanja blokade ili napada na Tajvan.

Tsai vows to strengthen Taiwan-EU ties

11 May 2019

President Tsai Ing-wen said May 15 that Taiwan is committed to working even closer with the EU in strengthening exchanges and creating more opportunities for the people of both sides and throughout the Indo-Pacific.

Taiwan and the EU are natural partners and share synergies in potential-laden sectors such as digital economy, energy and transportation, Tsai said. As bastions of freedom, democracy and human rights, they will collaborate in devising innovative approaches to tackling unprecedented challenges and threats posed by authoritarian regimes, she added. Tsai made the remarks at the Europe Day banquet organized by the European Chamber of Commerce Taiwan in Taipei City.

According to Tsai, thriving two-way ties are underscored by bilateral trade of more than US$57 billion last year and annual growth of 7 percent since 2016. EU investment in Taiwan soared 51 percent from three years ago to a record high of US$51 billion in 2018, she said.

Japan, Njemačka i Australia podržavaju Tajvan u WHO

10. svibanj 2019.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova pozdravlja podršku Japana, Njemačke i Australije sudjelovanju Tajvana u aktivnostima, Svjetske zdravstvene organizacije (WHO). Drago nam je što su i te države, s kojima dijelimo iste vrijednosti, stale uz Kanadu, Sjedinjene Države, Ujedinjeno Kraljevstvo i Europsku uniju te prepoznale potrebu uključenju Tajvana u globalnu zdravstvenu sigurnosnu mrežu, priopćilo je Ministarstvo vanjskih poslova, dodavši da politika ne smije stajati ispred glavnog cilja WHO-a koji se odnosi na zdravstvenu zaštitu za sve.

Japanski ministar vanjskih poslova Taro Kono je na svom Twitter računu objavio da odgovor na pandemiju mora biti globalan te da je sudjelovanje Tajvana u WHO-u u statusu promatrača u skladu s tim pristupom. Njemački institut u Taipeiu je odluku o uskraćivanju sudjelovanja Tajvana u WHO-u nazvao žalosnom, istakavši da bi participacija u toj organizaciji trebala biti omogućena svima koji su sposobni dati značajan doprinos pitanjima globalnog zdravstva.

Australski ured u Taipeiu je također zauzeo sličan smjer te je na svojoj Facebook stranici objavio da Tajvan može doprinijeti regionalnim i globalnim zdravstvenim poslovima kroz pragmatično sudjelovanje u međunarodnoj zajednici.

President Tsai praises Taiwan’s improving business environment

2 May 2019

President Tsai Ing-wen said April 29 that Taiwan’s business environment is going from strength to strength under a host of progressive policies aimed at bolstering the fundamentals of the national economy.

The time is ripe for businesses to invest in Taiwan and take advantage of its advanced infrastructure development, comprehensive intellectual property rights protection, high-caliber human resources and world-leading industrial clusters, Tsai said. Tsai made the remarks during the groundbreaking ceremony for an R&D facility operated by U.S.-based Super Micro Computer Inc. in Taoyuan City, northern Taiwan.

According to Tsai, the NT$2 billion (US$64.73 million) center is a vote of confidence by Supermicro in Taiwan’s economic outlook. It also augurs well for the success of the high-tech outfit’s plans to invest an additional NT$8 billion in Taiwan and create 2,000 quality jobs for locals, she said.

Tajvan mora ojačati svoju obranu

1. svibanj 2019.

Rastuće aktivnosti vojnih zrakoplova i bojnih brodova Kineske oslobodilačke armije zabrinjavaju zemlje regije koje s Tajvanom dijele iste vrijednosti, izjavila je tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen tijekom posjeta isturenoj zrakoplovnoj bazi u okrugu Penghu, dodavši kako iste ugrožavaju status quo u Tajvanskom tjesnacu i prijete miru i stabilnosti.

No Tajvan se ne da zastrašiti jer takve provokativne aktivnosti samo jačaju odlučnost tajvanskih oružanih snaga da čuvaju nacionalnu sigurnost, istaknula je Tsai koja smatra da su potrebe vojske od najveće važnosti i da će vlada sve poduzeti kako bi ojačala njihove operativne sposobnosti.

Obrana domovine zahtijeva više od hrabrosti i čelične volje; ona zahtijeva da vlada ispuni svoje obveze vezene uz potrošnju na najmoderniju opremu, informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, infrastrukturu, te zalihe i obuku, dodala je Tsai. Nedavna objava prodaje trećeg paketa američkog naoružanja Tajvanu za vrijeme Trumpove administracije predstavlja još jedan snažan znak povjerenja u vladu i ljude, rekla je Tsai. Inače, 500 milijuna dolara vrijedan paket pokriva troškove obuke pilota F-16 u zrakoplovnoj bazi Luke u američkoj saveznoj državi Arizoni.

Tsai meets US senators, vows to deepen security partnership

29 April 2019

President Tsai Ing-wen met with a U.S. delegation led by Sens. Chris Coons and Maggie Hassan at the Presidential Office in Taipei City, pledging to deepen the robust security partnership between the two sides. Strong security collaboration is underscored by U.S. support for enhancing Taiwan’s national defense capabilities through such measures as regular arms sales, Tsai said. This cooperation is crucial to regional peace and stability and in the shared interests of all members of the Indo-Pacific community, she added.

As the two sides mark the 40th anniversary of the Taiwan Relations Act (TRA40), the president expressed gratitude for firm bipartisan backing of Taiwan in the U.S. Congress. Evidence of this support is provided by the introduction of the Taiwan Assurance Act of 2019, Tsai said. This proposed legislation is targeted at cementing ties in areas spanning security and trade, as well as bolstering Taiwan’s international participation.

According to Tsai, Taiwan is willing and able to expand its contributions to the global community, and looks forward to boosting the Taiwan-U.S. partnership based on the solid foundation built over the past four decades.

Predsjednica Tsai promovira ravnopravnost žena

21. travanj 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen je otvoreno izrazila svoju predanost jačanju ekonomske ravnopravnosti žena i nastojanju da svi dijelovi društva u potpunosti mogu pridonositi jačanju prosperiteta u indo-pacifičkoj regiji. Kada je više žena u mogućnosti ostvariti svoje težnje države postaju naprednije, a regije stabilnije, rekla je Tsai, dodavši da će njezine vlada nastaviti stvarati okruženje gdje se žene mogu razvijati, uspjeti i ostvariti svoje snove.

Tsai je ove riječi uputila na samitu o Jačanju ekonomske uloge žena u Taipei Cityju. Organiziran u suradnji Ministarstva vanjskih poslova s Američkim institutom na Tajvanu i Uredom za malo i srednje poduzetništvo tajvanskog Ministarstva za ekonomske poslove, jednodnevni skup je privukao više od 500 sudionika iz više od 15 država svijeta.

Kako je navela tajvanska predsjednica, samit predstavlja vrijednu platformu za otpuštanje ženskog potencijala i promoviranje tajvanskog kredibiliteta kao globalnog lidera u ravnopravnosti spolova. Primjeri potonjeg uključuju nedavno imenovanje žene u drugu pomorsku kapetanicu, treću aktivnu generalicu u tajvanskoj vojsci i obučavanju žena kao pilota vojnih zrakoplova. U politici, žene predstavljaju gotovo 40 posto zakonodavaca i gradonačelnika u Tajvanu, naglasila je Tsai.

MOFA thanks like-minded partners for backing Taiwan’s WHO bid

19 April 2019

The staunch support shown by like-minded partners such as Canada, the U.K. and U.S. for Taiwan’s participation in the activities and meetings of the World Health Organization is sincerely appreciated by the government and people, according to the Ministry of Foreign Affairs.

Canada’s Foreign Minister Chrystia Freeland said April 9 during a parliamentary session that the North American country continues to back Taiwan’s meaningful participation in international multilateral forums where its presence can provide important contributions to the global public good. Similar sentiments were stated earlier in the month by Jackie Doyle-Price, parliamentary under-secretary for the U.K. Department of Health and Social Care, and Mark Field, minister of state for the Foreign and Commonwealth Office.

Patrick Murphy, principal deputy assistant secretary for East Asian and Pacific Affairs at the Department of State, also voiced U.S. support for Taiwan’s involvement in international organizations. His remarks came April 9 in Washington during a special conference marking the 40th anniversary of the Taiwan Relations Act. According to the MOFA, this backing demonstrates that a virtuous country like Taiwan is never alone, and underscores its potential to play an indispensable role in the global disease prevention network.

Savezništvo Amerike i Tajvana čvrsto kao i prije 40 godina

18. travanj 2019.

Zakon o posebnim odnosima s Tajvanom (TRA) predstavlja trajan iskaz središnjih interesa Tajvana i Sjedinjenih Država te jedan od razloga što je Tajvan postao globalni bastion slobode, demokracije i ljudskih prava, izjavio je tajvanski ministar vanjskih poslova Jaushieh Joseph Wu.

Osim što služio kao nacrt za bilateralne odnose, TRA je omogućio Tajvanu da se razvije u kamen temeljac sveukupne američke strategija za Aziju. Tajvan je voljan i sposoban podijeliti odgovornost u vođenju poslova koji se tiču zajedničkih izazova te igrati ulogu pouzdanog i snažnog partnera Sjedinjenih Država u izgradnji slobodne, otvorene i prosperitetne indo-pacifičke regije, naglasio je Wu, čije su riječi dio kampanje tajvanskog Ministarstva vanjskih poslova u obilježavanju 40. godišnjice TRA.

Kako je naveo ministar, Tajvan stoji rame uz rame s partnerima koji dijele njegove vrijednosti diljem svijeta u obrani istih tih vrijednosti, i to u vrijeme kada se tajvanska država suočava s koordiniranom kampanjom zastrašivanja koja dolazi iz Kine.

Tsai touts Taiwan’s economic prowess

11 April 2019

President Tsai Ing-wen said April 10 that Taiwan’s economy is on the growth track and there are many potential-laden areas for Taiwan and like-minded partners such as the U.S to cultivate mutually beneficial opportunities.

Taiwan’s gross domestic product growth will top 2 percent this year, Tsai said. Salaries are rising, more than 76,000 jobs were added over the past 12 months and unemployment is at a record low, she added. Over the past three years, many jobs have been created in Taiwan by Amazon.com Inc., Facebook Inc., Google, Microsoft Corp. and Micron Technology Inc., Tsai said, adding that this is due to the tech giants recognizing the country’s potential and quality of local talent.

Tsai made the remarks while addressing the American Chamber of Commerce in Taipei’s annual business banquet. A-list attendees include Foreign Minister Jaushieh Joseph Wu; David Meale, deputy assistant secretary for trade policy and negotiations at the U.S. Department of State’s Bureau of Economic and Business Affairs; Brent Christensen, director of the American Institute in Taiwan; and new AmCham Director Leo Seewald.

Reporteri bez granica podržavaju tajvanske novinare

9. travanj 2019.

Reporteri bez granica snažno podržavaju pravo tajvanskih novinara i drugih medijskih djelatnika da pokrivaju aktivnosti i događaje organizacija koje djeluju u sklopu Ujedinjenih naroda, objavila je ova nevladina organizacija sa sjedištem u Parizu.

Tajvanskim novinarima mora biti dopušteno praćenje 72. zasjedanja Svjetske zdravstvene organizacije u svibnju u Ženevi, 74. zasjedanja Glavne skupštine UN-a u rujnu u New Yorku i 40. zasjedanju Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva u rujnu i listopadu u Montrealu, izjavila je organizacija u službenom priopćenju.

Glavni tajnik Reportera bez granica Christophe Deloire je rekao da su UN-ove restrikcije tajvanskim novinarima i drugim članovima medijskih kuća protivne temeljnim pravima slobode mišljenja i izražavanja kao što je navedeno u Članku 19. Opće povelje o ljudskim pravima. Kako navode Reporteri, UN je pod sve većim pritiskom Kine da se uskrate zahtjevi za izdavanjem novinarskih akreditacija predstavnicima tajvanskih medija pod izgovorom da njihove putovnice nisu međunarodno priznate.

President Tsai vows to safeguard Taiwan’s sovereignty

3 April 2019

President Tsai Ing-wen said April 1 that the government is fully committed to safeguarding Taiwan’s sovereignty and ensuring its 23 million people remain free and continue enjoying a democratic way of life.

The nation’s armed forces are on the front line in defending peace and the well-being of the people, Tsai said. Despite rapidly changing security conditions at home and abroad, the military will stand fast and carry out its sacred mission, she added. Taiwan’s fighting men and women are absolutely determined, Tsai said, adding that this resolve is matched by the government’s rock-solid support and unyielding drive to strengthen the country in the face of emerging challenges.

According to Tsai, China’s armed forces are conducting an increasing number of operations near Taiwan and neighboring countries. In recent days, military aircraft crossed the median line of the Taiwan Strait and entered the Miyako Strait between Japan’s Okinawa and Miyako islands, she said.

Google unveils investment, talent cultivation plan for Taiwan

28 March 2019

Google Inc. announced March 27 an expanded investment and training program for Taiwan aimed at deepening the local talent pool in key emerging sectors and positioning the country as a regional digital technologies hub.

Under the Google for Taiwan plan, the U.S.-headquartered tech giant has set a goal of cultivating 10,000 artificial intelligence newcomers, 20,000 AI and cloud service developers, and 100,000 digital marketing specialists by 2020. Training will be conducted through online courses, programs jointly organized with local universities, and sessions hosted at the company’s facilities in Taichung and Tainan cities in central and southern Taiwan, respectively.

The company is also developing a new office complex capable of housing more than 4,000 employees, double its current workforce in the country, at Taipei Far Eastern Telecom Park in New Taipei City.

Taiwan, U.S. launch Indo-Pacific Democratic Governance Consultation

21 March 2019

Taiwan and the U.S. jointly launched the Indo-Pacific Democratic Governance Consultation March 19 in Taipei City, reflecting the strength of bilateral relations and a shared commitment to promoting freedom, democracy and rules-based order in the region and beyond.

An initiative of the Ministry of Foreign Affairs and American Institute in Taiwan, the annual forum serves as a platform for both sides to enhance cooperation and pursue joint projects aimed at advancing good governance and human rights among like-minded countries. The first event will take place in September in Taipei, with the U.S. delegation expected to be led by a senior official from the Department of State’s Bureau of Democracy, Human Rights and Labor.

During the launch ceremony, MOFA Minister Jaushieh Joseph Wu described the initiative as an important milestone for Taiwan-U.S. cooperation. “As the two sides commemorate the 40th anniversary of the Taiwan Relations Act, the consultation mechanism demonstrates that the enduring partnership between Taiwan and the U.S. is the best example for like-minded countries in the region and around the world.”

Izaslanstvo Sveučilišta Stanford posjetilo Tajvan

20. ožujak 2019.

Izaslanstvo znanstvenika sa Sveučilišta Stanford posjetilo je u ožujku Tajvan kako bi razgovarali o političkim i sigurnosnim pitanjima. U posjet ih je primio potpredsjednik Chen Chien-jen koji je tom prilikom naglasio kako su Tajvan i Sjedinjene Američke Države važni strateški i ekonomski partneri. Chen je istaknuo kako veze između dvije države sve više jačaju i odražavaju zajedničke vrijednosti slobode, demokracije i dubokog poštovanja prema ljudskim pravima.

Inače, Tajvan i Sjedinjene Države obilježavaju 40. godišnjicu Zakona o posebnim odnosima s Tajvanom (Taiwan Relations Act). Stoga je potpredsjednik rekao da tajvanska vlada i građani iskreno cijene napore Washingtona da Tajvanu osigura obrambeno naoružanje i da upusti se u konstruktivan dijalog s Kinom kako bi se unaprijedio pozitivan razvoj odnosa preko Tajvanskog tjesnaca.

Kako je istaknuo Chen, vlada ispunjava svoje obećanje o unaprjeđenju nacionalnih obrambenih sposobnosti, citirajući rast obrambenih izdvajanja od 5,6 posto na 11 milijardi dolara za 2019. godinu.

Taiwan removed from EU noncooperative tax watchlist

15 March 2019

Taiwan was removed from the EU’s noncooperative jurisdiction for tax purposes watchlist March 12, reflecting the effectiveness of government measures in bringing local rules and regulations in line with global standards. According to the Ministry of Finance, Taiwan was among 92 countries and territories included in a review launched two years ago by the EU Code of Conduct Group. This aimed to enhance cooperation on fair taxation, fighting tax avoidance, and improving good governance and transparency.

A total of 17 countries and territories were identified as having taken no meaningful action to address deficiencies in respective tax systems. Although Taiwan was not included in the group, it did make the watchlist. The EU advised the government to remedy the situation by continuing to work to abolish or amend income tax incentive provisions; exchange relevant information; and implement measures to halt base erosion and profit shifting.

In response, the MOF has been coordinating closely with the Ministries of Economic Affairs, Foreign Affairs and Transportation and Communications, as well as the Cabinet-level Financial Supervisory Commission, to address the concerns raised by the EU.

Tajvan uveo mjere protiv modela “jedne države, dva sustava”

13. ožujak 2019.

Nacionalno sigurnosno vijeće Tajvana usvojilo je mjere protiv modela „jedne države, dva sustava“ koji bi podrazumijevao ujedinjenje Tajvana s Kinom. Predsjednica Tsai Ing-wen, koja predsjeda sastancima Vijeća, je izjavila da odgovor predstavlja konsenzus cijelog Tajvana, dodavši da su građani odbili kineska nastojanja za usvajanjem tog modela koja predstavljaju unilateralnu promjenu statusa quo u Tajvanskom tjesnacu i potkopavaju suverenitet Republike Kine (Tajvana).

Budućnost demokratskog Tajvana odredit će njegovih 23 milijuna stanovnika i svaki dio društva se mora toga držati kako bi se osigurao trajni mir u Tajvanskom tjesnacu i široj regiji, rekla je Tsai. Prema njezinim navodima, od kada je u svibnju 2016 preuzela dužnost, vlada je nastojala održati status quo putem neprovokativnog i miroljubivog pristupa.

No Kina nikada nije odustala od svog pritiska spram Tajvana, rekla je Tsai navodeći primjere patroliranja kineskih vojnih zrakoplova i plovila pokraj otoka, korištenja dolarske diplomacije kako bi pridobila tajvanske saveznike i uskraćivanja sudjelovanja Tajvana u međunarodnim organizacijama. Tajvanska predsjednica je rekla da je odgovor njezine vlade usmjeren prema pozitivnoj suradnji s Kinom, ali da će i dalje inzistirati na reciprocitetu i nacionalom suverenitetu.

Taiwan, Singapore team up on smart technology development

8 March 2019

Tainan City-based National Cheng Kung University and Singapore Technologies Engineering Electronics Ltd. concluded a memorandum of understanding on smart technology development. Under the private-academic sector pact, the two sides will leverage their respective research and industrial strengths to jointly advance self-driving technology, build a smart campus, and promote medical care and transportation.

During the initial stage, efforts will revolve around creating automotive vehicle testing and validating systems based on NCKU’s proprietary smart car project, as well as dedicated assessment procedures and processes with National Applied Research Laboratories under the Ministry of Science and Technology. NCKU President Su Huey-jen said smart technology is an R&D priority and the university is dedicating more resources to key areas such as engineering, medicine, transportation and urban design. The institution also maintains a close relationship with Taiwan’s leading research organizations like state-backed Industrial Technology Research Institute.

According to Su, a 2017 study by U.K.-based marketing firm Juniper Research shows Singapore is a global leader in smart technology development. The partnership will provide NCKU with a great opportunity to learn from the city-state’s successful experiences and high-tech know-how.

Freedom House: Tajvan je slobodna država

6. ožujak 2019.

Godišnji izvještaj američke nevladine organizacije Freedom House pod naslovom 2019 Freedom in the World ocijenio je Tajvan „slobodnom“ državom. Time je Tajvan klasificiran kao „slobodan“ 21 uzastopnu godinu. Od 209 država i teritorija uključenih u izvještaj, 42 posto, uključujući Tajvan, ocijenjeno je kao „slobodno“, 31 posto kao „djelomično slobodno“, a ostatak kao „neslobodno“.

S ukupnom ocjenom 93, kao i prošle godine, Tajvan je zauzeo drugo mjesto u Aziji, odmah iza Japana s ocjenom 96. Slijede ga Južna Koreja koja je s ocjenom 83 također ocijenjena slobodnom, zatim Hong Kong koji je s ocjenom 59 okarakteriziran kao „djelomično slobodan“ i Singapur koji je s ocjenom 51 okarakteriziran isto kao i Hong Kong, odnosno „djelomično slobodan“. Izvještaj ocjenjuje države i teritorije na ljestvici 1 do 7 u dvije glavne kategorije – političkim pravima i građanskim slobodama, gdje 1 označava najslobodniju, a 7 najmanje slobodnu državu. U obje kategorije Tajvan je dobio 1.

Tajvan je dobio 37 od 40 bodova u području političkih prava zbog snažnih pokazatelja u potkategorijama izbornog procesa, političkog pluralizma i vjerodostojnih izbora, dok su izborni zakoni i okvir pošteno i cjelovito primijenjeni. Što se tiče građanskih sloboda, Tajvan je dobio 56 od 60 bodova u području slobode izražavanja i uvjerenja, prava udruživanja, vladavine prava i prava građana. .

Taiwan strenghtens indigenous defense industry

26 February 2019

President Tsai Ing-wen said that the government is continuing to strengthen Taiwan’s indigenous defense industry and assist local firms grow their global footprint. The national defense industry is the bedrock upon which Taiwan’s security is founded, Tsai said. It is also a strategic sector providing significant growth for the economy and spurring talent cultivation in related disciplines, she added.

According to Tsai, the government is leaving no stone unturned in promoting technology cooperation and transfers so Taiwan companies can sharpen their innovation and manufacturing capabilities. Tsai made the remarks during a meeting with homegrown contractors taking part in government-initiated indigenous naval shipbuilding projects in Kaohsiung City, southern Taiwan.

Under the national defense component of the government’s five-plus-two innovative industries initiative, Tsai said equipment procurements, refurbishments and upgrades are creating tremendous business opportunities for the country’s firms in areas spanning electrical engineering, machinery and materials. A key plank in the government’s national development strategy, the initiative also targets the high-growth sectors of biotechnology, green energy, smart machinery and Internet of Things, as well as two core concepts: the circular economy and a new paradigm for agricultural development.

Nevladine organizacije jačaju međunarodni položaj Tajvana

26. veljače 2019.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova je udvostručilo napore kako bi na krilima bliske suradnje s lokalnim nevladinim organizacijama proširilo međunarodni položaj Tajvana, rekao je zamjenik ministra vanjskih poslova Hsu Szu-chien.

Nevladine udruge igraju ključnu ulogu u jačanju vanjskih poslova, izjavio je Hsu dodavši da njihovo djelovanje diljem svijeta odražava snagu meke moći Tajvana. To tajvanska vlada i građani znaju cijeniti, istaknuo je zamjenik ministra na prijemu održanom u Taipei Cityju na kojemu je sudjelovalo 150 uzvanika tajvanskih nevladinih organizacija.

Kako navodi Ministarstvo vanjskih poslova, na Tajvanu djeluje oko 90.000 domaćih i stranih nevladinih organizacija, od onih koje se bave zaštitom okoliša i humanitarnim radom, preko onih koje pokrivaju područja medicinske pomoći do udruga koje se bave javnim politikama. Tajvan igra aktivnu ulogu u čak 3000 organizacija koje djeluju diljem svijeta. Neke od zadaća u kojima su sudjelovale tajvanske nevladine organizacije uključuju organizaciju medicinske pomoći u državama saveznicama.

Taiwan startups recognized as global high-tech leaders

21 February 2019

Four innovative startups from Taiwan were recently named international front-runners in artificial intelligence and augmented, virtual and extended reality technologies, according to the National Development Council.

In the latest AR/VR/XR Leaders report produced by U.S. market research firm Digi-Capital, iStaging Corp. from Taipei City and Pumpkin Studio from Kaohsiung City in southern Taiwan won recognition as leaders in the games category. Redpill Lab Ltd. from Taipei followed suit in the lifestyle category.

IStaging is an AR and VR content producer for industries like e-commerce, real estate and travel; Pumpkin is a VR content and game developer for construction, interior design and related industries; and Redpill is a VR games developer specializing in AI and motion capture technology. Another homegrown outfit gaining global accolades is Taipei-based Osense Technology Co. Ltd. The provider of image resolutions utilizing AI and computer vision was listed as one of 100 companies expected to change the world by Japan’s Nikkei Business magazine in a Jan. 14 article entitled “Searching for Google in the Next 10 Years.”

Grupa prijatelja EP-a i Tajvana posjetila Tsai Ing-wen

21. veljače 2019.

Tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen u svojem je uredu u Taipeiu ugostila delegaciju Grupe prijatelja Europskog parlamenta i Tajvana prilikom čega se obvezala daljnje jačati odnose između njezine države i Europske unije.

Prijateljstvo Grupe još se jednom potvrdilo kao iznimno čvrsto, što je ponajprije vidljivo iz stalne podrške Tajvanu tijekom dugog niza godina, rekla je Tsai, dodavši da to uključuje prošlogodišnju rezoluciju kojom se naglašava važnost Tajvana u regionalnoj sigurnosti, kao i zahtjev EU za ubrzanjem pregovora o bilateralnim investicijskim sporazumima. Drugi primjer, rekla je Tsai, predstavlja podrška Tajvanu dok se suočava s agresijom Kine koju mu je uputilo oko 20 članova Europskog parlamenta tijekom parlamentarne rasprave prošlog mjeseca.

Članovi EP-a su također apelirali na Europsku uniju da poduzme konkretne mjere u podršci Tajvanu i pravima njegovih 23 milijuna stanovnika da sami odlučuju o svojoj budućnosti. Delegaciju je predvodio član EP-a i predsjednik Grupe Werner Langen iz Njemačke, a u njoj su još sudjelovali Bas Belder iz Nizozemske, Eduard Kukan iz Slovačke, Christian dan Preda iz Rumunjske i bivši europarlamentarac Georg Jarzembowski iz Njemačke.

MOFA gears up for Taiwan Relations Act 40th anniversary celebrations

13 February 2019

A yearlong program of events celebrating the 40th anniversary of the Taiwan Relations Act was announced Feb. 12 by the Ministry of Foreign Affairs in Taipei City. These activities underscore the importance of the TRA in cementing bilateral relations and ensuring cross-strait peace, stability and security, said Vincent Chin-hsiang Yao, director-general of the MOFA’s Department of North American Affairs. They also illustrate the firm friendship and expansive exchanges between Taiwan and the U.S., he added.

According to Yao, the events will be held in Taiwan and the U.S. They include the Indo-Pacific forum on religious freedom and Global Cooperation and Training Framework workshops on digital economy, energy security, indigenous language preservation, law enforcement, media literacy, public health and women’s economic empowerment.

According to the MOFA, the event is seen as playing a key role in protecting religious freedom while promoting freedom, democracy and human rights throughout the region. It was inspired by the inaugural Ministerial to Advance Religious Freedom hosted by U.S. Secretary of State Mike Pompeo last July in Washington.

Tajvanci žele mir u Tajvanskom tjesnacu

11. veljače 2019.

Velika većina Tajvanaca podržava vladinu politiku održavanja mira u Tajvanskom tjesnacu i obranu nacionalnog suvereniteta te se protivi vojnim i političkim prijetnjama Kine, objavilo je tajvansko Vijeće za odnose s kontinentalnom Kinom. Navodeći dvije regularne ankete provedene u drugoj polovici 2018. godine, Vijeće je objavilo kako je oko 83 posto ispitanika reklo kako vjeruje da bi obje strane preko Tajvanskog tjesnaca trebale poštivati jedna drugu i raditi zajedno kako bi prebrodili razlike putem dijaloga i bez političkih preduvjeta.

Anketa je također pokazala kako više od 85 posto ispitanika podržava stav da samo 23 milijuna stanovnika Tajvana ima pravo odrediti budućnost države i smjer odnosa preko Tajvanskog tjesnaca. Ukupno 79 posto anketiranih podržava predanost vlade u obrani slobode i demokracije, kao i suradnju s državama koje s Tajvanom dijele iste vrijednosti u promoviranju mira u tjesnacu i cijeloj regiji.

Oko 78 posto ispitanika je navelo da će podržati smjer koji je zacrtala tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen i njezina vlada kako bi se provodila pragmatična politika u odnosima s Pekingom i kako bi se odnosi preko Tajvanskog tjesnaca povili u skladu s demokratskim vrijednostima i očekivanjima javnosti.

Taiwan achieves best ever ranking of 10th in global economic freedom index

2 February 2019

Taiwan ranks 10th out of 180 economies around the world in the latest Index of Economic Freedom released Jan. 25 by Washington-based think tank The Heritage Foundation, marking its best ever result in the annual report. With a score of 77.3 out of 100, Taiwan rose three spots from the previous edition and was categorized as “mostly free.”

Among the 43 economies in the Asia-Pacific, Taiwan was fifth, ahead of South Korea, 29th; and Japan, 30th. Hong Kong, Singapore, New Zealand, Switzerland, Australia and Ireland topped the survey in that order and were the only six economies classified as “free.” A total of 29 economies were rated “mostly free,” 59 “moderately free,” 64 “mostly unfree” and 22 “repressed.”

Of the 12 benchmarks used to assess an economy under the policy areas of government size, open markets, regulatory efficiency and rule of law, Taiwan did particularly well in business freedom, scoring 93.2 and trailing only Hong Kong globally. It also outperformed in fiscal health, government spending and trade freedom, and demonstrated strong improvement in labor freedom following 2017 amendments to the Labor Standards Act.

EU čvrsto podržava Tajvan

2. veljače 2019.

Europska unija i dalje čvrsto podržava Tajvan i održavanje statusa quo u Tajvanskom tjesnacu. Tijekom plenarne debate u Europskom parlamentu vezano uz posljednji razvoj događaja preko Tajvanskog tjesnaca u Strasbourgu, europski povjerenik za humanitarnu pomoć i krizno upravljanje Christos Stylianides rekao je da je organizacija s Tajvanom uvijek surađivala na nizu pitanja te ga ohrabrio da bude aktivni sudionik u međunarodnim odnosima.

EU s Tajvanom dijeli iste vrijednosti i poštuje njegov politički sustav temeljen na demokraciji, vladavini prava i poštivanju ljudskih prava, dodao je povjerenik. Stylianides je naglasio da EU ima velik interes za mir i sigurnost Azije te vjeruje da Tajvan i Kina trebaju održavati konstruktivne odnose i obnoviti dijalog. EU podržava sve inicijative usmjerene prema promoviranju suradnje i izgradnje povjerenja između dvije strane, istaknuo je.

Oko 20 članova Europskog parlamenta je govorilo u korist Tajvana, uključujući Wernera Langena, predsjednika Grupe prijatelja EP-a i Tajvana. Langen je apelirao na EU da se suprotstavi kineskim nastojanjima da isključi Tajvan iz međunarodnih sporazuma i razgovora.

MOFA condemns China's campaign to force foreign firms to change Taiwan's designation

28 January 2019

China’s outrageous demand on dozens of major multinational corporations to force them to change the designation of Taiwan to “Taiwan, China” on their websites was strongly condemned by the Ministry of Foreign Affairs. Beijing’s repeated moves to impose its executive jurisdiction and political ideology on foreign businesses not only expose its malicious intent but also violate the spirit of free international commerce, the MOFA said.

Earlier this month, 66 firms that identified Taiwan as a country were threatened by China with penalties if they did not downgrade its status. The list of companies, which include Amazon.com Inc., Apple Inc. and Nike Inc., was published in “The Blue Book on the Cyber Rule of Law in China 2018” by the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences and the Internet Development Research Institution of Peking University.

According to the ministry, the threat is yet another attempt by China to belittle Taiwan following its pressuring of airlines and international companies to change how they refer to Taiwan in early 2018.

Međunarodna zajednica podržava sudjelovanje Tajvana u WHO-u

27. siječanj 2019.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je zadovoljstvo potporom tajvanskih diplomatskih partnera glede sudjelovanja Tajvana u Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO). Ta podrška odražava legitimitet Tajvana u nastojanjima da postane dio WHO-a, poručilo je ministarstvo, dodavši da će vlada nastaviti tražiti profesionalni, pragmatični i korisni angažman u toj agenciji Ujedinjenih naroda.

Ministarstvo je također apeliralo na članove međunarodne zajednice da urgiraju kod WHO-a kako bi organizacija pozvala Tajvan na prisustvovanje radu Skupštine Svjetske zdravstvene organizacije u statusu promatrača. Skupština, glavno izvršno tijelo WHO-a, sastat će se u svibnju ove godine.

Na sastanku izvršnog odbora WHO-a u Ženevi, američki ataše je rekao kako je vrlo zadovoljan odlukom Tajvana da donira milijun dolara za borbu protiv ebole, ali i da je ostao razočaran što organizacija nije našla načina za prihvaćanjem donacije. Uključenje Tajvana u tehnički rad WHO-a je koristan za sve, dodao je ataše.

New brain cancer treatment method developed by Taiwan research team

18 January 2019

A new method of increasing nanodrug efficacy for one of the most deadly brain tumors—glioblastoma multiforme—has been discovered by a team at Taipei City-based Academia Sinica, Taiwan’s foremost research institution.

According to researchers from the academy’s Institute of Biomedical Sciences Jan. 15, systematically injecting a low dose of a protein called vascular endothelial growth factor temporarily increases the permeability of the blood-brain barrier, a system that blocks about 98 percent of medicines from entering the brain. By boosting drug distribution using the new approach, the scientists were able to double the median survival period of mice with glioblastoma to 80 days. They also raised the amount of nanomedicines delivered to the brains of pigs by 2.5 times in comparison with current methods.

The project was jointly funded by the Ministry of Science and Technology and Academia Sinica. It is hoped that the breakthrough will enable increased delivery of a range of nanomedicines to the brain.

Tajvan dobio podršku od znanstvenika i bivših državnika iz cijelog svijeta

18. siječanj 2019.

Članovi akademske zajednice, bivši vladini dužnosnici i vojni dužnosnici iz cijelog svijeta izrazili su snažnu podršku Tajvanu, što je naišlo na snažan odjek među članovima tajvanske vlade i građanima Tajvana.

U otvorenom pismu kojega su potpisala 44 znanstvenika i bivša dužnosnika, stručnjaci i uglednici iz Australije, Kanade, Danske, Francuske, Slovenije, Švicarske, Velike Britanija i Ujedinjenog Kraljevstva izrazili su jedinstvenu potporu Tajvanu u suočavanju s trenutnim izazovima. Među potpisnicima našli su se i Jerome A. Cohen, profesor pravnih znanosti na Sveučilištu New York, Stephen Young i William Stanton, obojica bivši direktori Američkog instituta na Tajvanu i Carl Ford, bivši pomoćnik američkog državnog tajnika.

Objava pisma uslijedila je nakon govora kineskog predsjednika Xi Jinpinga početkom siječnja u kojemu je inzistirao na primjeni principa „jedna država, dva sustava“ za Tajvan, što je tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen odlučno odbacila. Kako se da iščitati iz pisma, Tsai je uputila pravi odgovor koji ilustrira stabilno i odgovorno vodstvo u suočavanju s rastućom prijetnjom Kine spram Tajvana. „Pozdravljamo hrabre stavove Tajvanskog naroda u opiranju kineskim pritiscima i zaštiti vlastitog demokratskog sustava“, napisali su potpisnici dodavši kako apeliraju na svoje vlade da „Pekingu daju do znanja da Tajvan nije sam“.

Democracy Index ranks Taiwan 3rd in Asia, 32nd globally

10 January 2019

Taiwan is third in Asia and 32nd among 167 countries and territories around the world in the Democracy Index 2018 released Jan. 9 by London-based Economist Intelligence Unit. Climbing one spot from the previous edition, Taiwan received an overall score of 7.73 out of 10 to finish ahead of regional neighbors Malaysia, 52nd; Singapore, 66th; and Hong Kong, 73rd, and trail South Korea, 21st; and Japan, 22nd. Norway, Iceland and Sweden topped the list, in that order.

The report assesses countries and territories based on 60 indicators grouped into five main categories: civil liberties; electoral process and pluralism; functioning of government; political participation; and political culture. Taiwan received high scores of 9.58 and 9.12 for electoral process and pluralism and civil liberties, respectively.

In response to the survey, President Tsai Ing-wen wrote on her official Twitter account the following day that as the leader of a young and vibrant democracy, she was honored to work with the 23 million people of Taiwan in safeguarding the values that shape the national identity.

Tajvan zahvalan Americi i EU zbog diplomatske podrške

10. siječanj 2019.

Tajvanska vlada i građani Tajvana vrlo su zahvalni članovima američkog Kongresa zbog njihove kontinuirane podrške, objavilo je tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova. Poruke potpore tajvanskoj slobodi i demokraciji na društvenim su mrežama iskazali senatori Cory Gardner, John Kennedy i Marco Rubio te zastupnici Andy Biggs, Don Bacon, Mario Diaz-Balart, Steve King, Vicente Gonzales, Paul Gosar, Glenn Grothman i Ted Yoho.

Izjave podrške odraz su kritičnih stavova spram učestalih kineskih prijetnji usmjerenih prema Tajvanu koje potkopavaju regionalni mir i stabilnost, objavilo je Ministarstvo vanjskih poslova. Također ukazuju na snažnu podršku obnovi konstruktivnih razgovora preko tajvanskog tjesnaca, dodaje se.

Nešto ranije, Ministarstvo je zahvalilo i Europskoj uniji zbog izjave kojom se podržava jačanje odnosa s Tajvanom, kao i čuvanje vrijednosti koje dijele obje strane. Kako navodi Ministarstvo, tajvanska vlada je predana produbljivanju odnosa s državama članicama EU i drugim državama koje dijele iste stavove kako bi udruženo čuvali zajedničke principe slobode, demokracije i ljudskih prava.

Taiwan startups to showcase innovative tech at CES in Las Vegas

4. lipanj 2018.

A delegation of 44 Taiwan-based tech startups will attend the Consumer Electronics Show Jan. 8-11 in Las Vegas to foster connections with overseas investors and spotlight the nation’s entrepreneurial ecosystem. Organized by the Ministry of Science and Technology, the group comprises firms in such fields as advanced manufacturing, artificial intelligence, cybersecurity, health care, Internet of Things, software development and wearable devices.

Eight of the participating companies are winners of the 2019 CES Innovation Awards unveiled Nov. 8. These include EleClean Co. Ltd. for its Disinfectant Spray, a portable device that converts water into a high-active oxygen sterilizer to kill bacteria and viruses. Equally impressive is Han-Win Technology Corp., which was recognized for its Inno-Safety Battery Management System that significantly mitigates the problems of cell explosion and lifespan reduction due to over-discharge.

Another honoree is the Taiwan branch of U.S.-headquartered Genius Holdings Co. Ltd. The company’s cloud-based ezOxygen Smart Breath Checker evaluates users’ respiratory functions and offers guidance on adjusting exercise levels for improved performance.

Tajvan neće prihvatiti kineski model „jedna država, dva sustava“

3. siječanj 2019.

Tajvan neće prihvatiti politički dogovor s Kinom koji bi se temeljio na načelu „jedna zemlja, dva sustava“ te se svi pregovori moraju voditi na razini dviju vlada, rekla je tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen u reakciji na govor kineskog predsjednika. Tsai je također pozvala Kinu da shvati kako tajvanski narod razmišlja i što mu treba.

Xi je u svečanom govoru u Pekingu održanom na 40. godišnjicu zauzimanja novog smjera u odnosima s Tajvanom istaknuo da ljudi na obje strane Tajvanskog tjesnaca trebaju tražiti ujedinjenje i da bi neovisnost Tajvana dovela do katastrofe.

Tsai je navela kako je Tajvan, unatoč mnogim oblicima pritiska, vjerno ispunio svoje dužnosti kao član međunarodne zajednice i protekle dvije godine pridonosio miru i stabilnosti u Tajvanskom tjesnacu i regiji. Također je dodala da Peking mora poštivati predanost 23 milijuna Tajvanaca slobodi i demokraciji, a ne produbljivati razlike i utjecati na izbor građana Tajvana. U novogodišnjem govoru ranije ovaj tjedan, Tsai je kazala da Kina mora na miran način riješiti svoje nesuglasice s Tajvanom i poštivati njegove demokratske vrijednosti.

MOFA thanks US Congress for passing legislation backing Taiwan

28 December 2018

The passage of legislation by the U.S. Congress reaffirming support for Taiwan is deeply appreciated by the government and people, according to the Ministry of Foreign Affairs Dec. 18. Initiated by Sen. Cory Gardner and co-sponsored by 11 other members, the Asia Reassurance Initiative Act of 2018 cleared the Senate and House of Representatives Dec. 4 and Dec. 12, respectively. It serves as a framework to improve U.S. leadership in the region and demonstrate its commitment to a free and open Indo-Pacific and rules-based international order.

In a dedicated section on Taiwan, the bill states that it is the policy of the U.S. to support the close economic, political and security relationship between the two sides and faithfully enforce all existing commitments consistent with the Taiwan Relations Act and Six Assurances. The act also urges the U.S. president to conduct regular transfers of defense articles and encourage visits by high-level officials in accordance with the Taiwan Travel Act. In a separate section, the bill also recognizes the value of engagement between Taiwan and Association of Southeast Asian Nations member states.

The MOFA welcomed the resolution and conveyed sincere gratitude to the U.S. Congress for its friendship and support. Given their shared vision for the Indo-Pacific, Taiwan stands ready and willing to work with the U.S., as well as other like-minded partners, in promoting regional peace, stability and prosperity, the ministry said. In a tweet on her official Twitter account, President Tsai Ing-wen said she expects the act will “help foster greater collaboration in the #IndoPacific & ensure our shared values continue to shape the future of this region.”

Europski parlament za članstvo Tajvana u međunarodnim organizacijama

27. prosinac 2018.

Europski parlament je usvojio rezoluciju kojim se izražava podrška Tajvana u međunarodnim organizacijama, ustrojima i aktivnostima. Usvojena tijekom plenarne sjednice održane 12. prosinca, rezolucija također poziva na što skoriju obnovu razgovora između Taipeia i Pekinga.

Rezolucija nadalje poziva sve strane u Indo-pacifičkoj regiji da riješe razmirice mirnim putem i da se suzdrže od unilateralnih postupaka kojime bi promijenile status quo, uključujući Istočno i Južno kinesko more, kako bi se sačuvala regionalna sigurnost.

Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova pozdravilo je rezoluciju i izrazilo zahvalnost Europskom parlamentu na prijateljstvu i potpori. Kao važan član Indo-pacifičke regije, Tajvan je predan bliskoj suradnji s ostalim nacijama u cilju promicanja regionalne stabilnosti i sigurnosti, objavilo je ministarstvo. Također je priopćilo da će Tajvan kontinuirano produbljivati blisku suradnju s Europskom unijom i drugim partnerima predanima očuvanju mira i promoviranju prosperiteta u Indo-pacifičkoj regiji.

Cabinet approves 2019 National Development Plan

25 December 2018

The 2019 National Development Plan was approved by the Cabinet Dec. 20, charting the course for Taiwan’s continued prosperity amid global trade uncertainties and rapid expansion of the digital economy. Proposed by the National Development Council, the plan is built on four main pillars: creating a secure and prosperous living and working environment; promoting sustainable population growth; ensuring balanced regional development; and safeguarding national security and expanding international engagement.

According to the NDC, rising global concerns such as fallout from the U.S.-China trade dispute are causing the downward revision of forecasts for major economies around the world. The plan is aimed at helping the country weather potential negative impacts by boosting domestic demand and innovation capabilities, the NDC said. This will be achieved through strengthening employment, inbound investment and infrastructure development, as well as facilitating industrial R&D and structural reform. Several new policy priorities are outlined for next year. These include encouraging more homebound investment from Taiwan firms operating overseas; proposing a national place-making strategy to foster community-level transformation and rejuvenation; turning Taiwan into a Chinese-English bilingual country by 2030; as well as fast-tracking amendments to and enactment of legislation covering economic immigration, innovation and urban renewal.

According to the NDC, the strategy sets key performance indexes to gauge the effectiveness of related efforts. Particular attention will be paid to those in areas with a direct bearing on public welfare such as air pollution controls, food safety, and daycare and long-term care services, the council said. It is expected that the plan will boost Taiwan’s per capita gross domestic product by between 2.4 and 2.6 percent, with the unemployment rate hovering at around 3.6 percent and the consumer price index capped at 2 percent, the NDC added.

IMD talent report ranks Taiwan 4th in Asia, 27th globally

12 December 2018

Taiwan ranks fourth in Asia and 27th among 63 economies globally in ability to attract, develop and retain talent, according to a report released Nov. 19 by Switzerland-based International Institute for Management Development (IMD). Scoring 68.28 out of 100, Taiwan fell by 0.19 points and four places from the previous survey. The nation finished ahead of regional neighbors Japan and South Korea in 29th and 33rd, respectively, but trailed Singapore, 13th; Hong Kong, 18th; and Malaysia, 22nd. Switzerland, Denmark and Norway topped the ranking, in that order.

The fifth edition of the annual report assessed each economy based on 30 indicators grouped into three factors: appeal, investment and development, and readiness. Appeal evaluates the extent to which a country attracts foreign talent and retains local professionals; investment and development measures resources committed to nurturing homegrown human capital; and readiness quantifies domestic skills and competencies. In these main criteria, Taiwan ranked 32nd, 25th and 27th, respectively. Among the 30 indicators, the nation finished in the top 10 globally for educational assessment and effective personal income tax rate, and the top 20 for health infrastructure, science in schools and proportion of international tertiary students.

Areas requiring further improvement include brain drain, cost-of-living index and foreign highly skilled personnel. In response to the report, the Cabinet-level National Development Council said that the government is designing and implementing policies to boost the attraction and retention of top-class talent.

Tajvan zauzeo visoko mjesto na listi ljudskih sloboda

12. prosinac 2018.

Tajvan je prema indeksu ljudskih sloboda između 162 države i teritorija diljem svijeta zauzeo drugo mjesto u Aziji i deseto na svijetu. Skočivši za sedam mjesta i 0,06 bodova, Tajvan je osvojio 8,47 bodova od mogućih 10 i izjednačio se s Finskom i Norveškom. Time je prestigao regionalne susjede Singapur, Južnu Koreju i Japan. Novi Zeland, Švicarska i Hong Kong predvodnici su liste na globalnoj razini.

Indeks zajednički objavljuju kanadski Institut Fraser, njemačka Zaklada za slobodu Friedrich Naumann i američki Institut Cato, a temelji se 79 indikatora osobnih i ekonomskih sloboda grupiranih u 12 kategorija. Tajvan je osvojio čistu desetku u tri glavne klasifikacije: udruživanju, okupljanju i civilnom društvu; identitetu i međuljudskim odnosima; te slobodi kretanja. Visoke rezultate je pokazao i po pitanju izražavanja i informacija; religijskih sloboda; sigurnosti; te stabilnosti valute.

Kako navodi izvješće, sloboda i demokracija kontinuirano jačaju na Tajvanu unatoč Kini koja se od protu-tajvanske retorike približava otvorenim vojnim prijetnjama. Tajvan se također ističe kao jedna od nacija koja je zabilježila najveći pomak na listi, skočivši s 43. mjesta kojega je zauzimao 2008. na visoko 10. koje drži danas.

Foreign Ministry thanks UK for supporting Taiwan’s UNFCCC participation

4 December 2018

U.K. support for Taiwan’s participation in international climate change organizations is sincerely appreciated by the government and people, according to the Ministry of Foreign Affairs Dec. 1. Taiwan is committed to working with like-minded countries in addressing this issue and seeking support for the nation’s meaningful engagement in the U.N. Framework Convention on Climate Change, the MOFA said.

The remarks follow statements by U.K. officials affirming Taiwan’s efforts to advance climate solutions and role in tackling the global challenge. In a Nov. 27 response to a written question by Member of Parliament Scott Mann, Minister of State for the Foreign and Commonwealth Office Mark Field said the U.K. government welcomes Taiwan’s voluntary measures to fight climate change. Britain has consistently stated its support for Taiwan’s participation in international organizations where it can make a valuable contribution to issues of global concern, including those relating to climate change, he added.

According to the Cabinet-level Environmental Protection Administration, Taiwan’s exclusion from the UNFCCC contradicts the spirit of the organization and the Paris Agreement, an accord adopted at COP21 outlining adaptation, financing and mitigation policies for reducing greenhouse gases. The EPA said that as a responsible stakeholder in the international community, Taiwan has voluntarily set a target of reducing emissions to 50 percent of the 2005 level by 2050. According to the EPA, Taiwan is ready and willing to assist other countries in crafting climate change mitigation strategies. Its capabilities in this regard are evidenced by numerous bilateral projects with diplomatic allies, including efforts to promote energy efficiency and renewable power in the Marshall Islands and agricultural adaptability to climate variability in St. Vincent and the Grenadines and St. Kitts and Nevis.

Poljska parlamentarna delegacija posjetila Tajvan

4. prosinac 2018.

Posjet poljske parlamentarne delegacije Tajvanu još je jednom potvrdio bliske prijateljske veze između dvije države. Tajvansko Ministarstvo vanjskih poslova je priopćilo kako je šestodnevni posjet pomogao u jačanju kulturnih, gospodarskih i društvenih veza te da je utro put proširenoj suradnju između dvije strane, dodavši da je parlamentarna diplomacija važno sredstvo za unaprjeđenje vanjske politike i jačanja veza s državama sličnih vrijednosti.

Poljska delegacija od deset članova se tijekom boravka na Tajvanu susrela s tajvanskom predsjednicom Tsai Ing-wen i posjetila vladine agencije, uključujući Ministarstvo vanjskih poslova, Nacionalno vijeće za razvoj i Nacionalno vijeće za sigurnost. Delegacija je također posjetila Znanstveni park Hsinchu i Svjetsku izložbu flore u Taichungu.

Tajvan i Poljska inače jačaju veze u nizu područja, što se ogleda u sporazumima o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, visokom školstvu i zajedničkom znanstvenom istraživanju te međusobnom priznavanju vozačkih dozvola i radnih viza. Bilateralna trgovinska razmjena također bilježi impresivan rast. Podaci Ministarstva gospodarstva pokazuju da je 2017. godine razmjena porasla 17,2 posto. Osim toga, više od 30 tajvanskih kompanija je proširilo svoje poslovanje na Poljsku, posebice na području autodijelova, električkih i elektroničkih proizvoda te informacijskih i komunikacijskih tehnologija.

Gostoljubivi Tajvan privlači milijune turista

4. svibanj 2018.

Turisti koji prvi puta posjete Tajvan najčešće su privučeni prirodnim i urbanim atrakcijama poput nacionalnog parka Alishan, jezerom Sun Moon i neboderom Taipei 101. Međutim, ono što posjetitelje inspirira da Tajvan posjete još koji puta je toplina njegovih stanovnika. Upravo ta obilježja Tajvana ističe američki bračni par Liz i Mike Medes koji je otok od 2011. godine posjetio čak pet puta.

Prema riječima ovog umirovljeničkog para, na svakom od posjeta pristupali su im lokalni stanovnici kako bi im ponudili pomoć ili ih uputili u pravom smjeru. „Možda ne govore naš jezik, ali se uvijek trude biti od pomoći kada nas ugledaju kako gledamo na kartu“, govori Liz, dodajući da je taj prijateljski pristup utkan u tajvanski turistički slogan – „Tajvan - Srce Azije“.

Nekoć smatran skrivenim draguljem, Tajvan se danas pojavljuje kao stalna lokacija na popisu traženih turističkih destinacija u istočnoj Aziji. Naime, broj stranih dolazaka na Tajvan je od 2015. godine premašio 10 milijuna, s 37 posto posjeta turista povratnika, pokazuju podaci tajvanskog Turističkog ureda pri Ministarstvu transporta i komunikacija.

Osjećaje koje gaje Liz i Mike Medes dijele mnogi turisti. Uz gastronomsku ponudu i turističke atrakcije, upravo se gostoljubivost navodi kao jedno od najugodnijih turističkih iskustava.

Kada daju savjete turistima koji prvi puta posjećuju Tajvan, američki bračni par ih upućuje da sve probaju, posebice kada je u pitanju gastronomska ponuda. „Jedite sve što možete, ne recite ničemu ne i probajte sve“, govori Liz. Noćne tržnice su nešto što se ne smije zaobići, dodaje ovaj par, preporučujući raznolike delicije od prženog tofua i omleta od kamenica do paprenih peciva, palačinki s mladim lukom i ledenih deserta.

Iako su tajvanske noćne tržnice detaljno opisane na internetskih blogovima, zbog njihove promocije među svjetski poznatim osobama i medijskim kućama kao što je CNN popularnost i vidljivost im je dodatno porasla. Tako je izdanje Michelin Guide Taipei iz ožujka ove godine objavilo kako je 20 tajvanskih restorana dobilo između jedne i tri zvjezdice, dok ih je drugih 26 okarakterizirano kategorijom Bib Gourmand.

Liz i Mike navode kako je prilikom posjete glavnom gradu Taipeiju najbolje uživati u opuštenom rasporedu kako bi se imalo vremena za istraživanje i upijanje okoline. Taj je pristup omogućen lokalnom podzemnom željeznicom koja se proteže na 117 stanica. Sustav poznat kao MRT (Mass Rapid Transit) naširoko je hvaljen zbog svoje pouzdanosti, sigurnosti, točnosti i čistoće, kakvim ga opisuju Business Insider, Fodor's Travel i The New York Times. „Što se nas tiče, MRT je najbolji sustav podzemne željeznice na svijetu“, navodi Liz. Sustav je također komplementaran s zračnom lukom Taoyuan do koje od središta glavnog grada treba samo 36 minuta.

Turistima koji ga često posjećuju, Tajvan nudi cjelokupno iskustvo. „Ne znam ni za jedno mjesto na svijetu gdje metropola kao što je Taipei nudi iskustvo bogate gastronomske ponude, umjetnosti, mode i šopinga, a da se nalazi samo deset minuta od prirodnih ljepota. To je spektakularno; i to je ono što nas svaki puta vraća nazad“, zaključuje Liz.

Tajvanska delegacija postigla izniman uspjeh na sajmu inovacija u Osijeku

Osijek je u studenom prošle godine bio grad domaćin 42. međunarodne izložbe inovacija, prototipova i poslovnih planova Budi uzor/Inova 2017. Na izložbi je sudjelovalo 16 zemalja čiji su inovatori predstavili 521 inovaciju. Među nizom zemalja, sudjelovali su inovatori iz Sjedinjenih Država, Kanade i Tajvana.

Tajvanska delegacija predstavila je 33 inovacije i osvojila 16 zlatnih, 14 srebrnih i šest brončanih medalja, kao i tri posebne nagrade. S tim rezultatima Tajvan je zauzeo drugo mjesto, odmah iza domaćina Hrvatske. Među stranim timovima Tajvan je ostvario uistinu respektabilne rezultate: osvojio je dvije specijalne nagrade, za najbolju inovaciju i najboljeg izumitelja.

Osvajači zlatnih medalja i specijalnih nagrada su uistinu inovativni proizvodi. Jastuk za ublažavanje stresa osvojio je zlatnu medalju i nagradu za najbolju inovaciju. udubina u obliku slova V na sredini jastuka čini ga pogodnim za spavače koji spavaju na leđima ili na boku. Dizajn im pomaže da izbjegnu probleme iščašenja prilikom ustajanja.

Zlatnu medalju u istoj kategoriji osvojio je regulator visine za stolove za masažu. Nakon što se postavi ispod noge stola za masažu, regulator omogućava brzu prilagodbu stola po visini koja sprječava raširene profesionalne ozlijede ruku i leđa. Zlatnu medalju i specijalnu poljsku nagradu dobila je inteligentna žarulja u bojama. Žarulju se može postaviti na sve vrste instalacija i svjetlosnih uređaja. Koristeći samo jedan prekidač, boje na žarulji moguće je s lakoćom mijenjati.

Tajvanska delegacija je na međunarodnim izložbama bila posebno uspješna u protekloj godini. Postigla je 95-postotni uspjeh s 24 zlata, 13 srebra, četiri bronce i pet posebnih nagrada. Na najstarijoj svjetskoj izložbi u Nurnbergu u Njemačkoj Tajvanski su inovatori postigli odličan uspjeh osvojivši 14 zlatnih, 14 srebrnih i osam brončanih medalja, što pokazuje znatne sposobnosti Tajvana na području inovacija, istraživanja i razvoja.

Tajvan ostaje predan očuvanju regionalne stabilnosti

Tajvan ostaje predan očuvanju mira i stabilnosti u regiji u suradnji s prijateljskim nacijama u sjeveroistočnoj i jugoistočnoj Aziji, rekao je tajvanski premijer Lai Ching-te na otvaranju prvog Istočnoazijskog mirovnog foruma održanog početkom mjeseca u Taipeiju.

Sigurnosne situacije, uključujući sjevernokorejsko testiranje nuklearnog oružja, unilateralno otvaranje zračnih linija u Tajvanskom tjesnacu i povećane vojne aktivnosti Kine zahtijevaju blisku pozornost međunarodne zajednice, istaknuo je Lai. Kako bi osigurao miroljubivo i stabilno regionalno okruženje, Tajvan će nastaviti u potpunosti podržavati sankcije Ujedinjenih naroda usmjerene protiv Sjeverne Koreje i nastaviti raditi na održavanju dijaloga s Narodnom Republikom Kinom, dodao je premijer.

Prvi Istočnoazijski mirovni forum zajednički su organizirali Democratic Pacific Union, nevladina organizacija na čijem čelu se nalazi bivša potpredsjednica Anette Lu, južnokorejski think-tank 21st Century Economic and Social Research Institute i švicarska neprofitna fondacija Swiss Democracy Foundation.

Taj dvodnevni forum okupio je tridesetak akademskih stručnjaka i zakonodavaca iz niza zemalja, uključujući Japan, Filipine i Južnu Koreju koji su na seminarima i izlaganjima raspravljali o temama koje se tiču odnosa između Tajvana i Kine, geopolitike u istočnoj Aziji te pomorskih teritorijalnih razmirica.

Kako je naveo Lai, forum je pružio važnu platformu za razmjenu ideja vezanih uz gospodarstvo i sigurnost te demonstrira napore Tajvana za jačanjem suradnje u cilju jačanja stabilnosti. Kao dokaz predanosti Tajvana regionalnom miru, tajvanska vlada planira povećati obrambenu potrošnju, a također radi na produbljivanju gospodarskih, kulturnih i društvenih veza kroz inicijative poput Politike novog južnog pravca. Inicijativa predstavlja ključnu točku vladine nacionalne razvoje strategije usmjerene prema unaprjeđenju veza na području poljoprivrede, poslovanja, kulture, obrazovanja, turizma i trgovinskih veza s deset država članica ASEAN-a, šest država južne Azije, Australije i Novog Zelanda. Politika novog južnog pravca naglašava napore Tajvana u promoviranju slobodne, otvorene i prosperitetne Indo-pacifičke regije.

TAJVAN

 

 

Osnovni podaci

• Službeno ime: Republika Kina
• Glavni grad: Taipei (2.6 milijuna)
• Politički sustav: višestranačka demokracija
• Površina: 35.980 km² (uključujući Tajvan i manje otoke)
• Stanovništvo: 23.508.428
• Jezici: mandarinski (službeni), tajvanski, haka dijalekt
• Etničke grupe: više od 95 posto Han Kinezi; dva posto autohtonih stanovnika malajsko-polinezijskog porijekla
• Religija: budizam (35,3 posto), taoizam (33,2 posto), kršćanstvo (3,9 posto)
• Klima: suptropska

• Prirodne nepogode: potresi i tajfuni (najčešće od lipnja do listopada)
• BDP po glavi stanovnika: 48.100 američkih dolara
• Stopa nezaposlenosti: četiri posto
• Valuta: novi tajvanski dolar
• Međunarodna oznaka: ROC (Republic of China)
• Pozivni broj: +886
• Vremenska zona: GMT/UTC +8
• Vizni režim: građani Republike Hrvatske na Tajvanu mogu boraviti tri mjeseca bez vize. Više informacija na strani www.taipei.at

 

Politika

Republika Kina osnovana je 1912. godine u Kini. U to je vrijeme Tajvan bio pod japanskom kolonijalnom vladavinom, što je bio rezultat Sporazuma iz Shimonosekija potpisanog 1895. godine u sklopu kojega je kineska dinastija Qing nakon vojnog poraza bila primorana otok prepustiti Japanu. Vlada Republike Kine vratila je jurisdikciju nad Tajvanom 1945. godine nakon poraza Japana u Drugom svjetskom ratu. Nakon poraza u Kineskom građanskom ratu vlada Republike Kine predvođena Chiang Kai-shekom se 1949. godine povukla na Tajvan. Suverenitet nad Tajvanom i nizom manjih otoka ostao je pod Republikom Kinom, dok je Narodna Republika Kina, osnovana u Pekingu 1949. godine, preuzela kontrolu nad većinom kineskog teritorija. Tajvanom i Kinom od tada vladaju dvije različite vlade, nacionalistička u Taipeiju i komunistička u Pekingu. Tajvan i otoci koji su pod jurisdikcijom Republike Kine nikada nisu bili pod suverenitetom vlasti u Pekingu. Republika Kina predstavljala je cijelu Kinu u Ujedinjenim narodima sve do 1971. godine kada je zbog rasta političkog i gospodarskog utjecaja NR Kine ostala bez mjesta u toj međunarodnoj organizaciji. Uvjetovanje vlade NR Kine uspostavom diplomatskih odnosa s drugim državama njihovim prekidom službenih odnosa s vladom Republike Kine rezultiralo je diplomatskom izolacijom Tajvana kojega trenutno u svijetu priznaje samo 17 država. Unatoč tome, Tajvan s velikim brojem država održava neslužbene diplomatske odnose putem gospodarskih i kulturnih predstavništava koja imaju ulogu veleposlanstva. Krajem sedamdesetih godina prošlog stoljeća dolazi do slabljenja autoritarne vlasti, postepene liberalizacije tajvanske ekonomije i politike te uključenja lokalne populacije u vladajuće strukture. U osamdesetima Tajvan ulazi u razdoblje demokratske tranzicije tijekom kojega se ukida izvanredno stanje, uvodi politička liberalizacija i osniva prva opozicijska stranka Demokratska progresivna stranka (DPP). Tajvan je 1996. godine održao prve demokratske predsjedničke izbore, a 2000. godine je došlo do prve mirne tranzicije vlasti kada je nakon pobjede na izborima vladu formirao DPP. Državom je upravljao do 2008. godine kada na izborima pobjedu ponovo odnosi KMT i vlada dva mandata. Izbori 2012. godine na vlast vraćaju DPP, a predsjednicom postaje Tsai Ing-wen, prva žena na čelu Republike Kine.

Gospodarstvo

Tajvan je jedno od najuspješnijih svjetskih gospodarstava. Dinamična kapitalistička ekonomija i razvoj privatnog sektora omogućili su snažan ekonomski rast i industrijalizaciju zemlje koji su Tajvan smjestili uz bok preostala tri azijska tigra, Južne Koreje, Hong Konga i Singapura. Tajvan danas posjeduje pete po veličini devizne rezerve u svijetu, odmah nakon Kine, Japana, Saudijske Arabije i Švicarske. Uspješnu transformaciju Tajvana prema gospodarskoj sili pratila je učinkovita trgovinska i financijska politika te usvajanje naprednih tehnologija i investiranje u ljudske potencijale. Tajvanski ekonomski model postao je uzor mnogim državama ne samo u Aziji nego i puno šire. Njegova glavna obilježja su dinamika i razvijeni privatni sektor. Otvorena tržišna politika pospješuje slobodan tok roba i kapitala što omogućava nesputan razvoj poduzetništva. Mala i srednje velika poduzeća okosnica su dinamične ekonomske ekspanzije Tajvana. Dobar zakonodavni okvir osigurava snažnu zaštitu intelektualnog vlasništva i vladavinu prava. Tajvan je 2002. godine postao članom Svjetske trgovinske organizacije što ga je učinilo ravnopravnim članom globalnog trgovinskog sustava. Glavni pokretač tajvanske ekonomije predstavlja industrijska proizvodnja i izvoz elektroničke robe, strojeva i petrokemijskih proizvoda. Tajvan bilježi trgovinski suficit s mnogim svjetskim ekonomijama, uključujući Kinu i Sjedinjene Države. U 2016. godini Tajvan je izvezao robe u vrijednosti od 280,5 milijardi dolara, što predstavlja 1,7 posto ukupnog svjetskog izvoza. Gotovo tri četvrtine (73,7 posto) vrijednosti tajvanskog izvoza otpada na trgovinske partnere u Aziji. Unatoč političkim tenzijama, najveći trgovinski partner Tajvana je Kina, a slijede je Sjedinjene Države, Japan i Europska unija. Kina je također glavna destinacija tajvanskih izravnih stranih investicija. Taipei je s Pekingom 2010. godine potpisao Okvirni sporazum o ekonomskoj suradnji (ECFA) koji predstavlja najznačajniji sporazum između dvije vlade nakon završetka Kineskog građanskog rata 1949. godine. Nakon što je čelo države preuzela predsjednica Tsai Ing-wen, koju Peking smatra pobornicom tajvanske neovisnosti, došlo je do zastoja u njegovoj realizaciji. Bliske veze Tajvana s Kinom tajvanskoj su ekonomiji otvorile velike mogućnosti, ali su također rezultirale velikom zabrinutošću na otoku da bi prevelika ovisnost o kopnu s vremenom mogla primorati Taipei na političke ustupke spram Pekinga. Stoga je Tsai počela promovirati politiku veće ekonomske integracije s južnom i jugoistočnom Azijom te nastoji isposlovati potpisivanje bilateralnih sporazuma s tajvanskim partnerima poput Sjedinjenih Država.

 

Kultura

Tajvan je poznat po očaravajućoj mješavini tradicionalne i moderne kulture. Tradicionalnu arhitekturu predstavlja niz veličanstvenih hramova i revitaliziranih starih građevina koje danas služe kao društveni centri, kavane, prodavaonice i druga mjesta okupljanja domaćih stanovnika i stranih posjetitelja. Nacionalno kulturno blago izloženo je u nizu muzeja od kojih je najpoznatiji Nacionalni dvorski muzej koji sadrži jednu od najvećih kolekcija drevnih kineskih artefakata na svijetu. Štoviše, mnogi fragmenti tradicionalne kineske umjetnosti, vještina i običaja bolje su sačuvani na Tajvanu nego bilo gdje drugdje. Tako je Tajvan jedno od rijetkih mjesta koje još uvijek koristi tradicionalne kineske znakove, a natjecanja iz kaligrafije su uvijek popularni događaji. Tradicionalna vjerovanja budizma, konfucijanizma i taoizma vrlo su dobro zastupljena u svemu od hramskih svetkovina i literature do umjetničkih predstava i slikovnih djela. Posjetitelji također mogu uživati u kulturnom nasljeđu naroda Hakka i Holo te domorodačkih naroda koji stoljećima obitavaju na otoku. Istovremeno, najveći tajvanski gradovi uspješni su urbani centri koji građanima nude pregršt sadržaja. U njima djeluje niz modernih plesnih skupina koje obogaćuju bogatu lokalnu muzičku scenu. Tajvan je također svjetski centar mandopopa, odnosno mandarinske pop muzike. Lokalna televizijska i filmska industrija posljednjih godina bilježe snažan uzlet. Rastući kulturni i kreativni sektor sveprisutan je u mnogim dizajnerskim buticima, tržnicama i izložbama čiji je broj u konstantnom porastu. Od književnosti preko narodnih festivala do živopisne atmosfere noćnih tržnica, tajvanska tradicija usko je povezana sa svakodnevnim životom. Bogatstvo tajvanske kulture leži upravo u isprepletenosti tradicije i moderne koja obogaćuje tajvansko društvo i povezuje prošlost sa sadašnjošću.

Turizam

Tajvan krasi raznolikost turističkih atrakcija koje posjetitelje jednostavno ostavljaju bez daha. Smješten u istočnoj Aziji na sjeverozapadnom rubu Pacifika, Tajvan s obližnjim otocima predstavlja mješavinu šumskih krajolika, planinskih predjela i obalnih područja nastanjenih različitim etničkim skupinama čija kultura obogaćuje tajvansko društvo. Tajvanska urbana središta na čelu s glavnim gradom Taipeiem, njegovim pet stotina metara visokim tornjem „Taipei 101“ i životom koji traje dvadeset i četiri sata dnevno demonstriraju kozmopolitsku sliku otoka koju nadopunjavaju nepregledni prirodni krajolici prošarani pitoresknim mjestima i manjim gradovima. Kontrast između gradova i sela s primjesom starog i novog nalikuje tunelu kolji spaja prošlost sa sadašnjošću i vodi ga u budućnost. Rustikalna Hakka sela svoju tradicionalnu kulturu i gastronomiju njeguju već generacijama. Tradicionalne tržnice prepune su domaćih proizvoda, a lokalni restorani gastronomskih užitaka koji će zadovoljiti ukuse mnogih posjetitelja bez obzira iz kojeg dijela svijeta dolazili. Drevni glavni grad Tainan sa svojim hramovima i znamenitostima mjesto je gdje se spajaju povijest i urbani život Tajvana. Zalazak sunca u zaljevu Xizi kraj grada Kaoshiunga, obala onkraj grada Kendinga i nepregledan niz noćnih tržnica magnet su za kako za domaće posjetitelja tako i za turiste iz cijelog svijeta. Veličanstvena planine Žada i planinski vrhovi koji se protežu s juga na sjever otoka dijele Tajvan na istočnu i zapadnu visoravan dok uzvišene svete šume Alishana, cvatovi trešnjina drveta Wulinga i stepenaste plantaže čaja jezera Sun Moona prelijepom krajoliku daju notu mističnosti i privlačnosti na koje posjetitelji teško mogu ostati ravnodušni. Posjet istoku Tajvana posebni je doživljaj jer omogućava pogled na predivni Pacifički ocean. Vožnja vlakom najbolji je način za uživanje u krajolicima jer usred ljeta prolazi kroz zelena rižina polja, a u vrijeme jesenske žetve sječe beskrajno more zrelih rižinih nasada. Svaka sezona i svaki krajolik posjeduju sebi svojstvenu draž jer su sve ljepote istočnog Tajvana djelo prirode. Spokojni ruralni krajolik Yilana, veličanstveni klanac Taroko u Hualienu i festival balona na obroncima Luyea u Taitungu poznati su prizori koji su Tajvan približili svijetu. Otoci Kinmen, Matsu, Zeleni otoci, Otoci orhideja i arhipelag Penghu posebna su priča. Povijesna bojišnica Kinmena i Matsua, tradicionalna pomorska kultura Zelenih otoka i Otoka orhideja te bogato okružje arhipelaga Penghu svjetske su atrakcija koje svake godine privlače na tisuće turista. Tajvan je uistinu prelijepa zemlja koja je zbog svojih jedinstvenih ljepota uistinu zaslužila da ju se naziva skrivenim draguljem Azije.

PARTNERI

Taiwan Economic and Cultural Office

Wagramer Strasse 19/11.OG
A-1220 Wien (Vienna), AUSTRIA
http://www.taipei.at/

Fakultet političkih znanosti

Lepušićeva 6 10000 Zagreb
https://www.fpzg.unizg.hr/

Taiwan Foundation for Democracy

No.4, Alley 17, Lane 147, Section 3, Sinyi Road
Taipei 106, Taiwan
http://www.tfd.org.tw/opencms/english/